Redgauntlet

Redgauntlet historie av XVIII th  århundre
første utgave
Forfatter	Walter Scott
Land	Skottland
Snill	historisk roman
Original versjon
Språk	Engelsk
Tittel	Redgauntlet: A Tale of the Eighteenth Century
Redaktør	• Constable , Edinburgh • Hurst, London
Utgivelsessted	Edinburgh, London
Utgivelsesdato	14. juni 1824
Fransk versjon
Oversetter	Defauconpret
Redaktør	Gosselin
Utgivelsessted	Paris
Utgivelsesdato	1824
Media type	4 vol. i-12
Kronologi
Waters of Saint-Ronan Gifte personer

Redgauntlet: History of the XVIII th  century (på engelsk ,. Redgauntlet A Tale of the Eighteenth Century  ) er en historisk roman av forfatteren skotske Walter Scott , utgitt14. juni 1824under signaturen "forfatteren av Waverley  ".

Historien, helt fiktiv, utspilt i 1766, vekker de siste omveltningene av jakobittisme etter opprørene fra 1715 og 1745 som ble satt i blod av Hannover House . Gruppert rundt Charles Édouard Stuart , tapt i foreldede verdier, resolutt mot tidevannet i historien, konspirerte adelen mot George III .

Scott, en advokat næret av opplysningstiden , forsvarer borgerskapet. En aktiv tilhenger av Hannover, han så med tilfredshet samfunnet som gikk fra en sivilisasjonstilstand til en annen, mer realistisk. I adels fortid, forteller han oss, hadde makt forrang for lov, rettferdighet ble betrodd inkompetente mennesker. Advokatene fra borgerskapet legemliggjør nåtiden. De forsvarer ”frihet og rett til eiendom” .

Historien inneholder den mest berømte av Walter Scotts fortellinger, historien om den reisende reisende.

Genesis

Kilder

Etter Waverley ( 1814 ), The Black Dwarf ( 1816 ) og Rob Roy ( 1817 ) er Scott igjen interessert i jakobittene . Den er hovedsakelig basert på politiske og litterære anekdoter fra sin egen tid av Jacobite-lærde William King (1685-1763). Denne boka rapporterer om det hemmelige oppholdet til Charles Édouard Stuart i London i 1750, og de forfengelige forsøkene fra partisanene hans for å få ham til å avvise sin elskerinne, Clementina Walkinshaw .

Scott kan ha hørt om rykter om hans påfølgende besøk til Storbritannia i 1761 og 1763. George III ville blitt informert om det fra 1763. Han ønsket å unngå å gjøre frieren martyr.

Skrive

Scott har for vane å holde redaktørene og vennene sine orientert om sine nye prosjekter og fremdriften i arbeidet. Merkelig, avSeptember 1823 i begynnelsen April 1824, han puster ikke et ord om Redgauntlet, og han peker på falske fører (spesielt på Les Fiancés og Le Talisman som ikke vil vises før i 1825). Denne reservasjonen stammer kanskje fra det faktum at Redgauntlet er den mest personlige av hans romaner. Kontoen ville inneholde selvbiografiske referanser: å lære yrket som advokat, hindret lidenskap for Williamina Belsches, tur til Lake District (i Cumberland , i det nordvestlige England ) hvor Scott møter sin fremtidige kone, forretningsreise i Dumfries og Galloway i 1807 ... Karakteren til unge Alan Fairford fremstår som et selvportrett. Den unge mannens far, Saunders Fairford, ligner forfatterens far. Darsie Latimer ser ut til å være inspirert av to klassekamerater til student Walter Scott. Karakterene til Alan og Darsie kan også være to sider av Scotts egen karakter, både en realistisk advokat og en drømmende dikter.

Vi har derfor lite informasjon om arbeidets tilblivelse. Den forrige romanen, Les Eaux de Saint-Ronan , dukket opp på27. desember 1823. Det antas at Scott begynner å skrive Redgauntlet rundt denne tiden, i juleferien. Han kaller det Herries , eller Herris . Det er skriveren og medredaktøren Ballantyne som foreslår tittelen Redgauntlet . Boken er ferdig den2. juni 1824.

