Denis donikian
Denis donikian
Foto Selvportrett på balkongen , 2010
Denis Donikian , født den19. mai 1942i Vienne i Isère , er en forfatter og billedkunstner av armensk opprinnelse og fransk uttrykk. Hans favoritttemaer ( sovjetiske og nåværende republikker Armenia , diaspora , folkemord , armensk-tyrkisk dialog) gjør ham til en forfatter av den armenske diasporaen i Frankrike . Men hos ham er det armenske domenet tenkt som observasjonsfeltet til en menneskehet som blir bygget. Han har uttrykt seg i flere litterære sjangre ( poesi , essay , teater , roman , novelle , aforisme ), men også som maler og billedhugger, noen bøker blander flere uttrykksformer.
Biografi
Barndom
Innfødte i Malatia , hvis ordfører, Moustapha agha Aziz Ooglou , hadde beskyttet de kristne, hennes nygifte foreldre tok eksilveien i 1923 for Aleppo , deretter Beirut og til slutt Frankrike.
Han tilbrakte barndommen i Kemp (eller leir på engelsk) i Vienne (Isère), en tidligere nedlagt våpenfabrikk hvor en arbeidsstyrke består av overlevende fra folkemordet i 1915 , med opprinnelse fra de fire hjørnene i Anatolia ( Marash , Malatia , Guemerek , Harput , Adana , etc.).
Fem år gammel ble 6. september 1947, ved havnen i La Joliette i Marseille , ble han vitne til at Rossia-skipet "hjemvendte" mer enn 3600 armeniere fra Frankrike til Armenia etter oppfordring fra Stalin , og som skulle bli "Castaways of the Promised Land". Bevisst eller ikke, denne hendelsen vil lede hans liv.
Opplæring
På den armenske høgskolen Samuel-Moorat de Sèvres (1953 til 1958) skrev han sitt første og eneste dikt på morsmålet, En forteller, samler og armenofil, Sarkis Boghossian , kommer en kveld for å fortelle studentene Les Djinns de Victor Hugo . Deretter meldte han seg inn på Robin Institution i Wien , deretter i Sainte-Colombe . Hans lærer i fransk og filosofi er far Jean Massot. Blant hans første opplesninger " The Human Comedy ". Deretter Proust , Valéry , Claudel , Montaigne , La Fontaine , Rimbaud , Verlaine , Saint-John Perse ... og senere Soljenitsyne . Han publiserte sine første tekster i en lokal litteraturanmeldelse med tittelen Lien et Art (1961-1965), grunnlagt med Michel Giraud og Robert Dutel.
I løpet av studiene av moderne brev og filosofi (1976) vil han ha som professorer François Dagognet , Bernard Bourgeois og Henri Maldiney ved Universitetet i Lyon 2. Hans avhandling vil fokusere på Un barbare en Asie av Henri Michaud (1982).
Samtidig som studiene ble han med i Center for Armenian Studies, en bevegelse opprettet av doktor Georges Khayiguian , som lanserte de første minneparadene 24. april og som ga ut en manifestbrosjyre for femtiårsdagen for folkemordet : Armenian National Sorg . Etter militærtjenesten fikk han stipend fra Sovjetrepublikken Armenia. Han skrev sin bok Ethnos der, som han ga ut i Vietnam iApril 1975under erobringen av Saigon av kommunistene .
Reise
Etter studieturen (1969-1970) i Armenia , kom han tilbake dit mange ganger i førti år, enten for å følge utviklingen i landet eller for fotturer. Observatør for den lokale antenne Transparency International i valget 2008, vil han være vitne til sammenstøt på en st mars med politiet.
Etter Armenia underviste han ved Kiev pedagogiske institutt i Ukraina (1971-1973), og ble deretter utnevnt til Yersin High School og underviste ved Dalat University i Sør- Vietnam (1973-1975) til høsten. Fra Saigon (April 1975). Hans opphold i Vietnam vil tillate ham å besøke Hue , Hong Kong , Thailand og Laos .
Som andre bemerkelsesverdige turer, krysset fra Tyrkia til Malatia , Musa Dagh , Libanon og Syria (1972), Sinai-ørkenen (1996), stigningen til Stromboli (1999).
