Sawako Ariyoshi

Sawako Ariyoshi Bilde i infoboks. Sawako Ariyoshi i 1960. Biografi
Fødsel 20. januar 1931
Wakayama
Død 30. august 1984(kl. 53)
Suginami
Begravelse Kodaira Cemetery ( d )
Navn på morsmål 有 吉佐 和 子
Nasjonalitet Japansk
Opplæring Tokyo Woman's Christian University
Sarah Lawrence College
Aktiviteter Romanforfatter , forfatter , dramatiker , impresaria
Ektefelle Akira Jin ( d ) (fra1962 på 1964)
Annen informasjon
Utmerkelser Shinchōsha-prisen for novellen (1964)
Pris for kvinnelitteratur (1967)
Hovedpris for japansk litteratur (1970)

Sawako Ariyoshi (有 吉佐 和 子 ) , Født den20. januar 1931i Wakayama , Japan , og døde den30. august 1984i Tokyo , er en japansk forfatter . Hun begynte sin litterære karriere tidlig på 1950-tallet, etter å ha studert engelsk litteratur ved Christian University of Tokyo .

Biografi

Barndom

Sawako Ariyoshi ble født den 20. januar 1931i Wakayama , Wakayama Prefecture , Japan. Hun er den eldste datteren til en japansk familie hvis mor, Akitsu, er husmor, opprinnelig fra Wakayama og engasjert i den feministiske bevegelsen født i Taishō-perioden (1912-1926), og faren, Shinji, en bankansatt. Familiesøsken består av tre barn: to gutter og en jente. I 1935 bosatte Ariyoshi-familien seg i Tokyo. To år senere overførte arbeidsgiveren til Sawakos far, en bank i Yokohama , ham til Batavia , i Nederland . Hele Ariyoshi-familien forlater Japan til øya Java . Selv om Sawako ble registrert i en lokal japansk barneskole, blir han ofte på grunn av en skjør grunnlov tvunget til å gå på hjemmeskole. Skolebøker er knappe i indonesisk kolonialbesittelse av Nederland , hun utforsker familiebiblioteket der hun oppdager forfattere av japansk litteratur , som Natsume Sōseki og Takeo Arishima . Ariyoshi kommer tilbake til Wakayama,Mars 1940, deretter i Batavia noen måneder senere. I månedenMai 1941, mens andre verdenskrig venter, bosetter de seg igjen i Tokyo. I 1945 intensiverte luftangrepene mot Tokyo . Ariyoshi flykter, som mange sivile , fra den japanske metropolen og tar tilflukt i Wakayama. Sawako fortsetter sin skoleutdannelse ved byens prefekturale videregående skole.

År med trening

I etterkrigstiden, i en japansk hovedstad ødelagt av luftbombardementer og et land under amerikansk okkupasjon , ble Sawako introdusert av faren sin til kabuki , en tradisjonell form for japansk teater . I 1949 begynte tenåringen å studere engelsk litteratur ved Tokyo Christian University for Women , som hun ble uteksaminert fra i 1952. IJuli 1950, Faderens død, en kilde til økonomiske vanskeligheter for Ariyoshi-familien, og helseproblemer tvang henne til å avbryte studiene. Hun kompenserer deretter for dette uttaket fra skolelivet ved å lære grundig den japanske teatertradisjonen. Under universitetsopplæringen ble hun med i studiegrupper som bringer sammen studenter som brenner for litteratur, moderne teater og tradisjonell liveframføring , og vant flere skrivekonkurranser. Spesielt under litterære konkurranser organisert av magasinet Le Monde du Théâtre ble hans essays om teaterskuespillere lagt merke til.

Karriere som forfatter

Litterær begynnelse

Sommeren 1952, etter å ha fullført universitetsstudiene, ble Sawako Ariyoshi ansatt av et forlag . FraJuli 1954, hun har også posten som sekretærkorrespondanse for en kabuki-tropp. Bortsett fra sine profesjonelle aktiviteter, bidrar hun til litterære anmeldelser og blir medlem av et forfatterskapet , der hun møter en annen forfatter i begynnelsen : Ayako Sono .

