Urdu (alternativt Lashkari) اُردُو ( urdū ), لشکری زبان ( lashkari zubān ) | ||
“Urdu” skrevet på urdu. | ||
Land | India , Pakistan | |
---|---|---|
Antall høyttalere | 170 208 780 | |
Typologi | SOV , bøyning , aktansefraktur , pensum | |
Skrive | Arabisk skrift ( in ) og alfabet på urdu ( in ) | |
Klassifisering etter familie | ||
|
||
Offisiell status | ||
Offisielt språk |
Pakistan India ( Jammu og Kashmir , Delhi , Bihar , Uttar Pradesh , Jharkhand , Vest-Bengal , Telangana )
|
|
Språk koder | ||
ISO 639-1 | ur | |
ISO 639-2 | urd | |
ISO 639-3 | urd | |
IETF | ur | |
Linguasphere | 59-AAF-q | |
Glottolog | urdu1245 | |
Prøve | ||
دفعہ ۱۔ تمام انسان آزادی اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہویٔے ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل و دیعت ہویٔی ہے۔ اس لیٔے انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھایٔی چارے کا سلوک کرنا چاہیء۔ |
||
Den urdu eller urdu ( autonym : اردو , urdu eller لشکری , Lashkari , i et lengre skjema Lashkari Zuban لشکری زبان ) er et språk som tilhører den indo-iranske gruppen av familien av indo-europeisk . Det snakkes i Nord- India , så vel som i Pakistan , hvor det er det offisielle språket og støtten til nasjonal identitet. I India er det et offisielt språk anerkjent av grunnloven . Den er skrevet med det tilpassede arabiske alfabetet som er modifisert for å møte språklige behov. Over 165 millioner mennesker bruker urdu, hvorav 60 til 80 millioner er morsmål.
Dette språket utviklet i det militære og basarer i kontakt med de muslimske erobrerne av India til xii th og XIII th århundrer. Svært raskt integrerte Urdu et stort antall ord i persisk , et språk som i seg selv formidlet mange arabiske ord . Vi vet at mot slutten av XIV th århundre, hadde urdu blitt et lingua franca, og han snakket i store deler av det nordlige India, før den sprer seg til hele indiske subkontinentet . Etter den britiske koloniseringen av India lånte Urdu også tungt fra engelsk.
Ordet "Urdu" er en forkortelse av uttrykket zabān-e urdu-e mu'alla, som betyr "språk for de kongelige leirene" eller også "for de herlige leirene". Det er et språk som er basert på dialekten som ble snakket i Delhi og dens omgivelser, kalt khaṛī bolī (det “riktige språket”), og som da ble næret av de litterære tradisjonene til sultanater som Hyderabad .
I lang tid hadde Urdu ikke noe spesifikt navn: avhengig av dets geografiske fremskritt under påvirkning av kjøpmenn og forkynnere, snakket vi noen ganger om Hindvi , språket til hinduer (et uttrykk brukt av de persiske elitene) av Gujri , språket i Gujarat eller Dakhini , språk Deccan (for eksempel i løpet av de riker Golconda og Bijapur eller urdu ble et litterært språk fra XVI th århundre. i området Delhi heller det brukt begrepet re kh din (eller rexta ) begrep som betyr "(språk) melee.", og det var ikke før det nittende th århundre at vi vil bruke begrepet "urdu" ord realiteten av tyrkisk opprinnelse , som også ga "horde" på fransk.
Svært nær Hindi på grunn av sin syntaks og morfologi (før 1947 ble Hindi og Urdu kalt Hindustani , som bare var ett språk), har Urdu lånt mange leksikaler fra arabisk og persisk , språk som har introdusert flere fonemer i det fonologiske systemet . Gapet med hindi hadde en tendens til å utvides etter separasjonen av India og Pakistan (1947) på grunn av en "repersanisering" av språket og en eliminering av sanskrittermer . Urdu er skrevet i henhold til det arabisk-persiske skriften kjent som nastaʿlīq .
Gapet med hindi har imidlertid de siste tiårene hatt en tendens til å avta på grunn av den økende innflytelsen fra økonomien og indisk kino . I tillegg til parabolantenner sås indiske hindi-TV-kanaler mye i Pakistan, og det vises mange hindi-filmer der, noe som opprettholder forståelse av hindi og har en tendens til å bringe Urdu nærmere hindi.
Faktisk, hvis en høyttaler som snakker urdu henvender seg til en høyttaler som snakker hindi uten å bruke religiøse termer eller uttrykk, vil de to høyttalerne forstå hverandre perfekt. Bare aksentene, spesifikke for visse regioner, vil indikere en liten forskjell, perfekt overkommelig.
Urdu er det offisielle språket i Pakistan . Brukt i utdanningssystemet, litteratur og kurs, ansett å være identitetsspråket til islam i det indiske subkontinentet . Uttalt i urbane sentre, spesielt i Karachi av muhadjir- mindretallet (som fortsatt betraktes som en fremmed fordi det tok tilflukt fra Nord- India etter delingen av subkontinentet i 1947), er det bare hovedidiomet på 8%. Av befolkningen og forblir på femte plass blant antall innfødte høyttalere ( Punjabi blir brukt som førstespråk av 44% av befolkningen - 60 millioner - mens henholdsvis Pashto , Sindhi og Saraiki er hovedformene på 15% (20 millioner), 14 % og 11% av pakistanerne).
I India er Urdu også et offisielt språk anerkjent av grunnloven. Urdu er også det offisielle språket i statene Andhra Pradesh , Bihar , Jammu og Kashmir , og Uttar Pradesh , så vel som den nasjonale hovedstaden, Delhi . I noen universiteter i India regnes urdu som et prestisjetungt språk. Dette gjelder for byene Lucknow , Aligarh og Hyderabad .
