Språk i Mauritania | ||||||||
Offisielle språk | Arabisk ( de jure ) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hovedspråk |
Modersmål (%, 2013):
|
|||||||
Nasjonale språk | Arabisk , Poular , Soninké , Wolof | |||||||
Viktigste fremmedspråk |
|
|||||||
Hovedspråk for .mr- nettsteder |
|
|||||||
Hovedspråk konsultasjon av Wikipedia |
|
|||||||
Hovedspråk for Facebook- innlegg |
|
|||||||
De språkene i Mauritania forstå det offisielle språket, arabisk , tre nasjonale språk, Fulani , den Soninke og wolof og kommunikasjonsspråk.
Med de andre språkene eksisterer det 9 lokale språk som tales sammen i Mauritania: Hassanya , Imraguen (en) , Koyra Chiini , Fulani , Soninké , Wolof og Zenaga ; som legges til bokstavelig arabisk for det skrevne ordet og fransk .
I henhold til grunnloven til Den islamske republikken Mauritania av 20. juli 1991, i sin første tittel - generelle bestemmelser og grunnleggende prinsipper, artikkel 6: “De nasjonale språkene er arabisk , Poular , Soninké og Wolof ; det offisielle språket er arabisk. " .
Revisjonen av 20. mars 2012tillater at dette spørsmålet tilnærmes mer direkte, ved å sette inn et nytt avsnitt 4 i innledningen, formulert som følger: “Forent gjennom historien, ved delte moralske og åndelige verdier og håper på en felles fremtid, anerkjenner det mauretanske folket og forkynne deres kulturelle mangfold, grunnlaget for nasjonal enhet og sosial samhørighet, og dens følge, retten til å være forskjellig fra nasjonale kulturer. Det arabiske språket, det offisielle språket i landet og de andre nasjonale språkene, Pulaar, Soninké og Wolof, utgjør hver for seg en nasjonal arv som er felles for alle mauretanere som staten skylder seg selv, i alles navn, bevare og fremme. " .
Arabisk :
Berber :
Frukt av kolonialisme, europeiske språk er fremdeles til stede på det afrikanske kontinentet. Mauritania er ikke noe unntak fra regelen.
Fransk var det medoffisielle språket i Mauritania sammen med arabisk frem til 1991.
Mauritania har vært observatør av den parlamentariske forsamlingen for Francophonie siden 1975 og er nå medlem siden 1995; det har også vært medlem av Den internasjonale organisasjonen for la Francophonie siden 1980.
De mauretanske regionene Dakhlet Nouadhibou, Gorgol og Inchiri er medlemmer av International Association of Francophone Regions.
Mauritania er medlem av La Francophonie . Det privilegerte historiske forholdet til Frankrike er fremdeles oppdatert, selv om Mauritania har valgt arabisering og innført arabisk som det eneste offisielle språket i sin grunnlov fra 1991.
I følge tall som ble gitt av den mauretanske regjeringen til OIF , var det i 2003, og av 3,1 millioner mennesker, 167 399 (5,4% av den totale befolkningen) fransktalende og 155 000 delvis fransktalende (5%). I tillegg er det ifølge den siste OIF-rapporten om Francophonie en veldig sterk vekst i antall franske elever i Mauritania, etter en generell trend i Maghreb . For tiden er 300.000 studenter registrert i en tospråklig skole (et av språket som er fransk) på grunnskolenivå og 16111 i videregående skole, uten at studentene lærer fransk som en del av normal skolegang.
Tallene for 2010 viser en klar økning, med antall studenter på en tospråklig skole som nådde 434 181 i grunnskolen, 519 824 i videregående opplæring og 16 000 på universitetet. Denne fremgangen skyldes større generalisering av fransk-arabisk tospråklig utdanning. Når det gjelder personer som anses som frankofoner i henhold til den siste OIF-rapporten (personer som kan lese og skrive fransk), er det 429 000 mennesker, dvs. 13% av den totale befolkningen eller 18% av befolkningen i alderen 10 år og eldre. I følge denne rapporten er Mauritania et av landene hvor fransk fremgang er den viktigste.