Sawako Ariyoshis skrivekarriere begynte for alvor i 1954, og skrev teateranmeldelser, særlig for den månedlige Le Monde du Théâtre , og manus for TV- og radio- og nyhetspublikasjoner . Aviser som Bungakukai , Shūkan Tōkyō , Chūōkōron , Bungeishunjū , Shincho , Shōsetsu Shincho  (ja) og den litterære gjennomgang Mita Bungaku , fremme hans kreasjoner. ISeptember 1956, En av hans verker, Jiuta ( populære vise ) er å Sawako Ariyoshi bungakukai prisen for unge forfattere og inkludering av navnet hans på 35 th  utgaven av listen over potensielle vinnere av Akutagawa Prize . Dette utvalget for en prestisjetung nasjonal litteraturpris vekker offentlig interesse og begynnelsen på kritisk anerkjennelse. Samme år ble en Noh-teaterklassiker , Aya no Tsuzumi , som Sawako Ariyoshi tilpasset for bunraku , det tradisjonelle dukketeateret, fremført på Shinbashi Enbujō i Tokyo og på National Bunraku Theatre i Osaka . Året etter vant skjønnlitteraturen Ishi no iwa (“  The Stone Garden  ”), sendt av NHK , den japanske TV-kanalen, en pris fra Kunnskapsdepartementet . Verket, tilpasset teatret av Ariyoshi selv, ble vist på Kabuki-za to år senere. I 1958, en ny Sawako Ariyoshi: Shiroi Ogi ( "  Fan hvite  er") kjemper om 36 th  utgaven av tildelingen av prisen Naoki . Året etter publiserte kvinnemåneden Fujin Gahō , i form av en såpeserie, den første av den japanske forfatterens viktigste romaner : Kinokawa ("  The Ladies of Kimoto  ").

Reis utenfor Japan

På slutten av 1959 gjorde et stipend fra Rockefeller Foundation Sawako Ariyoshi i stand til å ta en studietur til USA. På Sarah Lawrence College i Yonkers , New York , fokuserer den japanske forfatteren sin oppmerksomhet på skrivearbeidet til den britiske dramatikeren Christopher Fry . Før du returnerer til Japan, iAugust 1960, blir hun i London , hvor hun møter Fry, og i Midtøsten . I månedenJuni 1961, med en gruppe litterære kritikere , inkludert Katsuichirō Kamei og Ken Hirano , og forfattere, som forfatteren Yasushi Inoue , reiser hun til Kina , på invitasjon fra en kinesisk kulturforening. I 1965 ble hun ønsket velkommen til Peking University , hvor hun ble kjent med Nestorianism , en kristologisk doktrine .

Tematisk utvidelse

I sine tidlige dager hentet Sawako Ariyoshi sin tematiske inspirasjon fra sin lidenskap for tradisjonell japansk teaterkunst og japansk litteratur, samt, bredere, sin opprinnelige kunnskap om japansk kultur . Karakterene i novellene hans er ofte japanske håndverkere og kunstnere. Senere åpnet hans opphold utenfor Japan et kosmopolitisk perspektiv for ham . Observasjonen av andre livsstiler enn japanske, av forskjellige kulturer og av ulike kontakter med utlendinger, sensibiliserte henne for ulike sosiale problemer . Hans roman Hishoku ( fargeløs ), først seriell i den månedlige Chūōkōron , avApril 1963 på Juni 1964, er symbolsk for den tematiske utvidelsen av Ariyoshis litterære arbeid. Tekstet på engelsk Ikke på grunn av fargen ( lyser "ikke på grunn av farge"), løser det gjenstand for sosial og rase diskriminering i USA.

Fra 1960-tallet til 1970-tallet

I løpet av 1960- og 1970-tallet fortsatte Sawako Ariyoshi sitt skrivearbeid, og hans arbeid bosatte seg permanent i det japanske litterære landskapet. I 1961 var novellen hans Kiyū no shi ("Kiyus død") heltinne fra en prostituert med en tragisk skjebne, i den urolige perioden på 1860-tallet . I begynnelsen av 1962 er Sukezaemon yondaiki ("The Four Generations of Sukezaemon") en dynastisk saga , publisert i tidsskriftet Bungakukai og hvis hovedpersoner er medlemmene av to adelige familier som river seg fra hverandre i løpet av to og et halvt århundre. End 1962 i The Mirror of kurtis , forteller Ariyoshi livet til tre generasjoner av kvinner i Japan fra første halvdel av XX th  århundre. En teateratisering av denne familiesagaen spilles fraSeptember 1963, på Geijutsu-za i Tokyo. I 1965 var romanen Hidakagawa ( La Rivière Hidaka ) den siste delen av en "elvetrilogi", startet i 1959 med Les Dames de Kimoto ( Kinokawa ) og fortsatte med Aridagawa ( La Rivière Arida , 1963). Verket blir publisert i den ukentlige Shūkan Bunshun og, iMars 1965, presenteres en versjon for teatret på scenen til Geijutsu-za. Kae eller de to rivalene dukket opp på slutten av 1966, i magasinet Shinchō . Romanen, som beretter rivaliseringen mellom to kvinner som er ivrige etter å glede Hanaoka Seishū , en lege fra Edo-perioden (1603-1868), ble tilpasset for film og teater året etter og ga forfatteren kvinners litteraturpris . I løpet av tre år (januar 1967-Desember 1969), i kvinnebladet Fujinkōron , er den japanske bokstavskvinnen biografen til Izumo no Okuni , grunnleggeren av kabuki . Livet til den legendariske heltinnen på slutten av XVI -  tallet ble en saga  : Izumo no Okuni ("  Kabuki-danseren  "), belønnet av leserne Fujinkōron-priser og preget av Kunnskapsdepartementet .

