Den språklige purismen på islandsk er å prøve å dempe bruken av låneord , og skape nye ord fra røttene til det eldgamle islandsk og gammelnorsk . I Island , purisme språklige å manifesterer seg som et forsøk på komme tilbake til hva som regnes som en gullalder litteratur på islandsk . Denne rapporten begynner med språket i begynnelsen av XIX - tallet, ved begynnelsen av den nasjonale bevegelsen på Island, for å erstatte de gamle lånene, spesielt de danske, og fortsetter i dag, og målretter ordene engelsk . På Island er purisme den dominerende språklige ideologien , støttet av den islandske regjeringen. Den Árni Magnússon Institute for islandske studier , den islandske Språkrådet, det islandske språk fondet og en islandsk språk Day hjelp spre denne purisme.
De første tegnene på islendingenes bekymring for morsmålet deres dateres tilbake til XII - tallet med den første grammatiske avhandlingen ( Fyrsta málfræðiritgerðin ), som er forpliktet til å utvikle et alfabet for språket og tilbyr ikke-latinske bokstaver for fonemer islandsk særpreg. Dette er et forsøk på å gi unge islandske mennesker et eget språk. Den historieskriving islandsk, som begynner med Are Torgilsson Frode , forfatter av Íslendingabók og består Landnåmabék (Book of Settlements) og Heimskringla av Snorre . Prosaen til islandske sagaer og den skaldiske poesien til Snorri vitner om forståelsen av dette språket.
I 1300, etter at islendingene forenet seg med den norske kronen , ble islandsk skilt fra de norske dialektene, hvorfra mange hadde utvandret til Island flere hundre år tidligere.
På XVI th århundre, skiller det islandske språket begge språk Skandinavias at islandsk oppfinne begrepet íslenska å utpeke deres språk. På begynnelsen av XVII - tallet bidrar den islandske forfatteren Arngrímur Jónsson til å bevare islandsk. Dette for å beskytte det mot "korrupsjon" av fremmede ord, spesielt dansk og tysk introdusert av handelsmenn.
Den første sanne tilskynderen til islandsk språklig purisme ( hreintungustefna ) var Eggert Ólafsson (1726-1768). Mellom 1752 og 1757 fulgte han vennen Bjarni Pálsson på en ekspedisjon gjennom Island. I sin rapport beskrev han situasjonen til islandsk som beklagelig . Han ble inspirert av dette til å komponere diktet Sótt og dauði íslenskunnar , der hans morsmål, personifisert, får utseendet til en alvorlig syk kvinne på grunn av en infeksjon av fremmede ord . Hun sender barna sine for å finne en god og ren islandsk som kan helbrede henne, men et slikt språk er ingen steder å finne og hun dør. På slutten av diktet oppfordrer han landsmenn til å forsvare språket sitt og minner dem om den store aktelsen islandsk holdes i utlandet og hvor godt det ble bevart av deres forfedre.
Eggert Ólafsson fordyper seg i gammelnorsk litteratur , som dukker opp i hans verk. Denne interessen for det eldgamle språket førte ham i kontakt med andre islandske studenter i København , hvor han ble med i et hemmelig samfunn kalt Sakir (1720-1772). Dette var begynnelsen på bruken av gammelislandsk som en sentral del av islandsk nasjonal oppvåkning. Eggert skrev den første stave ordboken ( Réttritabók Eggerts Ólafssonar ) der han foreslo staving og fonetiske regler . Bokens innflytelse er betydelig og Ólafur Olavius, skaper av Hrappseyjarprentsmiðja , Islands første private trykkpresse, bestemmer seg for å følge Eggerts regler.
Elleve år etter Eggerts død ble Íslenska lærdómslistafélaget (Icelandic Society for Artistic Learning) grunnlagt i København, ledet av Jón Eiríksson, administrerende direktør ved det danske finansdepartementet. Samfunnet publiserer årlige skrifter fra 1781 til 1796, som omhandler praktiske emner som handel og næringsliv, og en rekke vitenskapelige emner som det er lite tilgjengelig på. Disse publikasjonene fører til en terminologisk kreasjon , hentet fra et repertoar av rent islandske ord.
