Constantin Kaiteris
Constantin Kaiteris
Kaïtéris Constantine , født i 1948 i Paris , er lærer, leksikograf , forfatter , dikter og oversetter French Ancestry Greek and French.
Biografi
Constantin Kaïteris studerte moderne bokstaver ved Fakultetet for bokstaver i Paris og språk og sivilisasjoner ved National Institute of Oriental Languages and Civilizations ( amharisk , moderne gresk ).
Professor sertifiserte brev moderne, det er en fransklærer i Paris-regionen og språk tilknyttet eller lærer i franske skoler , i Etiopia , i Egypt ( Alexandria French School ) i Hellas i Albania . I denne egenskapen engasjerer han seg i en fagforeningsevne og utøver viktige ansvarsoppgaver.
Han har publisert arbeider i flere kategorier med flere forlag: diktsamlinger, ordbøker og språkhåndbøker, oversettelser, kunstbøker, barnebøker.
Han publiserer også i flere tidsskrifter: Bacchanales , Voice Ink , Boxon , Le Mâche-Laurier .
Virker
Originalverk
Dikt, fortellinger, ordbøker, språk, vakre bøker
-
Inventory , Saint-Germain-des-Prés utgaver , 1983.
-
Vennligst hold rekkverket ; etterfulgt av praktiske instruksjoner for førstehjelp: 1971-1975 , utgavene Saint-Germain-des-Prés , 1982.
-
De politiske eplene: "Po è mmes" , VR / SO-redaktør, 1993
-
Tales from Ethiopia , African Presence , 1999 ( ISBN 978-2-7087-0789-4 )
-
Nanos Valaoritis , Constantin Kaïtéris, Hellas er fire tusen år gammel , Digraphe, 2000 ( ISBN 978-2-84237-032-9 )
-
Tales of Etiopia (illustrasjoner av Anzoumana Camara) 2 nd volum: Kongen som lyttet til historier og andre etiopiske historier , illustrasjoner av Eric Martin, Présences africaine , 2009 ( ISBN 2-7087-0692-6 )
-
Impressions d'Afrique fantôme , The Word Tree, 2003 ( ISBN 978-2-87406-231-5 )
-
I forbindelse med utseende , L'Arbre à parole, 2004 ( ISBN 978-2-87406-280-3 )
-
A / Z Tumul / morderen og lidenskapens eventyr / født av Anna-Lise Zenana , K Édition, 2005 ( ISBN 2-951794-04-5 )
-
Deferred Shards of Time , illustrert av Santamouris Christos, Ink Voice , 2006 ( ISBN 2-35128-014-8 )
- Dimitris Pantelodimos Constantine Kaïtéris, moderne gresk ordbok / fransk , bokhandel Kauffmann ( Athen ) (Δημητρης Παντελοδημος, Κωνσταντινος Καϊτερης Ελληνο-γαλλικό λεξικό ) ( ISBN 960-7256-85-9 )
- Kondjit Guetachew, Constantin Kaïteris, Amharique express , Reiser til Etiopia , Dauphin, 2009 ( ISBN 978-2-7163-1374-2 ) (Modern Language Express- samlingen )
-
Etiopiske magiske ruller - Utfoldelse av engelen , erkeengelen Minotaur, 2005 ( ISBN 2-914453-55-8 )
-
Etiopiske magiske ruller - fortryllelse av demonen , erkeengelen Minotaur, 2006 ( ISBN 2-914453-81-7 )
-
Nicolas Bouvier , Alain Blanc , Max Alhau , Constantin Kaïtéris, Islands hvor vinden fører oss , Voix d'amore , 2007 ( ISBN 978-2-35128-024-9 )
-
Les Zanimaux Zétonnants , Editions Corps Puce, Amiens, 2010 koll. Den Poémier (vinner av 9 th pris Lyrikk lesere leser og leser ), 2011 ( ISBN 978-2-352-81033-9 )
-
Adventures in the Word Trade , L'Harmattan , 2011 ( ISBN 978-2-296-13626-7 )
-
Piles de proverbes , String n o 102, gravering Tristan Felix, Rougier, 2011 ( ISBN 978-2-913040-78-6 )
-
Ny utgave politiske epler etterfulgt av Portable Encyclopedia of Orange Quarters med bilder av Vincent Verdet, Éditions Corps Puce, 2011 ( ISBN 2-35281-059-0 ) ( Liberté sur parole collection , vol. 35)
-
Heltinner , støttet av små idoler ; og støttet av Icons , Les Vanneaux-utgavene, 2012 ( ISBN 978-2-916071-70-1 )
-
En hage på tungespissen , illustrert av Joanna Boillat , Møtus-utgavene, 2014 ( ISBN 978-2-36011-049-0 ) ( epler, pirater, sommerfuglesamling )
-
Alice og Ulysses går med båt , LansKine-utgaver, 2015 ( ISBN 979-10-90491-17-5 )
-
Begynnelsens tre byer: Bygging av Alexandria, Etablering av Addis Abeba, Lines of Athens , Les Arêtes-utgavene, Arles, 2015 ( ISBN 978-2-915886-43-6 )
-
Le Quincaillier et la Remailleuse og andre tapte handler (illustrasjoner av Brigitte Dusserre-Bresson), Éditions Corps Puce, Amiens, 2017, ( Le Poémier-samlingen , nr . 28) ( ISBN 978-2-35281-115-2 )
-
På et skjult tre (illustrasjoner av Joanna Boillat ), Éditions Møtus , 2018 ( ISBN 978-2-36011-078-0 ) ( Pommes Pirates Butterflies- samling )
-
Etiopia gjennom malernes øyne - Historie og emner for populært etiopisk maleri , Sépia / L'Harmattan- utgavene , 2018 ( ISBN 979-10-334-0151-3 )
-
Tadeletch la rusée - Conte d'Éthiopie (illustrasjoner av Alemou Haïlé-Mariam), L'Harmattan , 2020 ( ISBN 978-2-343-21380-4 ) ( La Légende des Mondes-samlingen )
Oversettelser
Amharisk oversettelse
Gresk oversettelse
- Nikos Houliaras, I fiendens hus (Στο σπίτι του εχθρού μου), Hatier - Librairie Kauffmann, 1996 ( ISBN 979-10-334-0151-3 )
-
Andréas Embiríkos , Amour, amour (utvalgte verk) (Forord av Nanos Valaoritis ). L'Harmattan , 2007 ( ISBN 978-2-296-03161-6 )
- Yannis Skaribas, L'Air de Figaro (Το σόλο του Φίγκαρο), Hatier - Librairie Kauffmann, 1995 ( ISBN 2-218-06848-6 )
-
Níkos Engonópoulos , The Return of the Birds (Η επιστροφή των πουλιών) (Forord av Nanos Valaoritis ). L'Harmattan , 2010 ( ISBN 978-2-296-12978-8 )
-
Panagiotis Agapitos , Le Luth d'ébène , En undersøkelse av Leon the protospathaire, Anacharsis, Toulouse, 2013 ( ISBN 978-2-296-12978-8 )
Gresk oversettelse
Merknader og referanser
-
tospråklig.org
-
" Union Council: Constantin Kaïteris " , på Sgen-CFDT fra utlandet ,1 st desember 2008
-
Constantin Kaïtéris, De politiske eplene ,1993, 71 s. ( online presentasjon ).
-
http://poezibao.typepad.com/poezibao/2005/05/lecture_az_de_c.html
-
The Modern Greek - Fransk ordbok på Dicoland
Eksterne linker