Av November 1970 på Mars 1971, Sawako Ariyoshi har en forskerstilling som er invitert til University of Hawaii i Mānoa , et universitet bygget i distriktet Mānoa i Honolulu , hovedstaden på Hawaii . I løpet av denne polynesiske parentesen publiserte forlaget Shinchōsha , i tretten bind, et utvalg av hans litterære kreasjoner. IJuni 1972, ga hun ut boka The Years of Twilight , en "  bestselgende  " roman som tar opp emnet eldre borgere i det moderne Japan. Fra slutten av 1974 tilJuni 1975, den nasjonale dagsavisen Asahi Shinbun publiserer i sine spalter Fukugō osen ( Kompleks forurensning ), en litterær såpeopera som, blander dokumentar og fiksjon , tar for seg de potensielle farene knyttet til bruk av fytosanitære produkter i jordbruk og tilsetningsstoffer i mat . Året 1978 er Sawako Ariyoshi redigering Kazu No. Miyasama otome ("  Hennes høyhet prinsesse Kazu  "), en historisk roman hvis plot har hovedpersonene til Kazu prinsesse , søster til keiser Kōmei og tante til hans etterfølger, Mutsuhito , og Tokugawa Iemochi , den sittende shogunen i løpet av de første seks årene av tiåret før Meiji-restaureringen (1868). I 1979 mottok hun Mainichi-prisen for kunsten, og hennes romanistiske kreasjon var til nytte i løpet av månedenJanuar 1980, av en nasjonal tv-tilpasning. Sommeren 1979 opphørte Mainichi Shinbun , under press fra leserne, utgivelsen av såpeoperaen Aburaya Okon , som hadde startet på våren. Ifølge en del av leserkrets, dette litterære drama, som har temaet prostitusjon i Japan fra slutten av XVIII th  århundre, flørter med pornografi .

Slutten på livet

Fra midten av 1950-tallet til slutten av 1970-tallet opprettholdt Sawako Ariyoshi en rikelig litterær produksjon. Hans intense redaksjonelle aktivitet tynger imidlertid helsen hans. Våren 1977 ble den overarbeidede japanske forfatteren innlagt på sykehus for en periode med hvile. Ilden hennes på jobben ble redusert fra 1978, publikasjonene hennes ble mindre lagt merke til, og i 1984 sluttet hun å skrive for godt. De30. august 1984, 53 , Sawako Ariyoshi døde i søvne av hjertesvikt .

Privatliv

Sawako Ariyoshi giftet seg i 1962 med direktøren for Japanese Association of Lovers of the Arts. Paret føder en datter iNovember 1963. Han ble skilt i 1964.

Ettertiden

Født på begynnelsen av 1930-tallet, levde Sawako Ariyoshi sin barndom under andre verdenskrig, deretter ungdomsårene i okkupasjonsperioden (1945-1952), i et land herjet av fiendens ild. Takket være de strukturelle reformene som ble pålagt den amerikanske okkupanten, spesielt innen utdanning, var hun i stand til å få tilgang til en universitetsutdanning. På midten av 1950-tallet, med Ayako Sono, født som henne i 1931, ble Sawako Ariyoshi, innen litteraturfeltet, en symbolsk figur av “askegenerasjonene”. De største forlagene har promotert bøkene til de to unge kvinnene, kritikerne har innviet dem til "kvinnelige genier", og deres eksponering i det nye mediarommet som utgjør tv har gjort dem kjent blant allmennheten. Romanen The Twilight Years publiserte for eksempel iJuni 1972, har, seks måneder senere, overgått en million solgte eksemplarer.

