Doja Cat


Denne artikkelen er et utkast om hip-hop , en amerikansk sanger og California .

Du kan dele kunnskapen din ved å forbedre den ( hvordan? ) I henhold til anbefalingene fra de tilsvarende prosjektene .

Doja Cat Bilde i infoboks. Biografi
Fødsel 21. oktober 1995
Tarzana
Fødselsnavn Amala Ratna Zandile Dlamini
Nasjonalitet amerikansk
Hjem Rye , Oak Park, California ( in ) , Sherman Oaks
Aktiviteter Sanger , rapper , låtskriver , kunstnerisk leder
Aktivitetsperiode Siden 2012
Annen informasjon
Etiketter RCA Records , Kemosabe ( in )
Kunstneriske sjangre Hip-hop , pop , moderne RnB , pop rap
Nettsted (i)  www.dojacat.com
Forskjell MTV Video Music Award for beste nye artist (2020)
Diskografi Doja Cat Discography
Doja Cat -logo 2014.png Merkevare eller logo

Doja Cat , ekte navn Amala Ratna Zandile Dlamini , født den21. oktober 1995i Los Angeles , i delstaten California , USA , er en rapper , singer-songwriter , musikkprodusent og filmskaper kunstnerisk amerikaner .

Hovedsakelig anerkjent som rapper , beskriver hun musikken sin som "en fusjon mellom R&B , Pop , Trap og Soul  " .

Biografi

Amala Ratna Zandile Dlamini ble født 21. oktober 1995 i en familie av kunstnere i Tarzana, Los Angeles. Moren hennes, Deborah Elizabeth Sawyer, er en amerikansk jødisk maler . Hennes far, Dumisani Dlamini, er en sørafrikansk skuespiller, komponist og filmprodusent av Zulu- avstamning best kjent for Sarafina! . Etter fødselen flyttet hun og familien umiddelbart til Rye, New York, hvor de bodde i fem år. Hun kom tilbake til Oak Park, California, sammen med sin alenemor, hvor hun hadde en "sporty barndom", på skøyter og ofte besøkte Malibu for surfeleirer. Det var på dette tidspunktet hun deltok i ballett-, tapdans- og jazztimer. Moren hans spilte musikk fra artister som D'Angelo , Jamiroquai , Tupac , Earth, Wind & Fire og Erykah Badu i huset. Hun kom tilbake til Sherman Oaks, Los Angeles i en alder av 11 og en halv, hvor hun bodde i en ashram og praktiserte hinduisme i fire år. I løpet av denne tiden deltok hun også i breakdance-leksjoner, og ble senere med i en førsteklasses konkurransegruppe. Hun hoppet ofte over skolen for å delta i et chatterom fylt med støtende retorikk. Hun fortalte Paper at hun har en nesten "religiøs" besettelse av det anonyme chatterommet, og at hun fortsatt vil delta i desember 2019.

Karriere

2013-2017: Purrr! og samarbeid

Doja Cat ga ut sin første singel So High på SoundCloud- streamingplattformen i 2013 . Dette gir ham en offentlig og kritisk interesse. Hun ble kjent det året da hun signerte en joint venture -avtale hos RCA Records med Kemosable Records. Hun signerte med dem i slutten av 2013, men avtalen ble ikke avsluttet før i begynnelsen av 2014 . Doja Cat gir ut sin første EP , Purrr! (beskrevet som "høy og påvirket av den østlige R & B- sjangeren " av The Fader ) senere på året. Ved å gi ut musikkvideoen til debut-singelen So High , kvalifiserer Vibe- magasinet henne som en "18 år gammel psykedelisk vidunderbarn." Sangen vises i lydsporet til TV-serien Empire , i tredje episode av den første sesongen. No Police er Purrrs andre singel ! .

Hans første konsert i Europa finner sted i Paris på scenen til Gaîté Lyrique , inovember 2014.

Hun begynner å legge ut mer musikk på SoundCloud og Youtube etter hvert som hun blir populær. Rundt midten av 2015 signerte Doja Cat med OG Macos etikett, OGG. Etter denne signeringen jobbet de to artistene sammen på sangen Monster fra Macos album Children of the Rage , utgitt i 2017 . Hun samarbeider også med andre artister som Elliphant, Hellboy, Skoolie Escobar, Pregnant Boy og frumhere. Doja ga ut singelen Candy 9. september 2016 . Sangen trekker oppmerksomheten til kulturell mainstream i tre år gjennom sin bruk i virale videoer på sosiale nettverk TikTok og nådde 86 th posisjon i Billboard Hot 100 i 2019 . 13. juli 2017 dukket Doja Cat opp på L8LOOMERs single Right Side . Denne sangen ble deretter lagt til L8LOOMERs debutalbum, Soulm8s, i 2018 . I løpet av denne tiden publiserer hun også flere sanger som hun produserte og skrev selv utelukkende på SoundCloud -siden sin .

