I lingvistikk er leksikalsk likhet mål for graden av likhet mellom ordserier som tilhører to gitte språk. En leksikal likhet på 1 (eller 100%) vil svare til en total overlapping mellom vokabularene, mens 0 betyr at det ikke er vanlige ord.
Det er flere måter å definere leksikalsk likhet på, og resultatene varierer deretter. For eksempel, etnolog metode er å sammenligne et standardisert sett med ordlister og telle de skjemaene som viser likheten i både form og mening. Ved å bruke en slik metode ble engelsk vurdert til å utvise en leksikal likhet på 60% med tysk og 27% med fransk .
Leksikal likhet kan brukes til å vurdere graden av genetisk forhold mellom to språk. Prosentandeler over 85% indikerer vanligvis at de to sammenlignede språkene sannsynligvis er beslektede dialekter .
Leksikal likhet er bare en indikasjon på den gjensidige forståelsen av de to språkene, siden sistnevnte også avhenger av graden av fonetisk, morfologisk og syntaktisk likhet. Variasjonene på grunn av de forskjellige ordlistene som brukes har også en innvirkning på dette. For eksempel er den leksikale likheten mellom fransk og engelsk betydelig i leksikale felt knyttet til kultur, mens deres likhet er mer begrenset når det gjelder grunnleggende ord (når det gjelder funksjon). I motsetning til interforståelighet kan leksikalsk likhet bare være symmetrisk.
Tabellen nedenfor presenterer noen leksikale likhetsverdier for gitte par romanske, germanske og slaviske språk, som samlet og publisert av Ethnologue .
| Lang. kodet |
Språk 1 ↓ |
Leksikale likhetskoeffisienter | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Katalansk | Engelsk | fransk | tysk | Italiensk | Portugisisk | Rumensk | Romansk | Russisk | Sardinsk | Spansk | ||
| katt | Katalansk | 1 | - | 0,85 | - | 0,87 | 0,85 | 0,73 | 0,76 | - | 0,75 | 0,85 |
| eng | Engelsk | - | 1 | 0,27 | 0,60 | - | - | - | - | 0,24 | - | - |
| fra | fransk | 0,85 | 0,27 | 1 | 0,29 | 0,89 | 0,75 | 0,75 | 0,78 | - | 0,80 | 0,75 |
| deu | tysk | - | 0,60 | 0,29 | 1 | - | - | - | - | - | - | - |
| ita | Italiensk | 0,87 | - | 0,89 | - | 1 | - | 0,77 | 0,78 | - | 0,85 | 0,82 |
| por | Portugisisk | 0,85 | - | 0,75 | - | - | 1 | 0,72 | 0,74 | - | - | 0,89 |
| Ron | Rumensk | 0,73 | - | 0,75 | - | 0,77 | 0,72 | 1 | 0,72 | - | 0,83 | 0,71 |
| roh | Romansk | 0,76 | - | 0,78 | - | 0,78 | 0,74 | 0,72 | 1 | - | 0,74 | 0,74 |
| rus | Russisk | - | 0,24 | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - |
| srd | Sardinsk | 0,75 | - | 0,80 | - | 0,85 | - | 0,83 | 0,74 | - | 1 | 0,76 |
| spa | Spansk | 0,85 | - | 0,75 | - | 0,82 | 0,89 | 0,71 | 0,74 | - | 0,76 | 1 |
| Katalansk | Engelsk | fransk | tysk | Italiensk | Portugisisk | Rumensk | Romansk | Russisk | Sardinsk | Spansk | ||
| Språk 2 → | katt | eng | fra | deu | ita | por | Ron | roh | rus | srd | spa | |
Merknader :