På slutten av en skrivekarriere med vedvarende produksjon etterlot Sawako Ariyoshi mer enn hundre litterære verk: romaner, noveller, skuespill, essays av teaterkritikere og manus for TV eller kino. Flere av hans kreasjoner er tilpasset teatret, det lille eller det store lerretet. Tidlig på 1990-tallet ble hans viktigste publiseringssuksesser oversatt til kinesisk, engelsk og fransk.

Etter Ariyoshi Sawako død, en minne stele ble reist på eiendommen til Myoho-ji  (ja) , et buddhistisk tempel ligger i Suginami , en av de 23 spesialavdelinger som danner Tokyo der forfatteren levde 1961-1979.

Litteratur

Sawako Ariyoshis litterære arbeid har mange fasetter. I mange av hennes kreasjoner demonstrerer den japanske forfatteren en tilknytning til tradisjonell kunst, nasjonal kultur og historie. De første fiktive karakterene hun ga liv til er håndverkere eller kunstnere som arbeider for å bevare kunsten sin, forankret i kulturelle tradisjoner. Hvis de romantiske temaer utforsket av Sawako Ariyoshi appellerer med ulike aspekter av den moderne perioden (første halvdel av XX th  århundre), handlingen av hans litterære komposisjoner ofte utvikler seg i fjerne tider, Edo perioden (1603-1868) spesielt.

Ungdomsårene hennes, i en familie av det provinsielle borgerskapet med progressive overbevisninger - moren hennes var feminist - og hennes personlige reise, som førte henne til å bo i utlandet i barndommen og som voksen, har skjerpet hans interesse for fag med politisk eller samfunnsmessig problemer. Behandlingen av disse av romanforfatteren sensibiliserte den japanske opinionen og vakte noen ganger kontrovers. Enten de gjenoppretter livene til historiske personer eller avslører samtidens sosiale spørsmål, er realismen til Sawako Ariyoshis romaner basert på omfattende dokumentarisk forskning og anerkjent historiefortelling. Generelt sett er hver bok av Sawako Ariyoshi en analyse av en fasett av det japanske samfunnet.

De fleste hovedpersonene i Sawako Ariyoshis verk er kvinner som lever i et patriarkalt samfunn . Fra føydale tider til moderne tid er den kvinnelige tilstanden dissekert av forfatteren en daglig underordning til menn. Selv om de er fulle og kloke, i samsvar med den gravide ideologien "  god kone, klok mor  ", viser heltinnene til Sawako Ariyoshi intelligens og mot i møte med rettssakene som er pålagt dem. Gjennom portretter av sterke kvinnelige karakterer har romanforfatteren utviklet en kritikk av den tradisjonelle japanske familieinstitusjonen. Arbeidet til "Simone de Beauvoir from Japan" faller imidlertid ikke inn under den rent feministiske forpliktelsen. Blant hovedpersonene i romanene hans dukker også menn opp, som kvinner, konfrontert med stivheten i japanske sosiale normer. Den humanisme er absolutt følsomheten som best karakteriserer verdensbilde av Sawako Ariyoshi.

Hovedarbeider

Ladies of Kimoto

Romanen Les Dames de Kimoto ble utgitt i 1959. Denne historiske kronikken tegner portretter av tre generasjoner kvinner fra samme familie, i et Japan i full overgang til modernitet. Sawako Ariyoshi fremhever presset fra patriarkalske tradisjoner som utøves permanent på japanske kvinner.

Kae eller de to rivalene

Kae eller rival (華岡青洲の妻, Hanaoka Seishu No. Tsuma , Bokstavelig talt. "  The Bride of Hanaoka Seishu  " ) er en historisk krønike publisert i 1967 av forlaget japansk Shinchosha. Verket, tilpasset i 1967 for kinoen, deretter for teatret, forteller historien om rivaliseringen mellom to kvinner som er ivrige etter å behage Hanaoka Seishū , en lege fra Edo-perioden (1603-1868). Dens franske oversettelse dukket opp i 1981 av Éditions Stock .

The Twilight Years

The Twilight Years (恍惚 の 人, Kōkotsu no hito ) Er en roman utgitt i 1972 av Shinchōsha forlag. Dette familiedramaet forteller om hverdagen til en kvinne og ektemannen, tvunget til å ta ansvaret for faren, en eldre mann som ble senil.