I Nouakchott , hovedstaden, kan 50,7% av innbyggerne lese og skrive fransk, og 49,4% kan snakke og forstå det.
På desember 2014, Wikipedia- leksikon på fransk er den mest konsulterte språklige utgaven i Mauritania med 43 % av sidene sett, foran de på arabisk (37 % ) og engelsk (15 % ) (andre språk utgjør bare 5%).).
I Mai 2014, er det franske språket det mest brukte i Facebook- innlegg med 59 % , foran det arabiske språket (48 % ) og det engelske (11 % ).
Merk at sedler er skrevet på arabisk på den ene siden og på fransk på den andre.
Under den fjerde generelle folketellingen av Mauretanias befolkning og habitat som ble utført i 2013, ble følgende tre spørsmål knyttet til språk stilt:
Under den fjerde generelle folketellingen av Mauretanias befolkning og bolig som ble utført i 2013, ble følgende spørsmål om språk stilt (spørreskjemaet er tilgjengelig på fransk og arabisk): "Morsmål: Hva er morsmålet til (navn)?" . Resultatene av dette spørsmålet ble holdt tilbake for å unngå spenninger i samfunnet.
Rang | Språk | Prosentdel | |
---|---|---|---|
1 | Hassanya | ||
2 | Peul | ||
3 | Soninke |
Leseferdigheten i morsmål for personer i alderen 10 år og over er 61% for menn og 39% for kvinner, eller 563 012 personer som kan lese og skrive på morsmålet.
Under den fjerde generelle folketellingen av Mauretanias befolkning og bolig som ble utført i 2013, ble følgende spørsmål om språk stilt (spørreskjemaet er tilgjengelig på fransk og arabisk): "Språk som er lest og skrevet: Hva er hvilke språk ( navn) kan lese og skrive, inkludert nasjonale språk? ", hvis resultater er nedenfor:
Rang | Språk | Prosentdel | |
---|---|---|---|
1 | Arabisk | ||
2 | fransk | ||
Andre språk | |||
Noen |
Fire av ti personer (39,8%) snakker, leser og skriver arabisk (39,9% kvinner og 39,7% menn). Arabisk er dermed det første språket som blir lest, lest og skrevet. Dette språket følges av fransk og arabisk med 11% av befolkningen, hvorav 13,7% er menn og 8,5% er kvinner. Bare fransk er svakt snakket og skrevet med 3,5%, hvorav 2,8% for kvinner og 4,2% for menn. 9,4% av befolkningen snakker andre språk, inkludert 7,8% for kvinner og 11,2% for menn.
Sammenlignet med språkene som forstås av de 704.334 internasjonale innvandrerne i landet, som representerer 20% av den totale befolkningen i landet (opprinnelseslandene til internasjonale innvandrere forblir globalt dominert av Mali (55%) og Senegal (24%) .)), Fransk er i spissen (nesten 14%) og deretter arabisk (nesten 3%) på andreplass. Når det gjelder nasjonale språk, er Wolof fortsatt dominerende (rundt 2%). Det følges henholdsvis av Poular (1,56%) og Soninké (0,39%).
Språk | Prosentdel | |
---|---|---|
fransk | ||
Arabisk | ||
Wolof | ||
Poular | ||
Soninke | ||
Engelsk | ||
Spansk | ||
Andre språk | ||
Noen |
Det kanadiske nettstedet til University of Laval gir følgende estimat (Project Josué) for året 2014 for høyttalere: 3.374.700 hassanya, 253.000 poular, 207.000 soninké, 111.000 tamasheq, 20.000 bambara, 18.300 wolof, 5.900 franske, 4.000 Serer, 3.500 Diola, 800 Imeraguen, 200 Zénage, 20 000 andre.
De Imraguens er en gammel bestand av Mauritania blandet med berbere , og som har bevart en del av deres kultur.