Utgivelse

Redgauntlet. En fortelling fra det attende århundre (Redgauntlet: History of the XVIII th  century) utgitt i tre bind14. juni 1824under signaturen "forfatteren av Waverley  ":

• i Edinburgh i Archibald Constable og Co .;
• i London i Hurst, Robinson og Co.

Historisk sammenheng

Siden 1707 har Skottland blitt forent med England i et kongerike Storbritannia . De Stuarts ble drevet fra makten. De jakobittiske opprørene fra 1715 og 1745 ble knust. Etter en vill undertrykkelse ble en generell tilgivelse gitt. Handlingen fra 1748 avskaffet vassalage og arvelige jurisdiksjoner. Den Jakobittene er synkende. Regjeringen holder nå øye med overlevelsen til noen få lovløse som ikke har fått benådning.

Noen provinser er misfornøyde - hovedsakelig med administrasjonen - som kan oppmuntre jakobittene til å starte intriger igjen. Men, dømmer en av karakterene i romanen, vil ikke sammensvorne samle misnøye: "alle disse opptøyene, all denne støyen" har ingen forbindelse med deres sak. Og en ny jakobittisk virksomhet ville være "den beste måten å gjenopprette forening i hele riket . "

De 1 st januar 1766, pretendenten Jacques François Stuart dør i Roma . Et siste komplott for å støtte den nye frieren, Charles Édouard , ble forpurret i London i 1767 . Dette er den ultimate Jacobite-støtet som Walter Scott fremkaller, gjennom en helt fiktiv ramme som han situerer i 1766.

Datoer og steder i historien

Historien finner sted i juli og august 1766 , hovedsakelig i fylket Dumfries ( Skottland ) og i Cumberland ( England ), det vil si "på grensene" , der de to nasjonene er atskilt av Solway Firth , hvor trafikken " arter av amfibiske djevler, som verken lever på land eller i vann, som verken er engelske eller skotske " , og som unnslipper lovene.

sammendrag

Darsie Latimer, jusstudent i Edinburgh , ble født i England , et land som alle hans ønsker er henvendt til, "med alle fordommer av nasjonal stolthet" . Morløs ble han ført til Skottland i en alder av seks år. Han vet ikke hvem faren er, en bekymringsfull stilling "i et land der store og små er slektsforskere av yrke" . Hans verge lover ham en enorm formue som vil tilhøre ham når han er 25 år gammel. Inntil da må han unngå å besøke England, for eksempel å etterforske familien.

Mens han var på sightseeing i Dumfries County , veldig nær England, blir han kidnappet av en mystisk skikkelse. Hans venn Alan Fairford, som hører nyhetene, skynder ham til hjelp.

Etter mye intriger oppdager Darsie at hans kaptein, Herries de Birrenswork, som egentlig heter Sir Hugues Redgauntlet, er hans onkel. Darsie møter også søsteren Lilias. Han oppdager også at flere fremtredende jakobitter og pretender Charles Édouard Stuart er samlet i en kabaret i Cumberland , England, for å organisere et opprør. Hugues Redgauntlet er opprinnelsen til dette nye Jacobite-plottet, og han vil at Darsie, sønn av sin eldre bror og legitime familieleder, skal bli med ham.

Under møtet innser Hugues Redgauntlet at konspiratørene er veldig tilbakeholdne med å legge ut på eventyret. Enten legitim forsiktighet eller påskudd argumenterer de for at de mistenker pretenders elskerinne for å ha spionert på vegne av regjeringen i London. Hans tilstedeværelse truer selskapets suksess. Denne kvinnen må sparkes. Charles Édouard nekter, med tanke på at hans støttespillere ikke har noen forutsetninger for å stille opp.

Avbrudd av diskusjonene dukker plutselig opp Colin Campbell, generalløytnant for de vanlige styrkene. Fordi tomten er stjålet av regjeringen. Kong George III er villig til å tilgi konspiratørene hvis de gir opp planene.

Charles Édouard går tilbake i eksil, mens hans støttespillere, altfor glade for å komme seg unna med det så lett, sprer seg. Hugues Redgauntlet, som forstår at den jakobittiske saken definitivt er tapt, følger Charles Édouard i hans eksil. Darsie, som har holdt seg lojal mot den Hannoverske saken , blir introdusert for George III , mens Alan gifter seg med Lilias.