Tilpasninger av verkene hans for kinoen

Merknader og referanser

Tospråklige leksikale notater

  1. Le Monde du Théâtre (演劇 界, Engekikai ) , Månedlig magasin opprettet i 1949 og spesialiserer seg i kabuki , teaterkritikk og fotografering.
  2. The Shukan Tokyo (週刊 東京 , Bokstavelig talt. "Tokyo Weekly" ) , et ukentlig supplement til det daglige Tokyo Shimbun .
  3. populær Ballade (地唄, Jiuta , Bokstavelig talt. "  Tradisjonsmusikk  " ) .
  4. Bungakukai-prisen for unge forfattere (文学界 新人 賞, Bungakukai shijinshō ) .
  5. The Stone Garden (石の庭, Ishi ingen IWA ) .
  6. White Fan (白 い 扇, Shiroi ōgi ) , En novelle av Sawako Ariyoshi med tittelen Hakusenshō .
  7. The Ladies av Kimoto (紀ノ川, Kinokawa , Bokstavelig talt. "  The River Ki  " ) . Kinokawa er Ki-elven , hvis munning , Kii-kanalen , ligger i byen Wakayama
  8. Fargeløs (非色, Hishoku , Bokstavelig talt. "Non-farge" ) , roman Sawako Ariyoshi, tekstet på engelsk "  ikke på grunn av farge  " ( Litt. "Ikke på grunn av fargen").
  9. 亀の遊死( kiyu No. shi , Bokstavelig talt. "Kiyu death" ).
  10. "De fire generasjoner av Sukezaemon" (助左衛門四代記, Sukezaemon yondaiki , Bokstavelig talt. "Chronicle of fire generasjoner av Sukezaemon" ) .
  11. speilet kurtis (香華, Køge , Bokstavelig talt. "Flowers og røkelse" ) . Det japanske ordet "  kōge  " betegner et buddhistritual for å plassere blomster og røkelse ved føttene til en representasjon av Buddha .
  12. 日高川( Hidakagawa , Bokstavelig talt. "  The Hidaka River  " ). Hidakagawa er Hidaka-elven , hvis munning , Kii-kanalen , ligger i Gobo City ( Wakayama Prefecture ).
  13. 有田川( Aridagawa , Bokstavelig talt. "  The Arida River  " ). Aridagawa er Arida-elven , hvis munning , Kii-kanalen , ligger i byen Arida ( Wakayama Prefecture ).
  14. Kae eller rival (華岡青洲の妻, Hanaoka Seishu No. Tsuma , Bokstavelig talt. "  Kvinnen Hanaoka Seishu  " ) .
  15. "  The Kabuki Dancer  " (出雲の阿国, Izumo ingen Okuni , Bokstavelig talt. "Okuni av Izumo" ) .
  16. Fujinkōron-prisen for kvinnelige lesere (婦人 公論 読 者 賞, Fujinkōron dokusha shō ) .
  17. årene med Twilight (恍惚の人, Kōkotsu ingen Hito , Bokstavelig talt. "  Man in ecstasy  " ) .
  18. kompleks forurensnings (複合污染, Fukugō Osen , Bokstavelig talt. "  Multiple Pollution  " ) .
  19. 和宮様御留( Kazu No. Miyasama otome , Bokstavelig talt. "  Prinsesse Kazu  " ).
  20. Aburaya Okon (油 屋 お 紺 ) Er navnet på en kurtisan , heltinnen til et kabuki- stykke .
  21. Den "generasjoner fra asken" (焼跡世代, yakeato Sedai , Bokstavelig talt. "Generasjoner steinsprut brent" ) er et begrep som brukes for å betegne den japanske som har levd sin barndom og / eller ungdomsårene under Stillehavskrigen (1941- 1945 ) og etterkrigstiden. Født mellom 1929 og 1941, var disse menneskene vitne til det japanske folks ideologiske mobilisering for å støtte krigsinnsatsen, sammenbruddet i opprinnelseslandet, militært beseiret og deretter hverdagen under utenlandsk okkupasjon. I løpet av andre halvdel av XX th  århundre, personligheter, medlemmer av "  yakeato Sedai  " fokusert og forsvares i politikk og i alle kunstneriske felt, pasifist ideelle nedfelt i Grunnloven av Japan .
  22. "æra av kvinnelige genier" (才女の時代, Saijo ingen Jidai , Bokstavelig talt. "Era av dyktige kvinner" ) , er et begrep som brukes av pressen og den japanske kritisk å karakterisere litterære debut av Ayako Sono og Sawako Ariyoshi , på midten av 1950-tallet.
  23. Ifølge Barbara Hartley, er australsk spesialist asiatisk litteratur en feministisk lesning av arbeidet til Sawako Ariyoshi mulig, siden det er frigjort, særlig den japanske litteraturkritiker, dominerte XX th  århundre, av menn mer opptatt av retur kvinner deres tradisjonelle roller enn å sette pris på deres litterære produksjoner.

