George grigore
George grigore
George Grigore, Mardin , 2006
| Fødsel |
2. februar 1958 Grindu ( d ) |
|---|---|
| Nasjonalitet | Rumensk |
| Opplæring | Universitetet i Bucuresti |
| Aktiviteter | Språkforsker , filolog , oversetter , orientalist |
| Områder | Litteratur på arabisk , kurdisk , islamstudier |
|---|
George Grigore , født den2. februar 1958, i Grindu (en) , er en rumensk forfatter , oversetter , filolog , universitetsprofessor og arabistisk orientalist .
Studier
George Grigore ble født den 2. februar 1958, i landsbyen Grindu (en) . Han studerte filologi ; studerer arabisk og kinesisk ved fakultetet for fremmedspråk og litteratur ved Universitetet i Bucuresti . I 1997 tilbrakte han doktorgraden i filologi ved samme universitet med avhandlingen "The problematic of the translation of the Koran to Romanian".
Aktivitet
I 2002 grunnla han Bibliotheca Islamica- samlingen på Kriterion Publishing House i Bucuresti, som redaktør og oversetter. I den samme samlingen vil han blant annet publisere sine egne oversettelser av grunnleggende bøker for islamsk kultur. Fra begynnelsen markerte han seg for sin oversettelse av Koranen til rumensk som ble utgitt for første gang i 2000, (oversettelse tatt opp i mange utgaver, inkludert en tospråklig arabisk - rumensk utgave, utgitt i Istanbul i 2003). I 2001 ble han medredaktør av tidsskriftet Romano-Arabica , utgitt av Center for Arab Studies ved University of Bucharest .
Han har også publisert artikler og studier om Koranen, Islam og om arabiske dialekter (Bagdadisk arabisk og arabisk snakket på Mardin), i Romania og i utlandet ( Irak , Jordan , Nederland , Tyrkia , Marokko , De forente arabiske emirater , Polen , Storbritannia , USA , Tunisia , Spania , Østerrike osv.).
Bortsett fra de mange oversettelsene fra arabisk til rumensk, har han også oversatt rumenske verk til arabisk: i 1995 publiserte han i Bagdad , en antologi av rumensk poesi på arabisk med tittelen Kāna yağibu (Det burde ha vært), for dette bindet mottok han irakerne Writers Union-prisen . Også i Bagdad ga han ut den arabiske oversettelsen av et skuespill av en av de største rumenske dramatikerne Marin Sorescu , Matca ( Al-Mağrā ). I 2002 publiserte han i Libanon Taghyān al-hulm ( The Tyranny of the Dream ) av Carolina Ilica.
Hans utdannelsesaktivitet er ikke begrenset til kursene han underviser ved leder av arabisk språk ved Universitetet i Bucuresti. Han har utgitt en hel serie bøker som tar sikte på å være instrumenter for å lære det arabiske språket for studenter og også for de som ønsker å lære arabisk og som ikke nødvendigvis har en filologisk opplæring. Denne serien inneholder ordbøker, parlitteratur, en arabisk stavemåte og kalligrafihåndbok .
Bortsett fra studier om den arabiske verden, er han bekymret for det kurdiske språket. På dette feltet har han utgitt en rekke monografier.
Originalverk og oversettelser
Originalverk
- George Grigore, “Arabisk talt på Mardin . Monografi av perifert arabisk talende '”. Bucuresti : Publishing House of the University of Bucharest, 2007, ( ISBN 978-973-737-249-9 ) .
- George Grigore, “Problematica traducerii Coranului în limba română '” (Problemet med å oversette Koranen til rumensk). Forord: Nadia Anghelescu. Bucuresti: Ararat, 1997.
- George Grigore, “Ochiul lăuntric - perspektiv islamice asupra divinităţii” (Det indre øye - islamske perspektiver på guddommelighet). Studier og oversettelser: George Grigore, Bucuresti: Herald, 2005.
- George Grigore, “Yazidiţii; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii ”( Yezidis . The Black Book, The Book of Revelation). Bucuresti: Călin, 1994.