2018–2020: Amala og Hot Pink

Den 1 st februar 2018 , utgitt Doja Cat sin første singel Roll med oss . Mars 2018 ga hun ut den andre singelen fra sitt kommende album, Go to Town , sammen med et klipp lagt ut samme dag på YouTube -kanalen hennes . I mars 2020 på musikk video nådde 29 millioner visninger på plattformen. 30. mars 2018 ga hun endelig ut sitt første studioalbum, Amala . 10. august 2018 ga Doja Cat ut en sang som heter Mooo! på YouTube , en fantasifull sang med absurde tekster, der hun fantaserer om å være en ku. Laget med den hensikt å bli et meme , ble sangen raskt viral . Videoen har fått oppmerksomhet og ros fra kjente artister som Chance the Rapper , Katy Perry og Chris Brown . 31. august ga hun ut singelversjonen av Mooo! . Klippet har fått over 65 millioner visninger siden utgivelsen på YouTube , og har inspirert flere vitser og memer på sosiale medier.

I februar 2019 ga Doja Cat ut singelen Tia Tamera med Rico Nasty, den første singelen fra luksusutgaven av albumet hennes Amala . Den påfølgende måneden opptrådte hun på den populære YouTube- kanalen Colorsklll med en fremføring av Juicy , en sang hentet fra albumet hennes. 15. august 2019 ga Doja Cat ut en remix av Juicy med Tyga , sammen med en musikkvideo. Sangen debuterte på 83 th rang og nådde 41. av Billboard Hot 100 , blir hennes første sang å oppnå dette klassifisering. Juicy sin suksess hjalp også hennes album Amala nåBillboard 200 chart i posisjon 162. October 26, 2019 , ga hun ut en ny singel som heter regler . 7. november 2019 ga Doja Cat ut sitt andre album Hot Pink , og fikk generelt gode anmeldelser. Den toppet seg som nr. 17 på Billboard 200 . 15. desember 2019 kunngjorde Doja Cat at hun bidro til sangen Boss Bitch fra lydsporet til superheltfilmen Birds of Prey , utgitt som tredje singel fra albumet sitt 23. januar 2020 .

28. januar 2020 slo Doja Cats sang Say So radioen og ble den femte singelen fra albumet hennes Hot Pink . Sangen ble opprinnelig gitt ut på albumets utgivelse i november 2019 , men ble deretter populær gjennom sosiale medier, spesielt på TikTok og Fortnite Battle Royale, hvor en emote med samme navn ved hjelp av musikken og dansene til stede. I klippet ble gitt ut 5. september , 2020. Doja Cat fremfører sangen på The Tonight Show med Jimmy Fallon i hovedrollen 26. februar 2020 . Dagen etter ga Doja Cat ut musikkvideoen til sangen, regissert av Hannah Lux Davis. Say So nådde topp 5 på Billboard Hot 100 , og ble Doja Cats første topp 20. Treff. Klippet inneholder Haley Sharpe, personligheten som skapte dansen for Say So i appen. TikTok . I mai blir remixen til Say So , med Nicki Minaj , avduket og fullfører suksessen til sangen, og blir den første singelen nummer 1 på Billboard Hot 100 for de to artistene. 25. mars 2020 skal Doja Cat begynne på turnéen, Hot Pink Tour , for å promotere sitt andre studioalbum. Turen inkluderer femten forestillinger over hele Nord-Amerika , inkludert to forestillinger på Coachella Festival . Hun blir løslatt 9. oktober med Bebe Rexha Baby I'm Jealous . Så ble hun nominert til NRJ Music Awards Paris Edition som sendes 5. desember. I anledning av MTV Europe Music Awards , som kringkastes på London høsten 2020 Doja Cat bærer en metallversjon av Say So .

2021-nå: Planet Her

I begynnelsen av 2021 fortsetter Doja Cat å multiplisere samarbeid. 7. januar 2021 , Saweetie ut klipp fra Best Friend in med med Doja Cat. Den klippet vil nå 100 millioner visninger på YouTube i 3 måneder. 14. januar 2021 , avslører Ariana Grande remiksen av singelen 34 + 35 med Doja Cat og Megan Thee Stallion før et klipp blir avduket 1 måned senere, 12. februar 2021 .

I midten av januar opplever Doja Cat en av hans mest uforutsigbare suksesser: Fremveksten av Streets , sang skrevet i 2018 og fra albumet Hot Pink utgitt i november 2019. Noen av hans liveopptredener av sangen utgitt i desember 2020 på hans YouTube. kanal til jul blir sett på TikTok . Sangen er også assosiert med Put Your Head On My Shoulder fra Paul Anka for å danne den virale Body Challenge . Denne suksessen vokser ut Doja Cat 9 Mars 2021 videoen for sangen, og ble den 7 th singelen fra hennes album Hot Pink . I mars 2021 , tar Doja Cat del i seremonien av Grammy Awards hvor hun var nominert i 3 kategorier er: Best New Artist , Record of the Year for si det og Best Pop Solo Resultater for si det . Hun vil fremføre Say So en siste gang på scenen, men vil ikke vinne en pris til tross for hennes tre nominasjoner.