Hindi og urdu, to nært beslektede språk, snakkes av anslagsvis 530 til 540 millioner mennesker (2018) som morsmål og andrespråk over det indiske subkontinentet, og dette eksemplet på to nært beslektede språk ligner på svært nære språk. Som jiddisk og tysk, som serbisk, kroatisk og bosnisk, som en gang dannet serbokroatisk, eller til og med fra eksemplet med de skandinaviske språkene (svensk, dansk og norsk). I Asia er indonesisk et kjøretøyspråk, en syntese av malaysiske språk, veldig nær det malaysiske som snakkes i Malaysia, og som har blitt det nasjonale språket i Indonesia.
Land | Høyttalere | Herav L1 | Herav L2 |
---|---|---|---|
Pakistan | 109 100 000 | 15 100 000 | 94.000.000 |
India | 58.340.000 | 50 800 000 | 7.540.000 |
Saudi-Arabia | 757.000 | ||
Nepal | 691,546 | ||
Storbritannia | 400.000 | ||
forente stater | 300.000 | ||
Bangladesh | 250.000 | ||
Canada | 206 000 | ||
Qatar | 173 000 | ||
Oman | 95.000 | ||
Iran | 88.000 | ||
Bahrain | 74.000 | ||
Norge | 34.000 | ||
Tyrkia | 24.000 | ||
Tyskland | 23.000 | ||
Hele verden | 176 188 117 | 68 988 177 | 107 199 940 |
Her er settet med urdu-fonemer ( romaniseringene er gitt i følge Hunter-systemet ):
Lydene som er angitt i parentes, finnes bare i visse dialekter.
Bilabial | Tannlege | Alveolar | Retroflekser | Palatales | Velarer | Uvular | Glottales | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nese | nese | [ m ] | م | m | [ n ] | ن | ikke | [ ŋ ] | ن | n, ṅ | |||||||||||||||
hvisket | ( [ m ʱ ] ) | مھ | mh | ( [ n ʱ ] ) | نھ | nh | |||||||||||||||||||
Okklusivt | døv | [ p ] | پ | s | [ t̪ ] | ت | t | [ ʈ ] | ٹ | t, ṭ | [ t͡ʃ ] | چ | ch | [ k ] | ک | k | [ q ] | ق | q | ( [ ʔ ] ) | ع | ' | |||
sugd | [ p ʰ ] | پھ | ph | [ t̪ ʰ ] | تھ | th | [ ʈ ʰ ] | ٹھ | th, ṭh | [ t͡ʃ ʰ ] | چھ | chh | [ k ʰ ] | کھ | kh | ||||||||||
uttalt | [ b ] | ب | b | [ d̪ ] | د | d | [ ɖ ] | ڈ | d, ḍ | [ d͡ʒ ] | ج | j | [ g ] | گ | g | ||||||||||
hvisket | [ b ʱ ] | بھ | bh | [ d̪ ʱ ] | دھ | dh | [ ɖ ʱ ] | ڈھ | dh, ḍh | [ d͡ʒ ʱ ] | جھ | jh | [ g ʱ ] | گھ | gh | ||||||||||
Frikativer | døv | [ f ] | ف | f | [ s ] | س | s | [ ʃ ] | ش | sh | [ x ] | خ | kh, k͟h | ( [ h ] ) | ہ / ح | h | |||||||||
uttalt | [ v ] | و | v | [ z ] | ز | z | [ ʒ ] | ژ | zh | [ ɣ ] | غ | gh, g͟h | [ ɦ ] | ||||||||||||
Slått | uttalt | [ ɾ ] | ر | r | [ ɽ ] | ڑ | r, ṛ | ||||||||||||||||||
hvisket | ( [ ɾ ʱ ] ) | رھ | rh | ( [ ɽ ʱ ] ) | ڑھ | rh, ṛh | |||||||||||||||||||
Spiranter | uttalt | [ ʋ ] | و | v | [ l ] | ل | de | [ j ] | ی | y | |||||||||||||||
hvisket | ( [ l ʱ ] ) | لھ | lh |
Lydene som er angitt i parentes, finnes bare i visse dialekter.
Tidligere | Kraftstasjoner | Bakre | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
kort | lang | kort | lang | |||
Lukket | muntlig | [ ɪ ] | [ i ː ] | [ ʊ ] | [ u ː ] | |
nese | [ ɪ̃ ] | [ ĩ ː ] | [ ʊ̃ ] | [ ũ ː ] | ||
Halvparten stengt | muntlig | ( [ e ] ) | [ e ː ] | ( [ o ] ) | [ o ː ] | |
nese | [ ẽ ː ] | [ õ ː ] | ||||
Medium | muntlig | [ ə ] | ||||
nese | [ ə̃ ] | |||||
Halvåpent | muntlig | ( [ ɛ ] ) | [ ɛ ː ] | ( [ ɔ ] ) | [ ɔ ː ] | |
nese | [ ɛ̃ ː ] | [ ɔ̃ ː ] | ||||
Åpen | muntlig | [ æ ː ] | [ ɑ ː ] | |||
nese | [ ɑ̃ ː ] |
Urdu-alfabetet er en modifisert form av det perso-arabiske alfabetet. Den består av 35 tegn (eller 37, eller til og med 38, avhengig av skillet mellom stavemåtene). Dette tallet, høyere enn det perso-arabiske alfabetet (32 eller 33 tegn), kommer av behovet for å transkribere lyder som er spesifikke for indo-ariske språk .