Historien om den reisende Willie

Romanen er skrevet i forskjellige former: korrespondanse, dagbok, klassisk fortelling, tilståelse av kaptein Nanty Ewart. Et veldig sterkt øyeblikk er fortellingen fortalt av den reisende Willie. Det er en spøkelseshistorie, hvor den mest imponerende vrien er møtet til Willies bestefar, Steenie Steenson, med spøkelset til eieren, Robert Redgauntlet (Darsies oldefar). Alle overnaturlige hendelser har absolutt rimelige forklaringer. Men Willie avviser dem heftig. Historien om den reisende reisende er den mest berømte av Walter Scotts fortellinger. Det regnes som en av de aller beste novellene i disse dager.

Tegn

Boken har rundt 120 tegn.

• Darsie Latimer nærmer seg 21-årsdagen. Protestant , han er "ikke veldig ren av biskopens gamle surdeig" . Hanoverian elsker han å høre Highlanders ' historier om vanskelige tider. Han viser liten tilbøyelighet til karrieren som advokat. Lat, med ustabil karakter, men med jovial stemning, hyggelig følgesvenn, rampete, ekstravagant. Lite soliditet, ukonstant, svimmel. Bra og raus. "God gutt, selv om det er veldig lett," ifølge Alans far. Et uordnet ønske om å løpe etter eventyr og romantiske situasjoner. La seg rive med uten å tenke av den som kommer.
• Alan Fairford fra Clinkdollar, advokat, advokat, venn av Darsie. Hans kvaliteter er mindre levende og mindre strålende enn vennens. Mer realistisk og sterkere enn Darsie. Alvorlig, høytidelig og alvorlig. Stiv og reservert. "Ung tørr og røykfylt sofist" , etter eget innrømmelse. "Fat ignoramus and pedantic," ifølge Herries. Forsiktig, energisk, fornuftig, sjenerøs, fast, rolig. Han er fratatt det personlige beskyttelsen som unge aristokrater nyter godt av, beskyttet av familiens allianser. Han vet derfor at han ved lang innsats må tilegne seg fordelene andre har "som ved fødselsrett . " Men i en dramatisk situasjon nøler han ikke et sekund med å sette vennskap før karrieren.
• Saunders (Alexandre) Fairford, far til Alan, forfatter til signet. Whig , Hannoverian og Presbyterian . Han kjempet på den Hannoveranske siden under det jakobittiske opprøret i 1745 . Imidlertid har han kunder og forretningsforbindelser i familier fra begge parter. Så han vedtar et kompromiss med språk for å tilfredsstille alle: av en person som er involvert i "affæren" fra 1745, sier han at hun var "fraværende" på et bestemt tidspunkt.
• William Crosbie, prost av Dumfries . Hevder å ha båret våpen mot jakobittene. Bekrefter avsky papisme og holder fast i den reformerte kirken . Storslåtte og mange erklæringer om iver for prinsippene for den strålende revolusjonen . Holder fine taler mot pretenderen , så vel som til fordel for King George og den etablerte regjeringen. Men fiendene hans sier at han ikke ville våge å bringe noe av dette videre i ekteskapsrommet. Forsiktig, han ønsket ikke å irritere jakobittene. Etter å ha aldri vært i stand til å finne ut om han er en Whig eller en Tory , har han blitt utnevnt til provost tre ganger.
• Jenny Crosbie, kone til provosten. “Nær slektning” (fjerde fetter) av Herries. Hun har skremmende øyenbryn, bruker truser i husstanden, pålegger mannen sin jakobittiske synspunkter, mens hun i samfunnet påvirker en luft av dyp underkastelse.
• Herries of Birrenswork, eller "Laird of the Lakes". Darsie mangler aldri adjektiver for å definere ham: trist, alvorlig, dyster, stolt, truende, forferdelig, kald, melankolsk, hovmodig, avvisende, brå, hard, vill, stille, bekymret, alvorlig, stilltiende. Dominerende. Foraktelig. Arrogant. Alan synes han er frekk og frekk. Han er faktisk Sir Hugues, laird av Redgauntlet, og Darsies onkel. Tory. Han var involvert i "affæren" i 1745 og ble ikke foreskrevet. Vedvarer i politiske intriger som alle anser som håpløse. Fed, lidenskapelig, bestemt, "kraftig sjel" , han har "absolutt tillit til sin overlegne styrke og energi" . Han er "en politisk entusiast av den farligste typen . " Han anser nevøene sine som "halv-Redgauntlet"  : deres metall har "mistet sin styrke og hardhet" , siden moren ikke er en Redgauntlet.