Han vil i hemmelighet møte Sergei Paradjanov i Tbilisi for å intervjue ham (1980, i Les Chevaux Paradjanov ) og vil besøke kambodsjanske flyktningleirer i Thailand med den hensikt å skrive en rapport (1981).
Aktiviteter
Fra 2004 til 2008 deltok han sammen med noen få venner i etableringen av nettstedet Yevorbatsi.org (L'Européen) som spaltist og sjefredaktør, med sikte på å gjøre det til et reelt idélaboratorium rundt det europeiske spørsmålet i lett. folkemordet på armenerne og den vedvarende fornektelsen av den tyrkiske staten, uten å forsømme å kritisere både diasporaen og Armenia .
Fra 2007 til 2011 satte han sammen med Michel Atalay, fransk av tyrkisk opprinnelse , en enhetlig markering foran statuen av fader Komitas , Place du Canada i Paris .
Fra 2009 til 2011 vandrer han i Armenia i provinsene Siounik , Tavouch og Zanguezour for å møte mennesker og kartlegge den moralske tilstanden i landet.
I 2012 forlot han studioet for godt på grunn av lang sykdom, sannsynligvis på grunn av bruk av lim og lakk i skulpturene og maleriene.
Kunstverk
Papir fungerer
- 1967: Le Lieu Commun (poesi) Ternet-Martin, Vienne .
- 1975: Etnos (prosa, poesi), trykt i Vietnam i april.
- 1980: Les Chevaux Paradjanov (poesi, intervju) Lyon .
- 1987: Tapte reiser (poesi) Red. Le Pont de l'Epée, Guy Chambelland-redaktør , Paris .
- 1995: Fragmenter av statsløse figurer (poesi, essay, plastverk ) Publisud / Presse et Design, Paris .
- 1995: Le Peuple Haï (noveller og annen prosa) Publisud , Paris , Prix Arménie 1994 fra Bullukian Foundation .
- 1999: Et år for ord for sykdommer (flere sjangre) Paris , Publisud .
- 2003: Un Nôtre Pays , Trois voyages en 3e Arménie (essay), Paris , Publisud , med støtte fra Centre National du Livre og Stendhal-oppdragene.
- 2003: Erotophylles et Végétaliennes (poesi) tørre punkter av Isabelle Brillant, tekster av Denis Donikian, trykt på pressen av René Salsedo, håndverksmester.
- 2005: Hayoutioun, kronikk av et virtuelt Armenia (essay, oversettelser, poesi, aforismer og forskjellige prosesser) Paris , Nouvelles d'Arménie Édition.
- 2006: Erotophylles et Végétaliennes (poesi) Ny utgave, Jerevan , Faktisk kunst.
- 2007: Nomadisme og stillesittende livsstil (essay). Tospråklig fransk / armensk, Jerevan , faktisk art.
- 2007: Poteaubiographie (poesi). Tospråklig fransk / armensk. Yerevan , Actual Art, ledsaget av en DVD produsert av Micha Karapétian .
- 2008: villfartsreiser , (poesi) 2 for redigering. Tospråklig fransk / armensk. Jerevan , faktisk kunst.
- 2008: Chemin de crète , (poesi) Jerevan , faktisk kunst.
- 2008: Vers L'Europe , (essay) Erevan , faktisk kunst.
- 2008: Yerevan 06-08 , (essay). Tospråklig fransk / armensk. Jerevan , faktisk kunst.
- 2009: Une Nôtre Arménie (CD-bok). Tekster fra Donikian skrevet av Gérard Torikian. Jerevan , faktisk kunst.
- 2009: Armenia: Fra avgrunnen til identitetskonstruksjoner: Forhandlingene om Cerisy-la-Salle- konferansen , organisert i samarbeid med Georges Festa. Paris, L'Harmattan .
- 2010: Siounik Magnificat , ( fottekster ). Tospråklig fransk / armensk. Jerevan , faktisk kunst.
- 2011: Det blomstrete helvete av Tavouch , ( fottekster ). Tospråklig fransk / armensk. Jerevan , faktisk kunst.
- 2011: Vidures , (roman) Actes sud .
- 2012: Armenia, the Cross and the Banner , (essay) Éditions SIGEST , Paris . (Andre utgave, 2013).
- 2013: Sjelens øy, Sangeprestens natt , (teater) Éditions SIGEST .