I Danmark vekket oppveksten av romantikken økt interesse for norrøn mytologi , som gjorde at islendere kunne legge større vekt på deres kultur. I sin ungdom lærte den danske språkforskeren Rasmus Rask (1787–1832) islandsk, som ble hans foretrukne språk. Den samler det som kan betraktes som den første islandske grammatikken. Når han nekter forskjellene mellom gammel og moderne islandsk, frykter han at en modernisering av islandsk kan ødelegge interessen for landet og dets kultur, en holdning som favoriserer arkivering av språket. På Rask initiativ stiftes det islandske litteraturforeningen, Hið íslenska bókmenntafélagið , med sikte på å "bevare islandsk språk og litteratur og derfor landets kultur og ære". Hans publikasjon Almenn jarðarfræða og landaskipun eður geografia (1821–27) inneholder neologismer skapt fra islandske røtter. I følge Rask har det islandske språket, mer enn de andre språkene, en "kapasitet til endeløs neologgenerering ": denne forestillingen om islandsk blir bekreftet av dette samfunnets skrifter.
I XIX - tallet utvikler språklig purisme seg i tidsskriftet Fjölnir (utgitt fra 1835 til 1839 og deretter fra 1844 til 1847). Tidsskriftet utgis i København av fire unge islendinger: Konráð Gíslason , Jónas Hallgrímsson , Brynjólfur Pétursson og Tómas Sæmundsson . Jónas Hallgrímsson oversetter også de litterære verkene til Heine og Ossian . Hans oversettelse av en astronomisk lærebok ( Stjörnufræði , 1842) fungerer som et eksempel for senere oversettelser av vitenskapelig litteratur. Mange av ordene han laget, brukes i dag: aðdráttarafl ( tyngdekraft ), hitabelti ( tropene ), sjónauki ( teleskop ), samhliða ( parallell ).
I 1851 ble den første dansk-islandske tospråklige ordboken utgitt. Hovedforfatteren er professoren i eldgamle skandinaviske språk ved Universitetet i København Konrað Gíslason (1808-1891).
Fra 1918, datoen for Islands suverenitet, ble en regjeringens språkpolitikk utøvd. Opprinnelig basert på stavemåte, er den formalisert. På begynnelsen av XX th århundre, vanlige høyttalere, spesielt de områdene av modernisering, bidrar til innsats for å bevare språket. For eksempel brukte Association of Engineers ( Verkfræðingafélagið ) i 1918 systematisk islandske neologismer . I 1951 publiserte en ordbokkomite ved Universitetet på Island ( Orðabókarnefnd Háskólans ) lister over nye ord, som markerte det offisielle regjeringssponsoratet for neologismene.
I 1965 opprettet et ministerdekret fra departementet for utdanning, vitenskap og kultur ( Menntamálaráðuneytið ) Íslenzk málnefnd (Islandsk språkkomité ) for å "veilede offentlige etater og allmennheten i språklige spørsmål på en vitenskapelig grunnlag". Denne gruppen, som bare har tre medlemmer (fem i 1980), kan imidlertid ikke oppfylle sitt oppdrag. For å avhjelpe denne situasjonen vedtok parlamentet i 1984 en lov som ratifiserte de fem medlemmene og opprettet et permanent sekretariat, Íslensk málstöð ( Icelandic Language Institute ). Rådet ble utvidet til femten medlemmer i 1990, utnevnt i en rekke sektorer. Dermed setter rådet sine kolleger andre steder i Skandinavia parallelt .
Daglig drift er instituttets ansvar. Instituttet har okkuperte kontorer på Neshagi Street i nærheten av universitetet, og tidligere stedet for den amerikanske ambassadens kultursenter, og ledes nå av Ari Páll Kristinsson. Den har bare fire ansatte som gir råd om språk og «god bruk» -spørsmål til offentlige myndigheter og kringkastingstjenesten ( Ríkisútvarpið ). De svarer også på spørsmål fra allmennheten. I september 2006 fusjonerte instituttet med Árni Magnússon institutt for islandske studier .
Det islandske språket er en grunnleggende del av islendingenes nasjonale identitet . Hovedmålet med språklig purisme på islandsk er å opprettholde strukturen i språket (f.eks. Som et bøyningsspråk sammenlignet med andre indoeuropeiske språk i Vest-Europa, som engelsk og fransk ), og utvikle ordforråd. Dermed kan ethvert emne, selv teknisk, bli kontaktet, og opprettelsen av neologismer holder språket oppdatert.