Bibliografiske referanser

  1. Shibata Schierbeck og Edelstein 1994 , s.  143.
  2. Tahara 1991 , s.  297-298.
  3. Tahara 1991 , s.  298.
  4. McClain 1977 , s.  214.
  5. McClain 1977 , s.  212.
  6. Hartley 2011 , s.  112.
  7. Tahara 1991 , s.  298-299.
  8. Tahara 1991 , s.  299.
  9. Tahara 1991 , s.  299-303.
  10. McClain 1977 , s.  212-213.
  11. Tahara 1991 , s.  299-300.
  12. Tahara 1991 , s.  300.
  13. Tahara 1991 , s.  303.
  14. Tahara 1991 , s.  301.
  15. Shibata Schierbeck og Edelstein 1994 , s.  144 og 146.
  16. Shibata Schierbeck og Edelstein 1994 , s.  146.
  17. Tahara 1991 , s.  305.
  18. Tahara 1991 , s.  305-306.
  19. McClain 1977 , s.  213.
  20. Tahara 1991 , s.  306.
  21. Tahara 1991 , s.  298 og 300.
  22. Shibata Schierbeck og Edelstein 1994 , s.  144.
  23. Shibata Schierbeck og Edelstein 1994 , s.  145.
  24. McClain 1977 , s.  215.
  25. Tahara 1991 , s.  309-310.
  26. Tahara 1991 , s.  311-312.
  27. Tahara 1991 , s.  312-318.
  28. Tahara 1991 , s.  307-308.
  29. Hartley 2011 , s.  117.
  30. Tahara 1991 , s.  308.
  31. Tahara 1991 , s.  308-309.
  32. Tahara 1991 , s.  309.
  33. Tahara 1991 , s.  312.
  34. Shibata Schierbeck og Edelstein 1994 , s.  144-145.
  35. Tahara 1991 , s.  314.
  36. Tahara 1991 , s.  314-315.
  37. Tahara 1991 , s.  315.
  38. McClain 1997 , s.  222.
  39. Tahara 1991 , s.  316-317.
  40. Tahara 1991 , s.  317.
  41. Tahara 1991 , s.  318.
  42. Hartley 2011 , s.  110.
  43. Tahara 1991 , s.  315-316.
  44. McClain 1997 , s.  211.
  45. Tahara 1991 , s.  297, 302 og 308.
  46. Tahara 1991 , s.  319.
  47. McClain 1977 , s.  226.
  48. Tahara 1991 , s.  297.
  49. Hartley 2011 , s.  123.
  50. Tahara 1991 , s.  321.
  51. Tahara 1991 , s.  303-304.
  52. Tahara 1991 , s.  304.

