Fransk ordforråd vedtatt på tysk

Et viktig fransk ordforråd er adoptert på tysk . Disse "luksuslånene" skyldes ikke bare den økonomiske, politiske og kulturelle prestisje som Frankrike og franskmenn hadde i visse perioder av sin historie. Den tilbakekall av ediktet i Nantes under styret av Louis XIV i 1685 først førte til en massiv utvandring av hugenotter . Tyskland ønsket 50 000 velkommen, inkludert 20 000 i regionen rundt Berlin (Brandenburg), som ikke forlot fransk før 1806, i protest mot okkupasjonen av Preussen av Napoleons tropper.

I XVII th og XVIII th  århundrer, mens tyskerne bygde Sanssouci Palace (fransk ordspill) i pastisj Versailles og at Frankrike er å vedta en militær for å matche sine ambisjoner, påvirkning av den franske nådde sitt klimaks i Europa. Den Age of Enlightenment opprettholder en kulturell dimensjon og forlenger fremdriften av fransk. Enkelte leksikalske felt som fremkaller finessen i fransk kultur, som servise og mote, er mer representert enn andre. Til slutt endrer ordene som brukes noen ganger deres betydning, for eksempel adjektivet "  fidel  " (se tabellene nedenfor). Ord som vises i fet skrift er av særlig triviell bruk. Enkelte ord som: Appetit, Apartment, Gastronomie, Kultur, Laterne som kan se ut til å være av fransk opprinnelse, er i virkeligheten direkte gresk, latinsk eller engelsk opprinnelse og vises derfor ikke i denne artikkelen. Visse ord, som "Coup d'État", "Bain-Marie" eller "Belle Époque" er ikke lenger mye brukt, og er gradvis erstattet eller bare forlatt.

Liste over franske ord på flytende tysk

PÅ

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
das Abenteuer eventyr eventyr
das Tilbehør tilbehør (m) tilbehør (lue, belte ...) mote, kunst
dø Affäre saken Skandaløst sexeventyr hverdagsspråk
d er Aktionär (pl: e) aksjonæren aksjonær Økonomi
der Altruismus altruisme altruisme Kulturell
die Allee smuget allé , vei eller sti med trær på begge sider hverdagsspråk
d ie Allüren (alltid flertall) lokke (f) manerer (for eksempel av stjerne) mote
d er Amatør, dø Amatør amatøren amatør kulturell
amourös (adj.) kjæreste forelsket (useriøs) samfunn
amüsant (adj.) morsomt distraherende moro selvfølgelig, samfunnet
dø anarki anarki anarki Kultur, politikk
der aperitiff aperitiff (m) Alkoholholdig drikke forbrukes før et måltid for å vekke appetitten Gastronomi
das Après-Ski den after-ski sosialisering etter en dag på ski hverdagsspråk, fritid
apropos (adv.) Om Om hverdagsspråk
das Arrangement ordning Ordningen, organisasjonen Teknisk
die Arcade arkaden (substantiv) hvelv, bue, tildekket gang kulturell (arkitektur)
dø Armee hær 1- Alle militære styrker på et territorium

2- Et veldig stort antall

militær
i Workshop verksted Den kunstneren er , fotograf eller Couturier sin workshop . Kunst, mote
der Vedlagt vedlegg Første assistent til en diplomat diplomati, politikk
aubergine dør aubergine (substantiv) aubergine , frukt og farge i adjektivet Kulinarisk, botanikk
d ie Avantgarde avantgarde Gruppe av pionerer innen åndelig utvikling Politikk, kunst

B

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
das Baguette bagetten baguette (og aldri en annen slags baguette, verken kinesisk eller dirigent). Gastronomi
das kyss den kyss Marengs (ikke relatert til det opprinnelige ordet!) Gastronomi
das Bajonett den bajonett Rifle montert med et bladvåpen Militær
die Balanse / pendel balansen balanse, balanse Vitenskap, hverdagsspråk
der Balkon den balkong 1 - plattform som kommer ut av veggen

2- etasje i et teater

arkitektur, teater
dø Ballad balladen langt tragisk dikt, langsom og melankolsk sang Kultur, kunst
die Bandage / bandagieren bandasjen bandasje Militær / medisinsk
das Bankett det bankett 1- Festmåltid, bankett

2- Rom hvor et slikt måltid holdes

3- siden på en vei

Kultur, gastronomi
der Bankier den banken Eier eller medlem av styret i en bank Handel
dø Barriere barrieren gjerde Hverdagsspråk
dø Barrikade den Barricade Improvisert beskyttelsesvegg med hverdagslige gjenstander Militær
das Basin den bassenget Kunstig vannretensjon Arkitektur
das bataljon bataljonen bataljon Militær
der Beau vakker (adj.) en kjekk mann, en lekegutt Samfunn
die Beletage det vakre gulvet Første etasje (tidligere reservert for eieren). Arkitektur
dø Bellevue den vakre utsikten Et sted som utsikten er vakker fra Landskap, sted
dø Beast beistet Tap (ofte penger) på en kortstokk Spill, samfunn
der Beton betong betong Arkitektur
das Bidet bidet bidet Dagliglivet
bigott, adj. kriminelle kriminelle Samfunn, kultur
das Biljard biljard eller snooker biljard Tor
das Billett billetten Et dokument som representerer et beløp betalt for en tjeneste (togbillett) dagliglivet
der Biskuit kjeksen kjeks Gastronomi
das Bistro puben bistro Dagliglivet
das Biwak / biwakieren bivakk bivakk militær
blanchieren blekne dypp kort i kokende vann og bytt til kaldt vann kulinarisk
das Jacket den jakken Sporty jakke stram på hofter, krage og mansjetter. Klær, mote
dø Bluse den bluse En bluse (lange ermer, krage, lukkes ofte foran med knapper). Klær, mote
dø Bohème den bohemske Et miljø der kunstnere ikke føler seg holdt tilbake av sosiale konvensjoner Samfunn, kultur, kunst
das Bombardment / bombardieren den bombing / avskalling bokstavelig og billedlig bruk (dvs. bombing med e-post) Militær / hverdagsspråk
das Bonbon den godteri Et hardt godteri som suger lenge (haribos er derfor ikke godteri på tysk). Gastronomi, hverdag
das Bonmot det rette ordet En bemerkning hvis intensjon er å få folk til å le Samfunn
i Boudoir den boudoir Lite elegant rom hvor vertinnen kan pensjonere seg Arkitektur, samfunn
die Bouillabaisse bouillabaisse bouillabaisse Gastronomi
dø Bouillon den kjøttkraft klar suppe Gastronomi
das Boule-Spiel ballspillet Petanque , fortsatt veldig populær i Berlin Hverdagsspill / språk
d st Boulevard den boulevard En bred og beplantet gate Dagligliv, byplanlegging
die Bourgeoisie borgerskapet borgerskap , i marxistisk forstand, av klassen som eier produksjonsmidlene Samfunn, politikk
die Shop butikken Hovedsakelig liten motebutikk Sy, hverdagen
d ie gren gren 1- sektor av økonomien

2- kjent: profesjonell spesialisering

Økonomi,

Mye brukt ord

die Bravour / Bravourös tapperhet 1 - mod

2 - teknisk mestring forbrukes

3- spektakulær forestilling

militærutstilling
dø Bredouille tomhendt, adv, vanskeligheter (kjent): eksempel "In Bredouille sein"
dø Brigade den brigade Den minste enheten som er i stand til uavhengig kamp, ​​består av flere bataljoner, og er avhengig av en divisjon militær
der Brigadier sersjanten Brigadegeneral militær
der Brillant, brilliant , adj, brillieren v strålende adj 1 - En diamant kuttet i en slags rombe, som gir en blendende glans

2- strålende, utmerket

Hverdagsspråk
das Brimborium brimborion uforholdsmessig stor innsats, unødvendige ornamenter Samtalemåte
dø Brioche brioche Brioche Gastronomisk
breaking , adj bryte med en ødeleggende, eksplosiv effekt , like mye en bombe i bokstavelig forstand som et emne for samtale i figurativ forstand. militær, politisk
dø Brisanz bryte Grad av skade forårsaket Fysikk, politikk.
die Broschüre Brosjyre Liten utskrift, mindre enn 48 sider, med begrenset publikasjon, nylig innhold og ganske enkelt stiftede sider Turisme, reklame, religiøs, politisk
brüskieren, v skynde Rush, hit, skade noen Følelsesmerke
das Budget / budgetieren, v det budsjettet Planlagte inntekter og utgifter Økonomi, hverdag
dø Bulette den scampi Kjøttdeig Gastronomi
das Bulletin bulletinen offisiell uttalelse, helsebulletin Politikk, medisinsk
d som Büro kontor 1- Arbeidsplass der de skriftlige og administrative oppgavene til en bedrift eller organisasjon utføres

2- Sett av hva som hører til for å bruke det

Hverdagsspråk

VS

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Chaussee allé hverdagsspråk
d som kaffe den kaffen Sted der vi hovedsakelig spiser kaffe og kaker Hverdagsspråk
der Camembert Camembert Camembert Gastronomi
das Chalet hytta Hytte Arkitektur
av Champagner champagne Champagne Gastronomi
der Mushroom soppen Paris sopp kulinarisk
d ie Sjanse flaks 1 - En mulighet for realisering

2- Et utsikter til suksess

hverdagsspråk, veldig hyppig bruk
das Song sangen Musikalsk sjanger: Fransk sang Kunst, kultur
der Charakter karakteren Personligheten eller karakteren (anglisisme) Hverdagsspråk
die Charge laste Produkter fra samme batch: samme dato og produksjonskvalitet. Også: en last, en last handel
der Charme

Sjarmerende (adj) Sjarmerende

sjarm, sjarmerende

sjarmør

hyggelig og fengende, sjarmerende

sjarmør, en mann som vet hvordan man kan bruke sjarm for å tiltrekke seg kvinner.

hverdagsspråk
dø stol stolen toakslet kurvvogn som ble brukt til å transportere mat til markeder Gammelt objekt
dør Chaiselongue lenestolen Langstrakt og polstret stol der du kan legge deg ned. Mobilisert
changieren , v bytte om som er iriserende, glitrende Stoffer, mote
der Chapeau hatt Beundrende utrop: Hatter! Vanlig språk
das Castle Slottet Slott, herskapshus, vingård Viner, turisme
chatrieren , v kastrere Fjern tarmene fra et levende skall for å forbedre smaksverdien. Imidlertid er denne praksisen nå forbudt i tysk dyrebeskyttelseslov. kulinarisk
Sjåfør ( Schofför ), sjåfør c. sjåføren sjåfør jobb
die Chaussee fortau Visse Avenue heter Chaussee Byplanlegging
Sjåvinistisk, sjåvinistisk adj. sjåvinist sjåvinistisk eller sexistisk avhengig av konteksten hverdagsspråk
der Chef, die Chefin kokken, kokken sjef, ansvarlig virksomhet
chic / schick , adj . elegant elegant Mote, reklame
der sikori sikori Endiv Agronomi, kulinarisk
der Chiffon tøyet lette stoffer, et slør, ofte silke Mote, klær
dør kryptering nummeret 1- et tegn

2- en kode for å kryptere en (militær) melding.

Skriving, dekryptering
dø ting tingen Ting Vanlig språk
die Click klikken klike (nedsettende) Vanlig språk
der Clou neglen Klimaks Arrangement, show
der Frisør, Die Frisør frisøren, frisøren Ordet Frisør, av et vedvarende register, vises ofte i frisørens tegn, men i hverdagsspråket er det en annen gallisme som brukes: Frisör Småbedrifter, yrke
dø Collage collage Kunstnerisk komposisjonsteknikk Kunst
die Concierge vaktmester Portvakt (i Tyskland vanligvis en kvinne) Bolig
dø / das Forbruket det fullstendige Buljong Gastronomi
die Contenance kapasiteten Kaldt blod Profesjonell dyktighet
dø Farge fargen Et aspekt av en persons personlighet litterære
der Coup skuddet for eksempel et væpnet ran, eller et oppsett Diverse
der Cup Koppen På tysk er "der Coupe" bare en kopp iskrem Gastronomi
das Coupé kappet av lukket hytte for 2, tidligere i hestevogner, og i dag kalles en 3-dørs bil på tysk for "coupe". Transportere
der / das kupong (Kupon) kupongen En kupong, et avrivningsark, også et bilag Handel
dø mot mot mot, fryktløshet, noen ganger styrke Velkjent
die Brokerage (Kurtage) megling provisjon, for eksempel som en eiendomsmegler betales på Handel, bank.
Der Cousin, die Cousine fetter, fetter fetter, fetter familie
die Couture , der Couturier sying Haute couture, toppdesigneren mote
Creme de la Creme die Den beste high-end, kremen av avlingen, high society levende kunst, samfunn
dobbel krem ​​dør dobbel krem
fersk fløte dør den ferske kremen
lett kremdø lett krem
das Crepe Crepe
das Crêpe Suzette crepe Suzette
das Crescent croissanten
der / das Croque kroken
der Croupier croupieren
das crouton krutongen

D

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
dø damen damen 1 - I uttrykket "Damen und Herren" (damer og herrer)

2 - En kultivert kvinne med bedre antrekk

3 - Affektiv og respektfull betegnelse på en kvinne (ofte eldre): uttrykk "die alte Dame"

4 - Dronningen på sjakkspillet

5 - Dronningens spill

Nåværende
der Dancer, die Dancer danseren, danseren
d som Debakel debacle nederlag, kollaps, ynkelig utgang militær,

Politikk

d som Debüt begynnelsen de første trinnene til en artist eller en idrettsutøver, for eksempel det første albumet Kunst
dechiffrieren, verb tyde
die Dekoration dekorasjonen hva dekorerer
die delegasjon , delegere, verb delegasjonen det faktum å delegere en makt, en oppgave virksomhet,

Politikk

dør demontering demontering dekonstruksjon, demontering, demontering, utfasing industri,

Politikk

die Depesche en forsendelse et telegram
das Depot depositumet 1 - grossistlager, depot, lager

2- sted hvor verdisaker oppbevares, i en bank

3- Sediment for å avsette i en drink, spesielt i bunnen av en flaske rødvin

4- stoff akkumulert i et organ (medisin)

5- sted der bussene til et nettverk er samlet

industri,

handel,

medisin,

gastronomi

avverge å bry
desavouiren forkaste offentlig kompromiss, nekte
der Deserteur, desertieren, verb

desertering

desertøren Deserter, avhopper militær
dø desillusjon desillusjonen skuffelse, desillusjon, frustrasjon, bitterhet
desillusjonert
das Dessert dessert dessert kulinarisk
under undersiden elegante undertøy for kvinner (elegante undertøy) mote
i detalj Detaljen en detalj, for eksempel en uviktig detalj, går i detalj (ins Detail gehen).
der fordøyelsessystemet fordøyelsessystemet sterk alkohol full etter et måltid
der Dilettant dilettanten en amatør, den som liker det han gjør uten å være profesjonell, eller en person som ikke mestrer teknikken sin hobbie
das Diner, dinieren middag kveldsmåltid i flere kurs gastronomi
diskret , die Diskretion diskret diskret, skjønn hverdagsspråk
diskutabel tvilsom
die Distanz avstanden 1- romlig avstand, mellomrom mellom to punkter, avstand

2- Bånd (i samspill med andre individer)

das Double dobbelt 1 - på kino, en understudy, en dobbel

2- i musikk, variasjonen av en setning av en suite ved å overføre den til en høyere stemme

kino

musikk

das Dragee drageen 1- godteri dekket med sukker

2- pille dekket med et mykgjørende lag etter smak

gastronomi,

apotek

die Droge Narkotika plantedyr eller plantestoff, aktivt legemiddel. apotek
drollig morsom morsomt, noe som får deg til å le
dø hertuginne Hertuginnen tungt silkestoff med en skinnende front og matt bakside i satengvev sying

E

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Das Eau de Cologne Köln Köln mote, parfyme
Das Eau de Parfum parfyme duft av mellomkonsentrasjon mellom eau de toilette og parfyme mote, parfyme
Das Eau de Toilette Köln Köln mote, parfyme
oppvarming varme opp
Der Eklat, eklatant skinne, blendende
Der Elan momentum
elegant elegant
Die Elite elite
Dø Emaille E-post
Das Empire imperium
i detalj i detalj
Das Enfant forferdelig enfant forferdelig
Das forpliktelse forpliktelse
engasjere å ansette
forresten forresten
Das Ensemble sammen
Das Inngang Inngang
Der entreprenør entreprenør
Die Epaulette epaulette
eskalieren klatre
Die Eskorte, eskortieren eskorte
etablere etablere
Das Etablering etablering
Die Floor gulv
Die Etappe steg
Sak sak
Stat stat
etepetete kan være
Etikette merkelapp
Ekspert Ekspert
Ekspertise ekspertise
Utsatt utsatt
Utenfor utenfor

F

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Der Friseur (Frisör) krølle frisør hverdagsspråk
Die Fabrik Laget Fabrikk Hverdagsspråk
falske falsk falsk hverdagsspråk
trofast lojal lykkelig hverdagsspråk
Die flanke flanke flanke, sider militær

G

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Der Gendarm politimann militær
Der Grenadier grenadier grenadier militær
grotesk grotesk adjektiv
Garderobe garderobe hverdagsspråk

H

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Der Herold varsler varsler militær

Jeg

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Tegning

J

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Avling

K

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Der Kadett Kadett Kadett militær
Der Kapitän kaptein kaptein militær
Kaprice nykker
kommandieren rekkefølge rekkefølge militær
Der Kompagnon kompanjong den partner
Der Komparse sidespark vises
Der Kordon ledning Politisnor, militær veisperring Militær, offentlig orden
Der Korporal korporal korporal militær
Das Korps (kropp) kroppen Omgruppering av flere tropper som slår seg sammen Militær

L

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Dø Lanze spyd spyd militær
lojal lojal kulturell

M

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
marschieren gå militær
dø passende montering produksjon av en maskin, en bygning Teknisk
mutterseelenallein meg helt alene Veldig stor ensomhet følelse

IKKE

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Nødvendig

O

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Oboe Oboe Oboe Musikk

P

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Der Panzer pansier (gammel fransk, rustning som dekker paunch) panzer militær
Die Passage passasjen passasje
passieren , v sende skje passieren er et av de hyppigste ordene på tysk, for eksempel for å spørre: Hva skjer? Ble passiert? )
Die Patrol patrulje patrulje militær
Die Piracy piratkopiering marine
Das Pläsier glede glede
profesjonell adj profesjonell profesjonell hverdagsspråk

Spørsmål

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Quadrille

R

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Rabatt kommersiell rabatt
ser etter Vitenskapelig forskning
Vei hverdagsspråk
Das Restaurant restaurant hverdagsspråk

S

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Sabotasje
Dø snøfreser Snøfreseren Teater

T

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Die Truppe tropp tropp militær

U

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Urinal

V

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
vage

W X Y Z

Tysk ord Opprinnelse Betydning Felt
Die Zigarette Sigarett Sigarett dagliglivet

Eksterne linker

Referanser

  1. http://www.dixel.fr/pdf/ langues.pdf
  2. http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Italie4/walter.pdf
  3. "  Arcade - Deutsch-Übersetzung - Linguee Wörterbuch  " , på Linguee.de (åpnet 27. august 2020 ) .
  4. http://de.wiktionary.org/wiki/Avantgarde
  5. http://de.wiktionary.org/wiki/Beton
  6. Broschüre