Anglo-Norman | |
Region | Storbritannia , Irland |
---|---|
Navn på høyttalere | Anglo-normanere |
Typologi | SVO |
Skrive | Latinsk alfabet |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Språk koder | |
ISO 639-2 | xno |
ISO 639-3 | xno |
IETF | xno |
Linguasphere | 51-AAA-hc |
Prøve | |
Når en god granz er mult oïz, er dunc a primes den fluriz, og når loëz er mer, dunc a spandues dens flurs. ( Lais de Marie de France , "Prolog") | |
Meny | |
Utelatelsen av aspirerte t på engelsk dateres tilbake til XIII th århundre og er delvis forklares med påvirkning av Anglo-Norman. | |
Den anglo-normanniske er en av de dialekter av gammelfransk ( langue d'olje ) snakkes i middelalderen i England på domstol av konger og aristokrater Anglo-Norman. Langue d'oïl grupperte et sett med dialekter, den anglo-normanniske var en form for det.
Den erobringen av riket engelsk i 1066 av William Erobreren (William jeg eller er England) har resultert i bruk av språket Norman i et land der dominerte gammelengelsk (Northumbria, Anglian, Saxon kentois) og keltisk språk ( Welsh , Cornish , Scottish , Cambrian ).
Medlemmene av domstolen og baronene fra Frankrike snakket et Oïl-språk , absolutt Norman, nord for Joret-linjen (selv om noen kamerater i armen til William the Conqueror kom fra andre regioner enn Normandie). Det er denne “insular Norman” ( André Crépin snakker om “Insular French”, med tanke på at språket er “verken engelsk eller normansk”) som vi kaller Anglo-Norman for enkelhets skyld.
William og hans nærmeste etterfølgere på den engelske tronen forsøkte ikke å pålegge anglo-normann som et offisielt språk, og foretrakk å tilskrive denne funksjonen til latin, som på kontinentet, som dessuten ikke stred mot vanene til det lokale presteskapet. Befolkningen med angelsaksisk opprinnelse fortsatte å bruke gammelengelsk som gradvis utviklet seg til mellomengelsk i kontakt med anglo-normann. Denne innflytelsen kan forklares med sameksistensen mellom de to språkene som snakkes på engelsk jord: folkemunningen, gammelengelsk og lingua franca, langue d'oïl, handelsspråket både med kontinentet og med Storbritannia, selv i Irland, til og med. En ikke ubetydelig del av klassen at man vil kvalifisere som "gjennomsnittlig", det vil si handelsmenn og håndverkere, noen ganger innvandrere fra kontinentet (jf. Familien til Thomas Becket , prosjektledere for "Norman" (romansk), deretter gotisk arkitektur) brukte denne langue d'oïl, enten som morsmål eller som andrespråk. På samme måte brukte geistlige også engelsk-normannisk mens de kunne middelengelsk og skrev på latin . Anglo-normansk, som hoffspråk, er også kulturspråk, så anglo-normansk litteratur inkluderer kronikker, gester, hagiografier, sanger, didaktisk og religiøs litteratur. Noen av de første og fineste tekstene i en litteratur som kan beskrives som "fransk" ble skrevet ikke på bredden av Seinen, men på Themsen.
De offisielle tekstene til den engelske domstolen, særlig de kongelige ordinansene (handlinger eller erklæringer), blir fortsatt forkynt i Anglo-Norman, spesielt Treason Act of 1351 (in) eller Magna Carta , til bruken av dette språket har falt i bruk.
Hvis Anglo-Norman har forsvunnet, har det likevel gitt moderne engelsk et viktig leksikon. En folketelling av disse begrepene ga mer enn 5000 . For eksempel, å fange , et verb som virker autoktont fordi det har en preteritt og en uregelmessig partisipp ( fanget / fanget ), går faktisk tilbake til den nordlige Norman cachier (i dag cachî i Norman of the Cotentin og å gjemme seg i Norman of the Pays de Caux ; av samme etymologi som den franske Chaser ).
Selv germanske ord gikk først gjennom Norman før de kom tilbake til engelsk: liste over engelske romantiske ord av germansk opprinnelse (en) .
Den engelske hagen kommer fra den nordlige Norman gardin (tilsvarende hagen på fransk), fra (hortus) gardinus på lav latin , et ord lånt fra den gamle lavfrancique * gart eller * gardo "closure" jfr. for betydningen, den gotiske holdt "gjerde", så vel som for formen, den mellomnederlandske gaert , den nederlandske gaard , den gamle høytyske gart, garto "garden", den tyske Garten "garden" og den engelske yard " Yard, kabinett ”.
Bare krig "krig" som uten analyse virker ved første øyekast original angelsaksisk , er faktisk et lån til Norman werre (tilsvarende krig på fransk), som for sin fred "fred" (gammelfransk pais og pes ).
Dermed er disse tre konsonantmarkørene de sikreste indeksene for lån fra engelsk fra Nord-Norman via Anglo-Norman:
Norman | Engelsk | fransk |
---|---|---|
noggin | kål | kål |
câtel (anc. castel ) | borg | borg |
cachier | å fange | jage bort |
katt | katt | katt |
acater | imøtekomme | kjøpe |
cauchie | motorvei | fortau |
kairo (men talerstol i noen dialekter) | kjøtt | stol |
fechoun | mote | vei |
fourque | gaffel | gaffel |
gardin | hage | hage |
mogue , hån | krus | (stor kopp |
pouquette | lomme | posjert |
poure / paure | fattige | fattige |
tag (anc. taske ) | oppgave | oppgave |
vage | lønn | løfte |
servitør (anc.) | vente | pass opp for |
werre (anc.) | krig | krig |
warde (anc.) | avdeling | beholde |
variasjon | garanti | garanti |
viquet | wicket | disk |
Selv i dag fortsetter det britiske parlamentet å bruke anglo-normanske uttrykk for kunngjøring av visse lover: