Kurdish Kurdî, کوردی | ||
Land | Tyrkia , Irak , Syria , Iran , Armenia | |
---|---|---|
Antall høyttalere | omtrent 44 millioner | |
Navn på høyttalere | Kurdiske høyttalere | |
Skrive | Latinsk alfabet , arabisk alfabet og kyrillisk alfabet | |
Klassifisering etter familie | ||
Språk koder | ||
ISO 639-1 | ku | |
ISO 639-2 | kur | |
ISO 639-3 |
kur
|
|
IETF | ku | |
Linguasphere | 58-AAA | |
Glottolog | kurd1259 | |
Prøve | ||
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk ) Bøyning 1: Hemû mirov azad û di weqar û mafan de wekhev tên dinyayê. Ew xwedî hiş û şuûr in û divê li hember hev bi zihniyeteke bratiyê bilivin. | ||
Meny | ||
Distribusjon av kurdisk. | ||
Den kurdiske (kurdisk: Kurdi ) er et indoeuropeisk tilhører den grenen av iranske språk vestlige. Det snakkes av kurderne (rundt 44 millioner mennesker), som bor i en stor region kalt Kurdistan og delt mellom det sentrale og for det meste østlige Tyrkia , nordvestlige Iran , særlig det vestlige, Nord- Irak og Syria .
Forskere lurer på årsakene til differensiering, innenfor den vest-iranske gruppen, av de kurdiske språkene eller det kurdiske språket gjennom dets forskjellige dialekter. Dette skillet er spesielt slående med persisk , selv om sistnevnte tilhører samme vestlige gruppe og har vært det offisielle språket i Iran i over 2500 år .
Sannsynligvis har lettelsen , som gjør kommunikasjonen vanskelig, men også livsstilen til mange semi-nomadiske kurdiske stammer, begunstiget vedlikehold av språk eller dialekter som er spesifikke for de forskjellige hydrografiske bassengene og de viktigste dalene.
Det er en annen nylig oppdaget grunn for Gurani , et middel, men truet kurdisk språk som snakkes i det sentrale og nordlige Kurdistan i Irak og Iran. Et litterært, episk og poetisk språk, en gang snakket ved hoffet til flere kurdiske sultanater, Gurani, "prestisjesspråk" til den østkurdiske eliten, ser ut til å ha blitt overveldet av Kurmandji , som det testamenterte noen elementer til. Den virtuelle forsvinningen av disse en gang autonome sultanatene under oppbyggingen av nasjonalstater etter første verdenskrig ser ut til å ha gitt et dødelig slag mot utøvelsen av Gouranie-språket.
Hun ville være arving, ifølge språkforskere, av "eldgamle kurdiske" som vi ikke har et skriftlig sertifikat for. Noen språkforskere mener at hauramani danner en dialekt også fra eldgamsk kurdisk, men det er debatt om dens opprinnelse, subcaspian ifølge noen eller riktig lokal ( Zagros ) ifølge andre.
Kurdisk er ikke bevist til en gammel dato, men det er eksempler på gamle indo-iranske språk som kan være relatert til det. Det er en teori at språket transkribert i Linear A i Kreta Minoan (første halvdel av II th årtusen f.Kr.. ) Vil Indo-iransk type, som avslører i Sørøst-Europa et språk ' bronsealderen ville være den eldste av de indo-iranske skriftlige uttalelser. Videre ordforråd Indo-iranske elementer av Mitanni , som finnes i Lilleasia i midten av tekster hetitten , og datert XIV th århundre f.Kr.. J. - C., indikerer, sammen med de egyptiske kildene, at imperiet til Mitanni nord i det nåværende Syria , inkluderer Hurrian elementer, men også indo-iransk.
Språkforskere er enige om å oppdage sporene av en ikke-indo-iransk innflytelse, særlig fonetisk, på moderne kurdiske språk, og spesielt i Kurmandji. Det kan være at dette fenomenet skyldes akkulturering av populasjoner som i utgangspunktet ikke-indo-iranske høyttalere av subkaukasiere, som tidligere snakket et kaukasisk språk ( urartisk eller annet).
I Tyrkia, fram til 2000-tallet, kan det være verdt et besøk på politistasjonen å snakke eller lytte til kurdisk musikk.
Det kurdiske språket tilhører den indoeuropeiske språkfamilien, en gruppe indo-iranske språk. .
Uklarhetene i deres historie, sannsynligvis knyttet til den veldig fjellrike lettelsen som karakteriserer og deler deres enorme region i minst tre store deler, forhindret kurderne i å forene språket deres..
Av historiske og politiske grunner er kurdisk for tiden skrevet med tre forskjellige alfabet: det latinske alfabetet (for kurderne fra Tyrkia og Syria), det kyrilliske alfabetet (for kurderne fra de tidligere sovjetrepublikkene) og det arabiske alfabetet (for kurderne i Irak. og Iran).
Ord | Oversettelse | Fransk transkripsjon |
---|---|---|
krig | şer | dyrt |
Jord | Øks - erd | erde |
himmel | ezman | èzmane |
ris | birinc | brindj |
vann | av | av |
Brann | å handle | aguir |
Mann | hav | hav |
kvinner | jin | ubehagelig |
spise | xwarin | khvara |
å drikke | vexwarin | vekhwarine |
høy | gir - mezin | guire - mezine |
liten | piçûk | bitchouke / petchouke |
natt | şev | geit |
dag | roj | roj |
du | du | alle |
min | min | min |
Hallo | Rojbaş | rojbach |
God kveld | Şevbaş | chevbach |
Komme! | Var det | werrè |
Gå! | Her | Hei |
Ja | Erê / Belê | èré / bèlé |
Nei | Ikke relevant | ikke relevant |
Kurmandji-dialekt:
Zazaki: Jû, didê, hirî, çar, ponc, ses, hewt, hest, new, des
Kurdisk er, sammen med arabisk , det offisielle språket i irakisk Kurdistan , en føderal autonom region i Nord-Irak.