• Cristal Nixon, Herries 'stabile hånd og høyre hånd. Tory, materialist . Rynker pannen, misantropisk. Virker ufeilbarlig trofast.
• "La Mante verte", niesen til Herries, klø, dristig, resolutt, rolig i fare. Dette er Lilias Redgauntlet, søster til Darsie. Av liberale meninger  : hun føler en tilbøyelighet til å bli en Whig og en protestant.
• Joshua Geddes, fra Mount Sharon, Quaker . Frank, rolig, velvillig, hjertelig, human, mangler aldri svar, litt forfengelig. I følge Herries er han faktisk en seriøs og gjerrig hykler, grådig, svirrende og feig. Mer livlighet enn hans demonstrasjoner av tålmodighet vil vise: han har ikke lyktes i å temme en ildfull natur.
• Willie Steenson, eller Willie the Wanderer, gående spelemann, blind.
• Peter Peebles. Rettssakeren tapte i tjue år i en labyrint av prosedyrer. Har mistet i domstolene "sin tid, sin formue og sin fornuft" . Snakker i rettssalen. Bli en patetisk "gammel fugleskremsel" , han kunne vekke en viss sympati. Men han kan ikke få folk til å glemme at han var en grusom eier. En vanvittig egoist, han oppfører seg som en parasitt av svart utakknemlighet, frekk og ubehagelig.
• Matthew Foxley fra Foxley Hall i Cumberland, ignorant, dum, feig rettferdighet.
• Mester Nicolas Fagot (Nick), engelskmann, Foxley kontorist. Å ha en ganske god jobb i fylket, følte han seg ivrig etter å vise iver for regjeringen. Venal og feig.
• Pate Maxwell fra Summertrees, med kallenavnet Head-in-Doom for å unnslippe galgen. Gammel landsmann, "Jacobitt så svart som den gamle surdeigen kan gjøre dem . " Han er sarkastisk, noe som betegner en misfornøyd mann. Pretensiøs, skrytende, pratsom, arrogant, men elskelig gjest, lystig følgesvenn. Venn av Jacobite Henry Redgauntlet som ble henrettet i Carlisle . Herries kaller ham noen ganger en tull, men konsulterer ham likevel. Oppvokst for baren tok han aldri kappen fordi han nektet å avlegge ed. Han viser seg derfor å være veldig foraktelig mot mennene i den plebeiske utvinningsloven, som han kaller "de nye oppstarterne, de nye herrene" .
• Peter MacAlpin, gammel Jacobite urmaker fra Dumfries, slitt på flasken. En spiller klokkespillet fra Edinburgh en 10 juni , Jacobite sangen over vannet til Charlie .
• Tom Trumbull, kjent som Tam Turnpenny ("penny-pincher"), "veldig respektabel mann" , "nyter en viss respekt i verden" , gammel Annan- menneskehandler , demonstrativ hengiven, lærer og samtidig beruset. Spesialisert seg på eksport av whisky , som han gjorde moteriktig i England . Ifølge kaptein Nanty Ewart er han en "sordid og hyklerisk djevel" som alltid drikker på bekostning av andre, som tror at han begår en synd når han må betale for det han har drukket, og som har "det klareste av ting" . fortjeneste uten å løpe noen risiko ” .
• Nanty (Antony) Ewart, smugler og forbryter, kaptein for briggen Jenny la Sauteuse , (la Sainte Geneviève , hennes virkelige navn), tidligere pirat. Fargerik fyllik, overfylt av en ganske verve. Sønn av en presbyteriansk minister , han studerte før han sank ned i alkohol: han har en “håndfull latin  ” og en “liten klype gresk  ” . Les Salluste i teksten, siterer Bibelen , Juvenal og Virgil . Han setter nesten ikke pris på jakobittene, og heller ikke de som "smugler papisme  " . Elsker King George, "men ikke nok til å betale tariffene . "
• Jess Cantrips, svartøyet jente, veldig smart. Forlatt av Nanty, faller hun inn i prostitusjon og svindel. Deportert til koloniene.
• Fader Crackenthorp (Joe), Cumberland engelskmann, menneskehandel og gjestgiver, "den mest joviale følgesvenn i verden" , "en gentleman fra topp til tå . " På de beste vilkår med myndighetene, med smuglerne og med de jakobittiske sammensvorne. Drikk bare rom , aldri whisky.
• Séraphine Arthuret de Fairladies, veldedig gammel hushjelp, "forbannet papist" med et noe smalt sinn, sterkt trukket mot en overtroisk hengivenhet.
• Angélique Arthuret, Séraphines yngre søster, en gammel hushjelp som henne.