- 2014: GUD ER STOR , Editions Actuel Art
- 2016: Armenia med hjerte og gråt , faktisk kunst (Jerevan)
- 2016: Vidures, en roman i spørsmål (tospråklig armensk-fransk) Actual Art (Jerevan)
- 2017: Spøkende truser (tercets) Jerevan, faktisk art.
- 2018: Walking in Armenia , (Chronicles of pilgrimage: Siounik, Tavouch, Zanguezour), Tospråklig fransk-armensk. Jerevan, faktisk kunst,
- 2018: ICI EST UN HOMME (Aforismer på grafer av Alain Barsamian), tospråklig fransk-armensk. Jerevan, faktisk kunst.
- 2019: Lao (roman), tospråklig fransk-armensk. Oversettelse av Nvart Vartanian. Jerevan, faktisk kunst
- 2019: QUATRAINS av Hovannhès Toumanian, Forord av Christopher Atamian, Tospråklig armensk-fransk, oversettelse av Denis Donikian. Jerevan, faktisk kunst.
Internett-arbeid
Forord
- 2013: Les Fils du Soleil - Armenians and Alévis du Dersim av Erwan Kerivel, Éditions SIGEST, Paris.
- 2011: Steinene og sjelen, armenske fragmenter av Rémy Prin, Open Word Editions.
- 2009: Armenia: Fra avgrunnen til konstruksjonene av identitet . Forhandlingene om Cerisy-la-Salle- konferansen , Paris , L'Harmattan .
Oversettelser
- 1973: Catherine , ukrainsk tekst av Taras Chevtchenko , (poesi) Fransk oversettelse i samarbeid, Ed. Dnipro, Kiev .
- 1988: La det være lys! av Parouir Sévak , armensk dikter, (poesi) Red. Parenteser .
- 2004: Mitt visdomsår: 12 fortellinger fra hele verden , med Albin Michel , Paris , L'Homme qui court après sa chance , fortelling av Hovhannès Toumanian , oversatt i samarbeid med Jean Guréghian.
- 2006: Tre armenske fortellinger av Hovannès Toumanian, (poesi) tospråklig armensk / fransk, oversatt i samarbeid med Jean Guréghian, Paris , EDIPOL.
- 2006: Quatrains av Hovhannès Toumanian , tospråklig armensk-fransk, (poesi) Actual Art, Jerevan .
- 2006: Amour av Violette Krikorian , tospråklig armensk-fransk, (poesi) Actual Art, Jerevan .
- 2007: Skred av Vahram Martirosyan, (roman) L'Instant même / Les 400 kupp.
- 2008: Relevante impertinenser av Ara Baliozian, (aforismer) oversatt fra engelsk av Mireille Besnilian, Dalita Roger Hacyan, Denis Donikian. Faktisk art.
- 2011: Skade på barnet , (ny) Vano Siradeghian, faktisk art.
Utstillinger
- 1995: Salle Lamartine ( Saint-Chamond ): Seismografier
- 1995: Galerie les Cent: Seismographies
- 1996: Les Lucioles Bookstore ( Vienne ): Signature Exhibition
- 1999: A1 ATELIER ( Ris-Orangis )
- 2000: Mayrig Café ( Paris ), til fordel for Armenia Cooperation Association.
- 2000: Nasjonalt institutt for anvendt vitenskap ( Lyon ): Utstilling / installasjon: Musikk fra kulene .
- 2001: Espace Vallès i Saint-Martin d'Hères , kollektiv utstilling av samtidskunst med tittelen: “Et + si affinités”, utstilling: Poteaubiographie .
- 2001: Åttende bokmesse i Sentral- og Øst-Europa viet Armenia : Utstilling av skulpturer blant handelsmenn, med tittelen: En sirkel av historier .
- 2001: House of Armenian Culture i Wien , utstilling med tittelen: Un Nôtre Pays , med fokus på den politiske situasjonen i Armenia .
- 2002-2003: Hilton d ' Orly , permanente skulpturer og tre maleriutstillinger.
- 2003, 10.11,12. oktober : Désaléner, høstfestival Blandede tider - EXILS - Morsang-sur-Orge .
- 2007, 22-29. august: Armenia: fra avgrunnen til identitetskonstruksjonene. Symposium Cerisy-la-Salle . Presentasjon av Chemin de crète .
