Yehuda Amichaï

Yehuda Amichaï Bilde i infoboks. Yehuda Amichaï i juni 1994. Biografi
Fødsel 3. mai 1924
Würzburg
Død 22. september 2000(kl. 76)
Jerusalem
Begravelse Sanhédriah kirkegård
Navn på morsmål יהודה עמיחי
Fødselsnavn Ludwig Pfeuffer
Nasjonaliteter
Israelsk tysk (sidenMai 1948)
Opplæring Det hebraiske universitetet i Jerusalem
Aktiviteter Poet , forfatter , romanforfatter , pedagog , dramatiker , oversetter
Annen informasjon
Jobbet for New York University , University of California at Berkeley , Hebrew University of Jerusalem
Medlem av German Academy for Language and Literature
American Academy of Arts and Sciences
Bevæpnet Den britiske hæren (til1945)
Konflikter WWII
arabisk-israelsk krig 1948-1949
Bevegelse Først fullstendig hebraisk litterær strøm i populær forstand
Kunstneriske sjangre Roman , poesi , dramatisk form
Utmerkelser
Arkiv ført av Beinecke-bibliotek med sjeldne bøker og manuskripter

Yehuda Amichaï ( hebraisk  : יהודה עמיחי), født Ludwig Pfeuffer den3. mai 1924i Würzburg i Tyskland og døde den22. september 2000i Jerusalem , er en Hebrew- snakker israelsk jødisk poet . Han inntar en viktig plass i den israelske litteraturen i sitt århundre.

Biografi

Den unge Ludwig kom fra en jødisk familie av hesteoppdrettere og hesteforhandlere , en handelsstamme som likevel var knyttet til bondeverdenen Bayern Franconia, og emigrerte med foreldrene som ble skremt i 1935 av nazistenes forfølgelser og vant obligatorisk Palestina i 1936 . Han var tolv år gammel da han begynte å studere intensivt hebraisk .

Den unge eleven, dannet i et prosaisk sosialt miljø knyttet til jordiske verdier og mat, mottar mer enn han i 1946 tar det hebraiske navnet Yehuda Amichaï. Digteren vil fullt ut akseptere det noen år senere, i sin bokstavelige betydning "Mitt folk lever".

Etter sine studier, særlig litterære og religiøse, sønn av innvandrere første vervet i jødisk brigade av den britiske hæren under andre verdenskrig , og deretter, etter svekkelsen av engelsk politisk og militær kreditt, sluttet seg til Palmach (den væpnede fløyen av Haganah ) under uavhengighetskrigen i 1948 og var en del av Negev-enheten. Han utførte deretter sine militære perioder som alle gyldige israelske statsborgere. Han var spesielt involvert med sin reservist -enhet i felles intervensjon mellom Frankrike , Storbritannia og Israel som motarbeidet den egyptiske nasjonaliseringen av Suez -kanalen i 1956 . Militær suksess må vike for stormaktenes diplomati. Han endelig deltok i en nødsituasjon i Yom Kippur-krigen i 1973.

Det er ikke studenten, men soldaten, i sin uendelige militærvakt mellom to samtaler, som oppdager poesien, nettopp den av Thomas Stearns Eliot nær Suezkanalen i 1948. Han forstår at det hebraiske språkets tidligere storhet, som han studerte på skolen, må ganske enkelt bli et folks språk gjennom denne poetiske skjevheten, og han vil fortsette på sin egen måte på sitt personlige språk denne intime tilnærmingen, både populær og vitenskapelig, initiert av møtet med TS Eliot. Kan man ikke være kjærlighetsdikter i krigstid? Emmanuel Mosès , en av hans oversettere til fransk, påpeker kontrasten mellom den enkle og prosaiske mannen i det daglige livet han har kjent, så nær på en måte sine foreldre som forble tysker, og den bekreftede mestermesterskribenten som praktiserte i kunsten av metafor, bevisst praktiserende alliansen til det mest hverdagslige språket med de fjerne referansene eller ekkoene som ble båret av det gamle religiøse, litterære eller vitenskapelige språket, som han ikke var uvitende om.

Sett fra poetisk form er den angelsaksiske innflytelsen til Dylan Thomas , WH Auden , så vel som den mer metafysiske av Rainer Maria Rilke og hans elegier, mye merkbar ifølge hans engelske oversetter Rober Alter.

Da Amichai, som bodde i distriktet Yemin Moshe i Jerusalem, vendte tilbake til det sivile livet, studerte han Bibelen i lang tid, både fra bibelsk historie og eksegese , så vel som de forskjellige delene av hebraisk litteratur. Den exegete første undervist litteratur i videregående skoler, så i israelske lærerseminarer før retur som foreleser ved Hebrew University of Jerusalem , hans viktigste stedet for trening. Han utnytter den brede anerkjennelsen av poesien sin i den angelsaksiske verden for å reise, han vil bli mottatt i bosted senere ved New York University, ved University of California i Berkeley , hvor han møter sin engelske oversetter Robert Alter eller på Yale Universitetet , der Beinecke-biblioteket nå huser dokumenter og arkiver som er blitt testamentert av dikteren. Mannen som definerte seg selv som "en fanatiker av fred" og som jobbet med palestinske forfattere, har blitt talsmann for dialog og forsoning i regionen. Han er en av grunnleggerne av Peace Now Movement .

