| Fødsel |
1506 Briskøs |
|---|---|
| Død |
1601 La Bastide-Clairence |
| Aktiviteter | Språkforsker , oversetter , bibeloversetter , pastor , forfatter |
| Jesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria |
Jean de Liçarrague , Joannes Leizarraga eller til og med Iean de Liçarrague ble født i Briscous ( Labourd ) i 1506 . Data om ungdommen hans er knappe, selv om det er kjent at han ble ordinert til prest. Fra 1559 fulgte han strømmen fra reformasjonen , som førte til forfølgelse og fengsel. Som mange andre protestanter ble han beskyttet av Joan III av Navarre .
På initiativ fra synoden til Pau i 1564 oversatte han den første versjonen av Det nye testamentet på baskiske Jesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria , som ble utgitt av trykkpressen til Pierre Hautin de La Rochelle iSeptember 1571. Oversettelsen av den ble revidert av fire baskiske pastorer , Souletins Piarres Landetcheverry, Tardetz, Sanz Tartas og Joannes Etcheverry, sistnevnte kalt "liten baskisk", innfødt i Saint-Jean-de-Luz . Oversettelsen kombinerer trekk ved Labourdin- dialekten med elementer fra Souletin- dialekten . Dette arbeidet av Liçarrague anses å være det første forsøket på å etablere grunnlaget for en samlet baskisk ( batua ).
Jean de Liçarrague forsto, i tillegg til baskisk , fransk , kastiliansk , latin og gammelgresk .
Liçarrague døde i 1601 i Labastide-Clairence ( Basse-Navarre ), hvor han var pastor i den reformerte kirken i tre tiår.