Roger lewinter
Roger lewinter
Primærverk
- Tiltrekningen av ting
- , mot
- Kjærlighetshistorie i ensomhet
Roger Lewinter er en forfatter , dikter , regissør og oversetter fransk , født i Montauban ( Tarn-et-Garonne ) i 1941 .
Biografi
Roger Lewinter bor i Sveits , i Genève . Han er redaksjonell rådgiver for det parisiske forlaget Ivrea , tidligere Champ Libre , hvor han har publisert alt sitt arbeid siden 1974 .
I 2001 ga han ut en tusen siders bok med tittelen vers (trykt i 500 eksemplarer). Forlaget Lorenzo Valentin forklarer betydningen av denne boken: “En sammenhengende form har pålagt seg selv. Setningen har fem hundre meningsenheter. Vi bestemte oss derfor for å sette hver enhet på en vakker side, i rekkefølge, og på den nøyaktige plasseringen den ville oppta på en hel side. Lesing vil derfor skje, meningsenhet ved meningsenhet, ved å vri på sidene, med en annen hastighet enn den vanlige lineære lesingen. (...) Ettersom ønsket vertikalitet er oppnådd, når ordene har funnet sitt nøyaktige og presise sted, har vi råd til å la dem være der. (...) Du må være logisk fra et redaksjonelt synspunkt. Siden det ikke lenger er linearitet, horisontalitet, kan det ikke være linearitet i presentasjonen, i komposisjonen ... ” .
Roger Lewinter arrangerte i 2005 stykket La Mort de Pompée av Pierre Corneille, hvorav han i 2010 foreslo en prosodiert versjon for første gang. Målet med denne prosodierte versjonen, som er basert på forestillinger gitt i Théâtre de l'Usine i Genève , er å få formen til Alexandrian til å bli hørt for å avsløre dens betydning og trenge gjennom universet i Corneille .
Virker
-
Groddeck and the Millennial Kingdom av Hieronymus Bosch , essay on paradise in psychoanalysis, Paris, Champ Libre , 1974. ( ISBN 2-85184-029-0 )
-
Diderot eller fraværsordene , essay om formen til et verk, Paris, Champ Libre , 1976. ( ISBN 2-85184-149-1 )
-
The Attraction of Things , Fragments of Oblique Life, Paris, Gérard Lebovici utgaver , 1985. ( ISBN 2-85184-161-0 )
-
Kjærlighetshistorie i ensomhet , Gérard Lebovici-utgaver, 1989. ( ISBN 2-85184-218-8 )
-
qui – i rekkefølgen –au rouge du soir– des mots– , bundet bind, Paris, Editions Ivrea , 1998. ( ISBN 2-85184-263-3 )
-
Mallarmé , og skriving av prosa , Editions Ivrea , 1999. ( ISBN 2-85184-270-6 )
-
The Apparat of the Soul , Ivrea-utgavene, 1999. ( ISBN 2-85184-265-X )
-
The Void in the Middle , reisebeskrivelser, Ivrea-utgaver , 1999. ( ISBN 2-85184-266-8 )
-
Cashmere Center , aforistisk roman, Ivrea-utgaver , 1999. ( ISBN 2-85184-267-6 )
-
, vers , Ivrea-utgaver, 2001. ( ISBN 2-85184-279-X )
-
Intervjuer 1996-2000 , med Alain Berset , under setningen, Héros-Limite-utgavene, Genève , 2002
-
bøyning, gjennomtrengende , Malherbe , Rimbaud , ( Baudelaire ), Mallarmé , éditions Ivrea , 2010. ( ISBN 9782851842824 ) Gåten til prosaen om Divagations , av Mallarmé, med et pennestrøk, løst.
Oversettelser
Verk oversatt fra tysk, med mindre annet er angitt.
-
Wilhelm Fraenger , Det tusenårsriket Hieronymus Bosch , med et etterord og en bibliografi, illustrasjoner, Ivrea-utgaver , 1993
-
Ramón Gómez de la Serna , Le Rastro , oversatt fra spansk med Monique Tornay, Gérard Lebovici-utgaver , 1988
-
Elias Canetti , Bevisstheten av ord , Albin Michel, 1984.
-
Karl Kraus , Saying and Contradicting , med en kunngjøring, Champ Libre , 1975
- Karl Kraus, Pro domo et mundo , Gérard Lebovici utgaver, 1985
- Karl Kraus, The Coming Night , Gérard Lebovici utgaver, 1986
-
Alexander Lernet-Holenia , jeg var Jack Mortimer , utgaver av Gérard Lebovici, 1988
-
Rainer Maria Rilke , Elegies of Duino , Les Sonnets à Orphée , Gérard Lebovici utgaver, 1989
-
Robert Walser , Cendrillon , Gérard Lebovici utgaver, 1990
-
Georg Groddeck , La Maladie, art et le symbol , med forord og bibliografi, Gallimard, 1969
-
Ludwig Binswanger , Discours, route og Freud , med et forord, Gallimard, 1970
-
Marion Milner , The Hands of the Living God , oversatt fra engelsk, Gallimard, 1974
-
Georg Groddeck , That and me , with a preface, Gallimard, 1977
-
Georg Groddeck , Psykoanalytiske konferanser , 3 bind med bruksanvisning, Champ Libre, 1978-1981
-
Georg Groddeck , Un Problème de femme , Mazarine, 1979, omtrykt i Youth Writings , Ivrea editions, 1992
-
Georg Groddeck , Le Pasteur de Langewiesche , Mazarine, 1981, omtrykt i Youth Writings , Ivrea editions , 1992
-
Georg Groddeck , The Soul Seeker , Gallimard, 1982
-
Georg Groddeck , The Human Being as a Symbol , with a preface by Roger Lewinter, Gérard Lebovici editions, 1991
-
Georg Groddeck , Youth Writings , presentasjon av Roger Lewinter, Ivrea-utgaver , 1992
- Sarah Walden, Outrage à la peinture , oversatt fra engelsk av Christine Vermont med hjelp fra Roger Lewinter, Ivrea-utgaver, 2003.
-
Rainer Maria Rilke , The Tale of Love and Death av Cornette Christoph Rilke , Ivrea-utgaver , 2011.
Forord, presentasjoner
-
Wanda Landowska , Early Music , presentert av Roger Lewinter, Ivrea-utgaver, 1996. ( ISBN 2-85184-252-8 )
Opptak
-
Stéphane Mallarmé , Villiers de l'Isle-Adam , med en kommentar av Roger Lewinter om "Le Tombeau d ' Edgar Poe ", og et opptak (CD) av konferansen, utgaver Ivrea, 1995
- Stéphane Mallarmé, Music and Letters , Crisis of verses , text and recording (CD), Ivrea editions , 1999
Utgaver
-
Denis Diderot , Complete Works , kronologisk utgave i 15 bind, med 260 innledningstekster som danner en kontinuerlig kommentar til verket, Club français du livre , 1969-1973
-
Georg Groddeck , Psychoanalytic Conferences , 3 bind, Champ Libre- utgaver , 1978-1981
-
Pierre Corneille , Pompée , med en prosodiert versjon av Roger Lewinter, Ivrea-utgaver , 2010. ( ISBN 9782851842879 )
Se også
Relaterte artikler
Eksterne linker
Referanser
-
Intervju med Lorenzo Valentin, Le Cahier du Refuge , nr. 94, side 17, 2001.