Andre referanser

  1. (en) "  Ariyoshi Sawako  " , Encyclopædia Britannica ,26. august 2020(åpnet 9. oktober 2020 ) .
  2. (ja) Wakayama rådhus , " 和 歌 山 市 の 偉人 ・ 先人 " ["Illustrerte personligheter og forfedre knyttet til Wakayama"],oktober 2020(åpnet 11. oktober 2020 ) .
  3. (ja) Wakayama Prefecture (Department of Cultural Affairs), “ 有 吉 佐 和 子 ” [“Sawako Ariyoshi”],25. august 2017(åpnet 12. oktober 2020 ) .
  4. (ja) Asahi Shinbun , " 演劇 界 は " ["Teaterverdenen"], på Kotobank ,oktober 2020(åpnet 12. oktober 2020 ) .
  5. (en) Michael D. Sollars ( red. ) Og Charlotte S. Pfeiffer, verdensroman: 1900 til i dag , vol.  Jeg, New York, fakta arkivert ,2008, 948  s. ( ISBN  978-0-8160-6233-1 , OCLC  899748266 ) , s.  36-37.
  6. "  Ariyoshi Sawako  " , Picquier utgaver ,oktober 2020(åpnet 12. oktober 2020 ) .
  7. (ja) National Diet Library , " 週刊 東京 " , på iss.ndl.go.jp ,2012(åpnet 14. oktober 2020 ) .
  8. Max Tessier ( dir. ) Og Catherine Cadou, "Ariyoshi Sawako (1931-1984)" , i kino og litteratur i Japan fra Meiji-tiden til i dag ( utstillingskatalog Japon des avant-gardes (desember 1986-mars 1987)), Paris, Centre Georges Pompidou / Fondation du Japon ,1986, 119  s. ( ISBN  9782858503728 , OCLC  231852249 , merknad BnF n o  FRBNF34879427 ) , s.  46.
  9. (ja) Asahi Shinbun , " 地 唄 は " ["Jiuta"], på Kotobank ,oktober 2020(åpnet 14. oktober 2020 ) .
  10. (ja) Asahi Shinbun , " 文学界 新人 賞 は " ["Bungakukai-prisen for nye forfattere"], på Kotobank ,oktober 2020(åpnet 14. oktober 2020 ) .
  11. (ja) Nobori Kiuchi, " 有 吉佐 和 子 女流 の 枠 超越 し た 才 気 ヒ イ イ ン は し " ["Sawako Ariyoshi, et talent som overgår kvinnelige kjønnsledere"], Nihon Keizai Shinbun ,30. november 2014(åpnet 14. oktober 2020 ) .
  12. (ja) Asahi Shinbun , " 紀 ノ 川 " ["The Ki River"], på Kotobank ,august 2020(åpnet 16. oktober 2020 ) .
  13. (ja) Asahi Shinbun , " 有 吉佐 和 子 は " ["Sawako Ariyoshi"], på Kotobank ,oktober 2020(åpnet 15. oktober 2020 ) .
  14. (ja) Asahi Shinbun , " 非 色 は " ["Hishoku"], på Kotobank ,oktober 2020(åpnet 15. oktober 2020 ) .
  15. (ja) Asahi Shinbun , " 香 華 は " ["Koge"], på Kotobank ,oktober 2020(åpnet 21. oktober 2020 ) .
  16. (ja) Asahi Shinbun , " 日 高 川 " ["The Hidaka River"], på Kotobank ,oktober 2020(åpnet 21. oktober 2020 ) .
  17. (ja) Asahi Shinbun , " 有 田 川 " ["The Arida River"], på Kotobank ,oktober 2020(åpnet 21. oktober 2020 ) .
  18. (ja) Asahi Shinbun , " 出 雲 の 阿 国 は " ["Izumo no Okuni"], på Kotobank ,november 2020(åpnet 5. november 2020 ) .
  19. (ja) Asahi Shinbun , " 油 屋 お 紺 は " ["Aburaya Okon"], på Kotobank ,oktober 2020(åpnet 21. oktober 2020 ) .
  20. (en) Roman Rosenbaum ( red. ) Et al. , Arv fra Asia-Stillehavskrigen: Yakeato-generasjonen ["Arven fra Stillehavskrigen: generasjonen Yakeato  "], London, Routledge ,2011, 251  s. ( ISBN  978-0-415-57951-3 og 0415579511 , leses online ) , s.  3-10.
  21. (i) Rebecca L. Copeland ( dir. ) Og Jan Bardsley, "The essential woman writer" i Woman kritisert: Translated Essays on Japanese Women's Writing ["kvinnelige anmeldelser: essays oversatt om å skrive japanske kvinner"] Honolulu , University of Hawaii Trykk ,2006, 281  s. ( ISBN  9780824829582 og 0824829581 , merknad BnF n o  FRBNF40925578 ) , s.  61 (note 1).
  22. (ja) Nobori Kiuchi, " 有 吉佐 和 子 女流 の 枠 超越 し た 才 気 ヒ イ イ ン は し " ["Sawako Ariyoshi, et talent som overgår kvinnelige kjønnsledere"], Nihon Keizai Shinbun ,30. november 2014(åpnet 28. oktober 2020 ) .
  23. (ja) Ordfører i Suginami , " 広 報 す ぎ ぎ " ["Suginami-informasjon"], nyhetsbrev nr .  1545 i rådhuset i Suginami [PDF] på www.city.suginami.tokyo.jp ,1 st mars 2001(åpnet 5. november 2020 ) , s.  8.
  24. (ja) " 和 歌 山 市 、 有 吉佐 和 子 邸 元 へ「 ま ち 歩 き 拠 点 に " [" Wakayama: restaurering av en bolig til Aritoshi Sawako, utgangspunkt for en tur i byen " ], Sankei shinbun , I tillegg til dette, må du vite mer om det.27. oktober 2017(åpnet 5. november 2020 ) .
  25. (en) Timothy Iles ( red. ), Peter CD Matanle ( red. ) Og Wendy Nakanishi, "" Desperate housewives "i moderne japansk fiksjon: tre romaner av Ariyoshi Sawako" , i Researching Twenty-Century Japan : nye retninger og tilnærminger for Electronic Age [ "Forskning om Japan av XXI th  århundre: nye retninger og tilnærminger i den digitale tidsalder"], Lanham , Lexington Books ,2012, 382  s. ( ISBN  9780739170144 og 0739170147 , OCLC  756592455 ) , s.  279-300.
  26. (in) J. Thomas Rimer , A Reader's Guide to Japanese Literature ["A reading guide of Japanese literature"], Tokyo, Kodansha ,1991( 1 st  ed. 1988), 212  s. ( ISBN  978-4-7700-1477-1 og 4770014775 ) , s.  185-188.
  27. Kerenn Elkaim, "  A Living Print  " , Livres Hebdo ,4. november 2016(åpnet 16. oktober 2020 ) .
  28. Clémence Leleu, "  Sawako Ariyoshi, den japanske Simone de Beauvoir  " , på Pen Magazine International , CCC Media House,28. januar 2020(åpnet 9. oktober 2020 ) .
  29. (in) Barbara Hartley, "Acts of Feminist Reading: Sawako Ariyoshi, Sono Ayako, and the Lived Experience of Women in Japan" in Rethinking Japanese Feminisms ["Rethinking Japanese feminisms"], Honolulu , University Presses of 'Hawaii ,2018, 301  s. ( ISBN  9780824866693 og 082486669X , OCLC  1022767621 ) , s.  154-169.
  30. (i) Barbara Hartley ( s.  1 , fotnote 3), "  Women in Love and Hate in 1960s Japan: Re-reading Ariyoshi Sawako's The Doctor's Wife  " ["Kjærlighet og hat i Japan år 19960: omlesing av romanen The Doctor's Wife av Sawako Ariyoshi "], kryss: kjønn og seksualitet i Asia og Stillehavet , Australian National University , nr .  40,28. januar 2017( les online , konsultert 27. november 2020 ).
  31. (ja) Asahi Shinbun , " 華 岡 青 洲 の 妻 は " ["Bruden til Hanaoka Seishū"], på Kotobank ,november 2020(åpnet 27. november 2020 ) .
  32. "  Three old ladies (三 婆)  " , på www.mcjp.fr , Maison de la culture du Japon à Paris (åpnet 3. november 2019 ) .