• Dick (Richard), gartner av Arthuret-søstrene. Vågal gutt og samtalepartner. Later til å gå på pilegrimsreise, for å unnslippe jobben.
• Ambroise, gammel tjener for Arthuret-søstrene, "halv doktor, halv kapellan, halv sommelier" - og helt sjefshøvding, idet farens bekjennende ofte var fraværende.
• Pastor Bonaventure, høytidelig, majestetisk, seriøs, trist. Det er faktisk Charles Édouard Stuart , historisk skikkelse allerede krysset i Waverley . Autoritær, nedlatende, til og med foraktelig, ufleksibel. I innledningen snakker Scott om den strålende Charles Édouard fra 1745 , tapper, umådelig og vant tre kamper mot vanlige styrker. Han har ikke noe med denne mannen å gjøre før hans alder, gjennomsyret av sin betydning, sta på en slik forutsigbar måte at han tilbyr uoppløste tilhengere et påskudd for å unnslippe.
• Elskerinne til Charles Édouard. Scott navngir henne ikke i historien, men sier at han er inspirert av Clementina Walkinshaw . Stolt og suveren skjønnhet, ingen beskjedenhet. Konspiratorene presenterer henne som en spion, pensjonert fra den Hannoveranske regjeringen, og har en søster ved hoffet til "Kurfyrsten i Hannover" (Kong George III ). Presset som konspiratørene utøver på emnet mot pretenderen har et historisk grunnlag: en viss MacNamara ble sendt til Paris for å skaffe Charles Édouard plassering i den mistenkte klosteret.
• Colin Campbell le Noir, generalløytnant for den vanlige hæren.

Karakterer fra historien om Willie the Traveler

• Sir Robert Redgauntlet fra Redgauntlet.
• Steenie Stenson, bestefar til Willie the Traveler.
• Gamle Dougal MacCallum, sommelier.
• Lawrie Lapraik, nabo og kreditor til Steenie, en kløkt, whig eller tory, avhengig av hvilken side vinden blåser.
• Major Weir (oppkalt etter en brent trollmann i Edinburgh), Sir Roberts ape.
• Sir John, sønn av Sir Robert.
• Old Hutcheon.
• Mor Tibbie Faw, en høy kvinne djevel som holder en ensom liten taverna, ved inngangen til Pitmurkie Wood.
• En utenlandsk rytter.
• Spøkelser av blodtørstige herrer.
• Spøkelser av deres gjerere av dårlige gjerninger.

Analyse

I 1824, med Redgauntlet Scott fornekter en gang eksotisk og fjern fortid ( Ivanhoe i 1819 , Kenilworth i 1821 , Quentin Durward i 1823 ) for å gå tilbake til inspirasjonen hans NOVELISTIC debut: Skottland XVIII th  århundre , blodåre som ville ha gitt, i henhold for noen, det beste av produksjonen. Noen ganger snakker vi om en “jakobittisk syklus” , om en trilogi som ville samle Rob Roy (fremkalle det jakobittiske opprøret fra 1715 ), Waverley (fremkalle det jakobittiske opprøret fra 1745 ) og Redgaunlet (inspirert av de siste jakobittiske planene ).