Diverse gjenstander
I magasiner
Hvilket Tyrkia for hvilket Europa, Mr. Nedim Gürsel? i Frankrike - Armenia , nr . 234 (juli-august 2003)
BNAGIR, skriver i uavhengighet , i samarbeid med Chahané Uzbachian, i Nouvelles d'Arménie Magazine , n o 92, (desember 2003).
BNAGIR, gjennomgang uten kant eller sensur , i samarbeid med Chahané Uzbachian, i Nouvelles d'Arménie Magazine , n o p 94 (Februar 2004).
Frukten av mot , i Nouvelles d'Arménie Magazine , n o p 94 (Februar 2004).
Violette Krikorian, er poesi ikke til salgs , i samarbeid med Chahané Uzbachian, i Nouvelles d'Arménie Magazine , n o 95, (Mars 2004).
Marine Petrossian, den lille fremmedheten av ting , i samarbeid med Chahané Uzbachian, i Nouvelles d'Arménie Magazine , n o 97, (Mai 2004).
Maurice Der Markarian, fra det endelige til det uendelige , i Nouvelles d'Arménie Magazine , nr . 100 (September 2004).
På Yevrobatsi.org
Chronicles of Tebi Yevroba (Mot Europa) fra 2004 til 2008
Ikke utgitt
Estetiske vurderinger
Giroud / Der Markarian / Milo Dias / Donati / Geonirisk abstraksjon.
Reisetekster
Saint-Denis / Marokko / Sinai / Mauritius , en øy
Ulike tekster
Tre steder / Bruno / Har drept Pipo / DEATH ROW for KENNETH FOSTER
- 2015: METAFORISMER (aforismer på bilder av Alain Barsamian)
- 2015: Un Cercle d'Histoires (Tekster og skulpturer)
- 2019: Vakker himmel, sann himmel ... (Introduksjon og aforismer på fotografier av Alain Barsamian)
- 2019: Med smilet til de små tingene (Introduksjon og aforismer på fotografier av Alain Barsamian)
- 2019: Fuki (Introduksjon og tekster)
- 2019: Landscapes / Faces of Armenia (Introduksjon på fotografier av Alain Barsamian)
Utmerkelser
Armenia-prisen 1994 fra Bullukian Foundation ( Lyon )
"Armenia-Armenia", arrangement organisert av National Book Center . Denis Donikian med Viken Berberian og Vahram Martirosyan på Villa Gillet ( Lyon ) fra 17 til21. oktober 2011.
Valg av 26 th Festival av den første roman i Chambery (mai 2013) for avløp
Oversatte verk
På armensk
Vidures under tittelen Aghpasdan ' , oversatt av Ruzanna Vardanian, på Actual Art, Yerevan , 2013, med støtte fra National Book Center og FINECO Company
Det blomstrete helvete av Tavouch (tospråklig) oversatt under tittelen Davouchi tzaghkatz djokhke , av Ruzanne Mirzoyan, Erevan , Actual Art, 2011
Siounik Magnificat , (tospråklig) oversatt under tittelen Siounik hrachapar , av Yvette / Nvart Vartanian, Erevan , Actual Art, 2010
Jerevan 06-08 , (tospråklig), oversatt av Gayané Sargsyan og Garnik Melkonian, Jerevan , Faktisk kunst,
Mai 2008,
Reis på villspor , 2 av utgaven (tospråklig), under tittelen Moloroun djamportoutiounner , oversatt av Yvette / NVArt Vartanian, Yerevan , Actual Art, 2008.
Un Nôtre betaler under tittelen Ayl Yergire
Mer , oversatt av Yvette / Nvart Vartanian, Erevan , Actual Art,Mai 2007.
Nomadisme og stillesittende livsstil (tospråklig) under tittelen Kotchvoroutyoun yev nstagetsoutyoun , oversatt av Yvette / Nvart Vartanian, Erevan , Actual Art,
januar 2007.
Poteaubiographie (tospråklig) oversatt under tittelen Inknakensagrasioun , oversatt av Yvette / Nvart Vartanian Erevan , Actual Art,
Mai 2007.
The Island of the Soul and The Night of the Singer Priest (Hokou kghdzine, Yerkitch kahanayi kichére ) av Garnik Melkonian, Yerevan, Actual Art, 2018.