Arbeid av "poeten i Jerusalem"

Amichai ga ut sin første diktsamling i 1955, med tittelen "I dag og andre dager", deretter den andre i 1958. Om noen få år, muntlig til munn, er det en virkelig populær suksess. Han ble fristet av noveller, skuespill og spesielt romanen med verken nå, eller herfra , fra 1963, men folkelig anerkjennelse plasserer ham umiddelbart blant de store poeter i sin generasjon. Har han ikke etablert seg i løpet av flere tiår som dikteren til Jerusalem, en by der kardinaløksene er sammenføyd som Amichais poesi elegant viker? Det er en del av en bølge av radikalt forskjellige diktere av den poetiske kunsten fra mellomkrigsårene, og fortsetter de strenge og uttrykksfulle kodene som ble innført på slutten av XIX -  tallet .

Hans arbeid tar ofte aspektet av en feiring av kjære gjennomsyret av søt tristhet eller ubestemmelig glede. Hun utmerker seg ved å skisse gjennom trivielle motiver i hverdagen, søtheten ved å leve i Israel , banaliteten til en reell situasjon (den levde krigen og dens stigmata er veldig reell, i motsetning til en virtuell oppfatning av en drømmeaktig tanke) og spesielt i Jerusalem . Forfatteren klarer å forbli naturlig og spontan, nesten naiv, samtidig som han destillerer ironi, mangel på selvtilfredshet og mens han lar sin litterære erudisjon vises i den siste avsløringen. Det skal ikke glemmes at det hebraiske språket tillater flere nivåer av diksjon, subtilt eller smart brukt av denne forfatteren, og bruk av ord i alle deres mange resonanser, historisk eller litterær, hellig eller profan, tradisjonell eller moderne kan kombineres med mangfoldige registre, alvorlig eller gledelig, stiv død eller latter, noen ganger spekket med dype hentydninger eller språkspill, ordspill eller enkle ordspill.

Yehuda Amichaï ble oppdaget tidlig i 1965 av den engelske forfatteren Ted Hughes , som senere oversatte flere av samlingene hans. Amichais dikt eller noveller er oversatt til rundt førti språk og vises fortsatt i mange antologier publisert på israelsk litteratur.

Litterære utmerkelser og priser

Blant et dusin bemerkelsesverdige priser ble han hedret med Bialik-prisen samt Israels store pris for poesi i 1982 for å forårsake en revolusjonerende mutasjon i poetisk språk.

Hjembyen hans, som han ikke var likegyldig til, hedret ham med sin kulturpris i 1981. Post mortem ga han navnet sitt til en gate i 2005. I 1994 ble den gamle poeten invitert på Nobels fredsprisutdeling av mottaker Yitzhak Rabin for å lese et dikt.

Diktesitat

"All poesi med en realistisk dimensjon inneholder et politisk engasjement, fordi et realistisk dikt har noe å gjøre med en menneskelig respons i friksjon med den levede verden, og politiske fakta og konsekvenser er en del av virkeligheten, som historie. I ferd med å være ferdig. Selv om dikteren skriver mens han drikker te sittende under arboret eller under et glastak, er dette også politisk. "

Sitater om Jerusalems poet

“Yehuda Amichai er den mest omfattende oversatte hebraiske dikteren siden kong David, og om bare for hans egenart, er det bare rettferdig. "

“De mest klare, mest skarpe og mest solide av poetiske intelligenser. "

“Yehuda Amichaï er en av de sjeldne personlighetene, i kraft av sitt talent, å kunne fortelle sin egen personlige historie samtidig som den straks slås sammen med historien til sitt folk. "

Liste over verk publisert på fransk

Hovedverk utgitt på hebraisk kodifisert med latinsk skrift

Diktesamling

Prosa i romaner og noveller, gratis poesi i noveller eller til og med skuespill

Merknader og referanser

  1. i "Fire dikt om krig og fred", 1982
  2. UNESCO International Colloquium "Peace, the Day After", Grenada, desember 1993, hvor han foreslår å danne arbeidsgrupper og publisere en anmeldelse ( s.  20 ). UNESCO , 1994
  3. Disse modne skrifter klarte å nå et opplag på 15 000 eksemplarer, noen ganger ute av trykk på ett år, bare i hans lille adopterte land.
  4. "  Liste over mottakere av Bialikprisen 1933–2004 (på hebraisk), Tel Aviv kommunes nettsted  " [ arkiv av17. desember 2007]
  5. "  Israel Prize Official Site - Mottakere i 1982 (på hebraisk)  "
  6. A Touch of Grace: Yehuda Amichai , mfa.gov.il (20. desember 2001).
  7. . Yehuda Amichai (1924–2000) “  https://web.archive.org/web/20120614115459/http://cms.education.gov.il/NR/rdonlyres/4A95A475-6ACF-490B-8DD7-C9DFB8FE2B01/75461/ aYehudaAmichaipoetry.doc  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hva skal jeg gjøre? ) ,14. juni 2012

Eksterne linker