Hovedtemaer

Respekt for lover

Respekt for loven er sentralt i denne boken som forsvarer borgerskapet sterkt. Historien viser at fortidens overlevende ikke alltid sikrer beskyttelse av varer og mennesker: provost av Dumfries som ikke ønsker å irritere landets herrer (katolikker og jakobitter), Quaker- fiskeriet blir ødelagt uten at skyldige er bekymret; Darsie blir kidnappet av en lovløs uten at det er gjennomført noen undersøkelser; en gal søksmål skaffer fra en marionett fredsrett en advokat til å bringe mot sin advokat ... Alle disse uregelmessighetene tilhører en svunnen tid, til adelens tid, hvor makt hersket over lov, hvor rettferdighet ble betrodd inkompetent. Advokater fra borgerskapet, som Alan, legemliggjør nåtiden. De er der for å forsvare "frihet og rett til eiendom" .

Firmaendring

"Scott er en sønn av opplysningstiden,  " sier James MacCearney. Han lærte av David Hume , Adam Ferguson og Adam Smith . Og hans historiske romaner er ment å demonstrere hvordan et samfunn går fra en sivilisasjonstilstand til en annen. I Redgauntlet finner vi selvfølgelig det tilbakevendende skotske temaet til en realistisk sosial kategori, som går foran feudale herrer tapt i foreldede verdier (ære, tapperhet), våpen uegnet til denne kampen av en ny type. Ridderdydene døde sammen med Charles Édouard, sier Scott. Handelskapitalisme pålegger sin lov.

Sivil mot

Temaet mot blir ofte nevnt. I motsetning til militær tapperhet (opphøyet i Darsies romantiske ærbødighet) forsvares sivilt mot kraftig av advokat Alan og Quaker Joshua Geddes.

Skjebne

En diskusjon om fri vilje ( "engelskens frihet" ) og predestinasjon setter Darsie mot onkelen.

Som i en gresk tragedie , synes skjebnen å straffe Redgauntlets for en forbrytelse begått av en forfader: denne familien omfavner bare årsaker som vil mislykkes. Redgauntlets er besluttsomme, de sliter kraftig, de viser det mest desperate motet, men de kan aldri ta et eneste skritt fremover.

På samme måte går en konspirator, forferdet av frierenes stædighet, så langt som å mistenke Stuart-familien for å ha noen hevn fra Gud (et ord som MacNamara virkelig ville ha blitt adressert til frieren).

Stor tapt sak

Vi finner i Scotts bok "temaet som er kjærest for alle i romantikken, begravelsessangen til en stor tapt sak" .

Fortidens spøkelser

Kritikere tolker historien om den reisende reisende som en lignelse som refererer til romanen. Steenie ville være Darsie. Den mystiske rytteren som følger Steenie til slottet sies å være rytteren som redder Darsie fra drukning. Nektet å adlyde en urimelig ordre utenfor graven (spille en rød sekkepipe ) ville svare til Darsies avslag på å hevne farens død ved å slutte seg til en sak tapt på forhånd. Scott ser ut til å fortelle oss at spøkelsene fra fortiden skal respekteres, men at vi ikke skal skyve hengivenhet for langt. Vi må vite hvordan vi kan holde vår frie vilje.

Forsoning

Boken er skrevet to år etter første besøk av en hersker over House of Hannover i Edinburgh. Scott, stor arrangør av den kommende, er også i romanene hans "the fredsmaker" . Hvis han gjentar, bok etter bok, at det er tilrådelig å underkaste seg historiens dommer, passer han på å respektere de beseirede. I Redgauntlet gir han Stuart-eposet "en rolig og høytidelig verdighet som det var langt fra å ha faktisk" . Han temmer fortidens demoner, "hvem er også våre lidenskaper, for hva er fremgang for opplysningens mann som han var, hvis ikke menneskenes underordning til fornuftens imperium?" "

Hjem

Resepsjonen til publikum er lunken. Salget tar ikke fart. Kritikere er ikke entusiastiske. Imidlertid støtter The Scotsman og Literary Gazette ; de roser spesielt historien om den reisende Willie. Andre aviser kritiserer blandingen av epistolær sjanger og klassisk fortelling. De ser brevveksling tilbake til NOVELISTIC konvensjoner XVIII th  århundre . De tøffeste journalistene mener at Scott nå bare jobber for pengene, og at slike bøker ikke fortjener å bli gransket. Redgauntlet regnes som en av Scotts beste romaner i dag.