På tysk
Siounik Magnificat under tittelen Auch ich war in Aremien, Wanderung durch das Hochland von Syunik , av Christa Nitsch, Hay Media Verlag, Frankfurt am Main , 2011 ( www.hay-media.de ), med bistand fra selskapet FINECO .
Ensom vei i Zanguezour (upublisert) under tittelen Einsame Straße im Sangesur, av Christa Nitsch, Hay Media Verlag, Frankfurt am Main , 2012.
På spansk
Paradjanov-hestene (Los caballos Paradjanov ) av Ana Arzoumanian og Christina Bourette, Leviatan Edition, Buenos Aires, 2018.
Bibliografi
-
Incest og ekteskapsbrudd av Marc Nichanian, Oussanogh n ° 3,Februar 1970( s. 12 til 51)
-
Utro land ... Kortvarig kvinne av Yériché Djergaïan i Haïastan (1971).
-
L'ethnie et le lieu commun av Marc Nichanian, Littenweiler-Freiburg, 1978 (40 sider, upublisert)
-
Umuligheten av Marc Nichanians litteratur på armensk i Haratch (4. desember 1977).
- Notatbøker for poesimøter (April 1981) (tekster).
-
Denis Donikian, fransktalende armensk dikter i Frankrike Arménie (September 1987)
-
Labyrinth and light av Josette Yérémianin ARMENIA n ° 103 (mai-Juni 1987)
-
Passasjeplasser av Yériché Djergaïan i Haratch (Mai 1987)
-
Armenia: interiørlandet, det virkelige land av Araxie Apovian i Haratch (6. april 1986).
- Artikkel av Joseph Altairac i Haratch (6. april 1986).
-
FEILIGE REISER: et rop om frigjøring! av Saténig Gostanian i Haratch (5. juli 1987).
-
Les TARARIENS i Les Nouvelles d'Arménie Magazine (Juni 1994).
-
Fragmenter av statsløs figurutstilling i Les Nouvelles d'Arménie Magazine (Juni 1994).
-
Je faire un art brut , av Dikran Tchertchian i Frankrike-Arménie n ° 136 (November 1994). '
-
Nye publikasjoner , av Vahé Ochagan, i Haratch (20. juli 1994).
-
Hell une figuration statride (ekstrakter) i Haratch (5. juni 1994).
- Artikkel i La Tribune - Le Progrès (18. april 1995).
- Artikkel av Nathalie Baravian i Frankrike-Arménie (juli-august 1995).
- Artikkel publisert i Frankrike-Arménie (Oktober 1995). '
-
The Hai People and Exile , av Antoine Spire i Les Nouvelles d'Arménie Magazine (februar 1996).
-
Denis Donikian og den statsløse ubehaget i Le Progrès (21. april 1996).
- Artikkel publisert i Dauphiné frigjort under signatur av HL (22. april 1996).
-
Et år for ord for sykdommer , av Alain Vollerin, i Mémoire des Arts nr. 23 (juli-august 2000).
- Artikkel av Danielle-Maurel Balmain, i tidsskriftet Périphériques n ° 36, (mai-Juni 2001), tidsskrift for kultur i Saint-Martin-d'Hères . '
-
Vitne om sin tid , av Naïri Dedeyan, i Nouvelles d'Arménie Magazine nr. 65, (Juni 2001). '
-
Sept en jeu , artikkel publisert i Les Affiches de Grenoble et du Dauphiné (8. juni 2001).
-
Kunst for å bekjempe ondskapene i Armenia , artikkel i fremgang (2. juli 2001). '
-
Speilet av diasporaen , av Vahram Martirosyan, på armensk, i Aravot (Jerevan,2. august 2001).
-
Les Tarariens , oversettelse til armensk (utdrag fra Le Peuple Haï ) i den armenske avisen Aravot (1 st september 2001), papirmagasinet Bnagir n ° 2 (November 2001) og på Inknakirs blogg i en oversettelse av Nounée Aprahamian.
-
Armensk kunst rett utenfor døren , av Myriam Chauvin, i Le Républicain (25. desember 2002).
-
Un Nôtre Pays , intervju av Céline Acharian, i Nouvelles d'Arménie Magazine n ° 82 (januar 2003).
-
Un Nôtre Pays , intervju av Ara Toranian, i Nouvelles d'Arménie Magazine n ° 89,September 2003" Valget av klarhet ", av Micha Karapétian (NAM N ° 89) " Rebel book ", av Antoine Zadouïan (NAM n ° 89)
-
Tales of Ordinary Armenia av Florence G. Yérémian, Frankrike-Arménie n ° 236 (Oktober 2003).
-
Mor å gjøre alt oversatt til armensk av Hranouch Chahnazarian i arteria.am (15. november 2011), tekst fra Route solitaire au Zanguezour (upublisert)
-
L'arménité du present om publiseringen av Vidures , av Gérard Malkassian i Nouvelles d'Arménie Magazine nr. 179.
-
En intim utsikt fra utsiden , om Vidures , artikkel på armensk av Gérard Malkassian om arteria.am (7. desember 2011).
-
Avløp. Denis Donikian kysser munnen til de fordømte , av LD i L'Humanité Dimanche , (1-7. desember 2011).
-
Søppel og poesi , av Anaïs Heluin, i Politis , (22. desember 2011).
-
Armenia i tårer , av Gilles Martin-Chauffier i Paris Match (fra 12 til18. januar 2012).
-
Vidures , av Jules Mardirossian i Frankrike Arménie (januar 2012).
-
God is great av Marc Verhaverbeke (Nettsted for hovedleietaker : (Januar 2015)
-
Armenia i hjertet og gråter og Vidures, en roman i spørsmål , av Tigrane Yégavian i Frankrike-Arménie (Oktober 2016) og på Arteria.am (på armensk)
-
Walking in Armenia , artikkel av Tigrane Yegavian, Frankrike Armenia nr. 458desember 2018
-
Lao , artikkel av Tigrane Yegavian, Frankrike Armenia nr. 463Mai 2019
Tilstedeværelse på nettet
-
Bnagir , armensk litteraturgjennomgang, på nettstedet: Suzanne et les Vieillards oversettelse til armensk av Nounée Aprahamian (utdrag fra Un Nôtre Pays ) i papiromtale Bnagir n ° 3 (2002) (November 2001) og på nettstedet.
-
ACAM : Bøker av Denis Donikian
-
CRDA : Intervju i Nouvelles d'Arménie Magazine (nummer 89,September 2003), ord samlet av Ara Toranian i anledning publiseringen av Un Nôtre Pays.
-
CRDA : Den umulige overføringen av Hélène Piralian
- ArmenWeb: Merknader om eksil
- MISTE AV TOTEMER, INGEN TABO, av Christopher ATAMIAN, i ARMENIAN REPORTER januar 2009
- Poteaubiographie, av Marc Verhaverbeke i bloggen Hovedleier, 24. august 2009
-
Vidures, Denis Donikian av UGY, 29. november 2011 i La Cause Littéraire
-
Videoer av Denis Donikian, av Marc Verhaverbeke i bloggen Hovedleier,11. desember 2011.
-
Siounik Magnificat og Flowering Hell of Tavouch i PDF på arteria.am.
-
Nomadisme og stillesittende livsstil (på armensk: Kotchvoroutyoun yev nstagetsoutyoun) på Arteria.am.
- Denis Donikian på BiblioMonde.
-
Uklarhet og motstand: "Vidures" av Denis Donikian av Jean-Pierre Dussaud.
- Transkripsjon (europeisk gjennomgang av internasjonal litteratur på nett), Denis Donikian i Dossier Armenia
Radiointervensjoner
-
Radio Fourvière på Ethnos med Saténig Gostanian, Louis Muron og Sahag Sukyassian (12 og17. april 1987).
-
Radio Fourvière on Voyages Égarés, med Saténig Gostanian, Louis Muron og Sahag Sukyassian (7. juni 1987).
-
France Inter : Dépaysages-program med Philippe Bertrand på Un Nôtre Pays (04/11/2003) Varighet: 54 min 26 s
-
France Culture , La grande bord med Antoine Agoudjian og Denis Donikian (19. september 2011)
-
RFI , i G-dur , inviterte Denis Donikian etter utgivelsen av Vidures (24. juli 2012)
På YouTube
Merknader og referanser
Eksterne linker