Den leksikon teknologien tilbys av organisasjoner, enkeltpersoner og den islandske Language Institute. Innføringen av neologismer som betegner nye konsepter innebærer ofte bruk av gamle og foreldede ord, men tilhører samme semantiske felt som det nye ordet. For eksempel får ordet sími , et gammelt ord for "lang ledning", den nye betydningen av " telefon ". Alternativt kan nye sammensatte ord som veðurfræði (" meteorologi ") dannes fra gamle ord (dette er tilfellet med veður " vær " og fræði " vitenskap "). Dermed kan islandsktalende enkelt bryte ned mange ord for å finne etymologiene deres , med sammensatte ord som er veldig vanlige på islandsk. Dette systemet gjør det også lettere å tilpasse nye ord til eksisterende islandske grammatiske regler: kjønn og bøyning av det sammensatte ordet kan lett ekstraheres fra dets derivater, det samme kan uttalen . I XXI th århundre, er regjeringen spesielt interessert i teknologi , produserer programvare på islandsk og andre datagrensesnitt . Et annet eksempel på en kombinasjon brukes i stedet for en utenlandsk sikt er skriðdreki (bokstavelig talt "krypende drage") betyr " hær tank ".
Det lånende leksikalske integrerer språket til tross for purismens anstrengelser, som tilpasser seg visse for å matche de islandske grammatiske reglene , med bøyninger og uttalen . For eksempel er ordet bíll ("en bil") avledet av begrepet "bil" fra den danske forkortede versjonen bil . I 2008 viser Yair Sapir og Zuckermann hvordan islandsk "kamuflerer" mange engelske ord ved hjelp av fonosemantisk korrespondanse. For eksempel er ordet eyðni , som betyr " AIDS " og ser ut til å være av islandsk opprinnelse, en fonosemantisk korrespondanse av det engelske akronymet AIDS , ved å bruke det eksisterende islandske verbet eyða ("å ødelegge") og det islandske nominelle suffikset -ni . På samme måte stammer det islandske ordet tækni ("teknologi", "teknikk") fra verktøy ("verktøy") kombinert med det nominelle suffikset -ni , men er en fonosemantisk korrespondanse av dansk teknik , med samme betydning. Denne neologismen ble oppfunnet i 1912 av Dr Björn Bjarnarson fra Viðfjörður på Øst-Island. Lite brukt til 1940-tallet spredte det seg som et leksem og som et element i nye formasjoner, som raftækni ("elektronisk") som bokstavelig talt betyr "elektriske teknikker", tæknilegur ("teknikk") og tæknir ("tekniker"). Andre phonosémantiques korrespondanser som artikkelen omhandler er beygla , bifra - bifrari , brokkál , Dapur - dapurleiki - depurð , fjárfesta - fjárfesting , heila , ímynd ( bildet ), júgurð , korréttur , Lett og laggott , MUSL , pallborð - pallborðsumræður , páfagaukur ( papegøye ) ratsjá ( radarenhet ), Setur , Stada , staðall - staðla - stöðlun , toga - togari , uppi og veira ( virus ).
Et eksempel på en utenlandsk ordtilpasning er " israelisk " ( substantiv med samme betydning som på engelsk), som på islandsk tar flertall Ísraelar , dannet analogt med innfødte islandske ord som poetisk gumi ("mann") og bogi ("bue ").
Språklig purisme hindrer ikke læring av fremmedspråk . Fremmedspråk undervisning i Island er viktig, og å lære engelsk og dansk (eller et annet skandinavisk språk ) på skolen er obligatorisk. Dansk undervises fordi Island er et herredømme over Danmark til 1918 (og har samme konge til 1944); etter denne datoen er studien fortsatt obligatorisk for å bevare forbindelsen til Skandinavia. Engelsk blir undervist som det viktigste internasjonale språket , gitt Islands økonomi som er avhengig av omverdenen . I gymsaler læres et tredje språk: ofte tysk eller fransk , mer nylig spansk . De andre språkene kan studeres i en spesiell strøm (som forsømmer naturvitenskapene. Et annet skandinavisk språk kan læres (for eksempel hvis eleven kommer fra et annet nordisk land ).
Rundt 1992 hadde en mindre bevegelse startet av Jozef Braekmans fra Lier, Belgia , som mål å fjerne moderne islandske ord til fordel for islandske rotord. Bevegelsen ble kalt "høyt islandsk" eller " hyperislandsk " ( Háíslenska eller Háfrónska ) og klarte ikke å bli populær.