Fransk språkutgaver

Første oversettelser

• Redgauntlet: Histoire du XVIII E  siècle , Paris, Charles Gosselin , 1824, 4 bind. i-12. Oversatt som "oversetteren av de historiske romanene til Sir Walter Scott" . Oversetterens navn er gitt i 1826 i opptrykk av denne oversettelse (tittelen Redgauntlet: roman av XVIII th  århundre ): Auguste Defauconpret .
• Redgauntlet: History of the XVIII th  century , Paris, Armand Aubree, 1831. 8vo o . Oversettelse av Albert Montémont.

Moderne utgave

Redgauntlet: History of the XVIII th  century , coll. “Motifs”, Privat / Le Rocher, 2007, 2 bind. Oversettelse av Albert Montémont, forord av James MacCearney.

Påvirker

Møtet med de edle konspiratørene forbereder den som Balzac arrangerer i Les Chouans . Historien om kaptein Nanty Ewart og forferdelig figur av Herries kunngjør The Master of Ballantrae of Stevenson .

Tilpasninger

Grafisk kunst

• Eugène Delacroix , Redgauntlet forfulgt av en leprechaun på hesteryggen , litografi startet i 1829, omarbeidet i 1841, uferdig.
• Eugène Lepoittevin , Redgauntlet reddet Darsie fra vannet , olje på lerret, 1839, Brest Museum of Fine Arts .

Teater og opera

• I 1830 tegnet Alfred de Musset fra historien om den reisende Willie et skuespill, La Quittance du Diable , som ikke kunne oppføres på grunn av de revolusjonerende forstyrrelsene . Den ble fremført i Avignon , i Théâtre des Roues i Aubes, i 1998  ; deretter oppført i Touraine i 2008 av Théâtre de l'Ante.
• Selve romanen kjenner til forskjellige teater- eller musikalske tilpasninger over hele kanalen, men også i Frankrike ...
  • Le Revenant , fantastisk opera i to akter og fem tablåer til musikk av José Melchor Gomis  (e) , hadde premiere på31. desember 1833på Opéra-Comique de Paris .
  • Redgauntlet , fransk drama i tre akter av Paul Foucher og Jules-Édouard Alboize de Pujol , hadde premiere19. februar 1843på Ambigu-Comique-teatret i Paris.