Se også

Relaterte artikler

Bibliografi

Dokument brukt til å skrive artikkelen : dokument brukt som kilde til denne artikkelen.

  • (no) Chieko Irie Mulhern ( red. ) og Mildred Tahara, "Ariyoshi Sawako: The novist" , i Heroic with Grace: Legendary Women of Japan , Armonk , ME Sharpe ,1991, 1 st  ed. , 326  s. ( ISBN  9780873325523 og 0873325524 , OCLC  875453626 , DOI  10.4324 / 9781315703718 ) , s.  297-322. . Bok brukt til å skrive artikkelen
  • (i) Yoko McClain, "  Ariyoshi Sawako: Creative Social Critic  " , The Journal of the Association of Teachers of Japanese , vol.  12, n bein  2/3,1977, s.  211-228 ( DOI  10.2307 / 489167 , online presentasjon ). . Bok brukt til å skrive artikkelen
  • (no) Roman Rosenbaum ( dir. ), Yasuko Claremont ( dir. ) og Barbara Hartley, "Ariyoshi Sawako og Sono Ayako: Unge kvinnelige forfattere av yakeato-generasjonen" , i Legacies of the Asia-Pacific War: The Yakeato Generation [" The Legacy of the Pacific War: The Yakeato Generation  ”], Routledge ,2011, 251  s. ( ISBN  9780415579513 og 0415579511 ). . Bok brukt til å skrive artikkelen
  • (no) Sachiko Shibata Schierbeck og Marlene R. Edelstein, “Etterkrigstidens forfattere som setter spørsmålstegn ved tradisjonen, 1945 til 1959 - Sawako Ariyoshi (1931-1984)” , i japanske romanforfattere i det 20. århundre: 104 biografier, 1900-1993 , København , Museum Tusculanum Press ,1994, 378  s. ( ISBN  9788772892689 og 8772892684 , OCLC  32348453 ). . Bok brukt til å skrive artikkelen

Eksterne linker