- George Grigore, “Poporul kurd - file de istorie” (Det kurdiske folket - sider av historien). Bucuresti: Interprint, 1997
- George Grigore og Nicolae Dobrişan, “Dicţionar arab-român” (arabisk-rumensk ordbok). Bucuresti: Teora, 1998
- George Grigore, “Din arta culinară a Orientului arab” (Fra den arabiske orientens gastronomiske kunst). Bucurest: Iacobi, 1991
- George Grigore, “Arab Bucate” ”(Arab Foods). Forord: Vasilica Ghiţă-Ene, Bucuresti: Călin, 1997.
- George Grigore şi Şêro Berazî, “Rêkêşa axaftina kurdî-romanî - Ghid de conversaţie român-kurd” (kurdisk - rumensk parlør). Bucuresti: Kriterion , 1998.
- George Grigore, “Ta'allum al-lugha ar-rūmāniyya bidūn mu'allim '” (Lær det rumenske språket uten lærer). Beirut : Dār aš-šurūq, 2000.
- George Grigore, “Primăvară la Bagdad” (vår i Bagdad ). Bucuresti: Iacobi, 1991.
Oversettelser fra arabisk til rumensk
- "Coranul" ( Koranen ). Forord, oversettelse fra arabisk og notater: George Grigore. Kriterion , 2000; 2002; Herald, 2005, 2007, 2009.
- "Coranul" ( Koranen ) (Rumensk-arabisk tospråklig utgave). Forord, oversettelse fra arabisk og notater: George Grigore, Istanbul : Çağrı Yayınları ,, 2003.
- Al-Ghazali , Firida luminilor ( Lysets tabernakel). Forord, oversettelse fra arabisk og notater: George Grigore, i Le guide du derviche (med Luminiţa Munteanu), Bucuresti: Kriterion, 2001.
- Ibn Tufayl , Hayy bin Yaqzan . Forord, oversettelse fra arabisk og notater: George Grigore, Bucuresti: Kriterion, 2001.
- Ibn Rushd ( Averroes ), Cuvânt hotărâtor (Avgjørende tale). Forord, oversettelse fra arabisk og notater: George Grigore. Etterord: Teodoru Ghiondea, Bucuresti: Kriterion, 2001.
- Badiuzzaman Said Nursi , Cuvinte (Ord). Oversettelse: George Grigore, Istanbul: Nesıl Yayınları, 2002.
- Ibn 'Arabi , Geneza cercurilor, Filiaţia spirituală (Kretsenes Genesis, Spiritual sonship ). Forord, oversettelse fra arabisk og notater: Rodica Firănescu og George Grigore, Bucuresti: Kriterion, 2003.
- ' Ali bin Abi Talib , Nahğ al-Balāġa / Calea vorbirii alese (Veien til veltalenhet). Forord, oversettelse fra arabisk og notater: George Grigore. Cluj-Napoca: Kriterion, 2008
- Mahmoud Darwish , Sunt arab (jeg er arabisk). Dikt oversatt til rumensk: George Grigore. Cluj-Napoca: Kriterion, 2009
- Poveşti irakiene (Iraqi Tales), valgt og oversatt fra irakisk arabisk: George Grigore ,. Bucuresti: Coresi, 1993.
Rumensk til arabisk oversettelse
- Carolina Ilica, Tagiyan al-hulm; 13 qasidat hubb ( Drømmens tyranni; 13 kjærlighetsdikt). Oversettelse fra rumensk til arabisk: George Grigore, Naaman, Jounieh, Libanon , 2002.
- Kana yagibu (Han burde ha vært det), antologi av rumensk poesi. Oversettelse fra rumensk til arabisk: George Grigore og KO Al-Amiri. Bagdad : Al-Ibda ', 1995.
- Marin Sorescu, Matca - Al-Majra (Matrisen). Oversettelse fra rumensk til arabisk: George Grigore og KO Al-Amiri. Bagdad : Al-Ibda ', 1997.
Eksterne linker
- Myndighetsregistreringer :
- (fr) En bibliografi over verkene til George Grigore i Ioana Feodorov, " Den arabiske verden i rumensk kultur ".
- (ro) Den arabiske språkavdelingen, Universitetet i Bucureşti [1]
- (in) arabiske studier ved universitetet i Bucuresti 50 år [2]
- (ro) Institutt for orientalske språk, Universitetet i Bucuresti [3]
- (ro) Oversettelsen av Koranen til rumensk av George Grigore [4]