Merknader og referanser

1. (i) William King, politiske og litterære anekdoter fra sin egen tid , London, Murray, 1818.
2. (en) "Redgauntlet", på walterscott.lib.ed.ac.uk , 19. desember 2011 (åpnet 26. februar 2018).
3. Henri Suhamy , Sir Walter Scott , Paris, Fallois, 1993, s.  350.
4. (in) "Williamina, Charlotte and Marriage" på walterscott.lib.ed.ac.uk , 24. oktober 2003 (åpnet 28. februar 2018).
5. (in) Magnus Magnusson , Scotland: The Story of a Nation , London, HarperCollins, 2000, s.  637.
6. (in) "Saint Ronan's Well" på walterscott.lib.ed.ac.uk , 19. desember 2011 (åpnet 22. februar 2018).
7. Walter Scott , Redgauntlet: History of the XVIII th  century , coll. “Motifs”, Privat / Le Rocher, 2007, t.  II, s.  268.
8. Redgaunlet , red. cit, t.  II, s.  54.
9. Redgaunlet , red. sit., t.  II, s.  9 og 267.
10. Redgaunlet , red. sit., t.  II, s.  165-167.
11. Darsie Latimer, en karakter født i 1745, fyller 21 år. Redgaunlet , red. sit., t.  II, s.  232, 243 og 247. - I tillegg blir Charles Édouard presentert som pretenderen ( "kongen" , sier jakobittene), som han ikke ble før faren hans ,1 st januar 1766.
12. Henri Suhamy, op. cit. , s.  352.
13. Skribent til sitt majestets bokmerke eller skribent-bokmerke  : "skribent med sin majestets segl", en slags advokat eller advokat ved domstolen i Edinburgh. Tilsvarer kongens aktor i Frankrike under Ancien Régime . Han har flere privilegier enn den enkle forfatteren (innrømmet i første omgang). Den argumentere bare trygler. Albert Montémont, i Walter Scott, op. cit. , t.  Jeg, s.  191.
14. Jacques François Édouard Stuart , kjent som "The Old Pretender", ble født den10. juni 1688. (no) “House of Stuart - James Stuart - 'The Old Pretender' ', på britroyals.com (åpnet 26. februar 2018).
15. "Over The Water To Charlie Lyrics," på lyricsondemand.com , 2018 (åpnet 28. februar 2018).
16. Redgaunlet , red. sit., t.  II, s.  175.
17. Walter Scott, "Introduction", op. cit. , t.  Jeg, s.  21 og 22.
18. Walter Scott, "Introduction", op. cit. , t.  Jeg, s.  31.
19. Walter Scott, "Introduction", op. cit. , t.  Jeg, s.  29.
20. Walter Scott, "Introduction", op. cit. , t.  Jeg, s.  29 og 30.
21. "Scott geni uttrykkes fremfor alt i hans skotske romaner. "James MacCearney," Forord ", i Walter Scott, op. cit. , t.  Jeg, s.  10. - Se også Robert Louis Stevenson , “Rosa Quo Locorum”, Essays on the art of fiction , Payot & Rivages, 2007, s.  85 og 86. - Se også Laffont, Bompiani, Le Nouveau Dictionary of Authors of All Times and of All Countries , coll. “Books”, Robert Laffont , 2002, t.  III, s.  2920.
22. Henri Suhamy, op. cit. , s.  349. - James MacCearney, snakker om "Jacobite novels". James MacCearney, op. cit. , t.  Jeg, s.  10.
23. Henri Suhamy, op. cit. , s.  350 og 351.
24. James MacCearney, op. cit. , t.  Jeg, s.  16.
25. Walter Scott, "Introduction", op. cit. , t.  Jeg, s.  35.
26. James MacCearney, op. cit. , t.  Jeg, s.  16 og 17.
27. Redgaunlet , red. sit., t.  Jeg, s.  67, 73 og 74.
28. Redgaunlet , red. sit., t.  Jeg, s.  67 og 111.
29. Redgaunlet , red. sit., t.  Jeg, s.  131 og 355.
30. Redgaunlet , red. sit., t.  II, s.  21-23.
31. Redgaunlet , red. sit., t.  II, s.  18 og 19.
32. Redgaunlet , red. sit., t.  II, s.  245.
33. Walter Scott, "Introduction", op. cit. , t.  Jeg, s.  30. - MacNamara er utsending av jakobittene for å skaffe Charles Édouard plassering i klosteret Clementina Walkinshaw.
34. James MacCearney, op. cit. , t.  Jeg, s.  9.
35. Alfred Robaut , Ernest Chesneau , L'Œuvre complete d'Eugène Delacroix: malerier, tegninger, graveringer, litografier , på us.archive.org , Paris, Charavay, 1855, s.  85 (åpnet 28. februar 2018).
36. Henri Suhamy, op. cit. , s.  351-353. Han siterer Edgar Johnson. - Om Edgar Johnson, se Ronald Sullivan, "Edgar Johnson, 93, Biographer Of Dickens and Scott, Is Dead," på nytimes.com , 29. april 1995 (åpnet 28. februar 2018).
37. James MacCearney, op. cit. , t.  Jeg, s.  19.
38. Joseph-Marie Quérard , La France littéraire eller Bibliographical Dictionary of Scientists, Historians, and Men of Letters of France , på books.google.fr , Paris, Didot , 1836, t.  VIII, s.  568 (åpnet 26. februar 2018).
39. "Samling i bevegelse - landskapet", på docplayer.fr , 2018 (åpnet 28. februar 2018).
40. La Quittance du Diable , på passion-theatre.org .
41. The Devil's Release , på theatredelante.fr ,18. april 2008 (konsultert 27. februar 2018).
42. "Le Revenant", på data.bnf.fr , 5. januar 2018 (åpnet 27. februar 2018).
43. Bibliografisk merknad nr .  FRBNF38761170, på catalog.bnf.fr (konsultert 27. februar 2018).

Relatert artikkel

Jakobittisme