Blant alle sporene hans, er den mest populære sangen til Doja Cat i begynnelsen av 2021 i Frankrike hans samarbeid i tittelen Del Mar av Ozuna med Sia , som ble utgitt i oktober 2020 . Sangen sendes på franske radiostasjoner og forblir i Top 200 Spotify France siden begynnelsen av januar 2021, inkludert 4 måneder sammenhengende i Top 50 Spotify France.

Etter flere måneder med erting av hans fremtidige album, Planet Her , ga Doja Cat ut singelen Kiss Me More med SZA 9. april 2021 , ledsaget av en musikkvideo . To måneder senere, 11. juni 2021 , presenterer Doja Cat den andre sangen fra Planet Her , en salgsfremmende singel. Hun bekrefter også at den andre singelen fra albumet vil være samarbeidet med The Weeknd on You Right . Hans tredje album Planet Her , som består av 14 spor, vil bli utgitt 25. juni 2021.

Det vises også i klippet Hvis jeg ikke har deg av Tamar Braxton , som er nr. 1.

Offentlig image

Doja Cat omtales som et "dyktig internetttroll " og er kjent for å lage tøffe og absurde innlegg på Twitter og TikTok , selv om hun nylig sa at hun følte seg "ukomfortabel" over kommentarer ved å bruke gasslys på henne på TikTok . Med sin eksentriske sans for humor og opprørsk oppførsel er Doja Cat kjent for sin spesielle tiltrekning til å "skape dum dritt på Internett". Billboard ville gå så langt som å bruke uttrykket "Internet weirdo" (bokstavelig talt "en Internet weirdo" på fransk) for å beskrive Doja Cat på den månedlige omslaget til deres magasin i april 2021 i en likevel rosende overskrift: "Kommentar une bisarre Internett har tatt pop til en annen dimensjon. Dette sprø bildet av Doja Cat har en tendens til å krympe i løpet av månedene, hvor hun blir tatt mye mer seriøst som kunstner.

På sosiale medier brukte Doja Cat jevnlig Instagram -plattformen til å skrive sangene hennes live med fansen sin og også dele mange forhåndsvisningssanger, noen måneder før utgivelsen. En ekte nærhet mellom kunstneren og hans fans eksisterer fortsatt i 2021: hun fortsatt opprettholder sin frimodighet på Twitter , en høy frekvens av Instagram liv , vanlige TikTok innlegg og selv Twitch liv mens du spiller lite mareritt 2 og Grand Theft Auto V. .

Kontroverser

Kontrovers om støtende tweets

I 2018 måtte Doja Cat, som mange andre stjerner, lide konsekvensene av tweets skrevet for noen år siden som ikke er slettet, og derfor fortsatt er synlige for Internett -brukere. Sistnevnte så bruken av ordet "fagot" (bokstavelig talt queer på fransk) i en av hennes tweets fra 2015, der hun bruker dette ordet for å beskrive hiphopartistene Tyler, The Creator og Earl Sweatshirt . Hun twitret en unnskyldning, som til slutt bare gjorde kontroversen verre, hvor hun sa: "Jeg har ringt noen mennesker med dette begrepet siden videregående skoledager i 2015, [...] Jeg måtte si dette begrepet omtrent 15 000 ganger i løpet av livet. Betyr det at jeg hater homofile? Jeg tror ikke jeg hater homofile. Homofile er greit. " Senere den dagen beklaget Doja Cat endelig ordene som ble brukt i tweets , før han slettet alle tweets relatert til denne saken.

Kontroverser i mai 2020

I mai 2020 dukket Doja Cats sang med tittelen "Dindu Nuffin" og skrevet i 2015 opp igjen. Dette begrepet, som kommer fra "Gjorde ikke noe" ("Jeg gjorde ingenting" på fransk), brukes av alt-retten til å latterliggjøre afroamerikanere som er ofre for politivold og som hevder at de er uskyldige. Doja Cat unnskyldte seg og hevdet at hennes opprinnelige intensjon var å reversere betydningen av ordet ved å sette det inn i en sang skrevet som svar på "mennesker som bruker begrepet for å fornærme henne". Hun beskriver denne testamenten som en "dårlig avgjørelse" og benektet også beskyldningen om at det var en sang som svar på Sandra Blands død , "en av de verste ryktene hun noen gang har måttet møte."

Hun laget også et live Instagram for å svare på og forklare, til og med nekte, utvetydige videoer hvor vi kan se rapperen, gjennom kameraet hennes, i anonyme chatterom på TinyChat-siden. Hun blir sett på å bruke det kontroversielle begrepet "nigger" og chatte i videorommet i nærvær av medlemmer av alt-right og Incel- samfunnet . Hun innrømmer i dette live å delta i disse online chatterommene for å sosialisere siden hun var barn, og til og med noen få uker før videoene ble offentliggjort. På den annen side tilbakeviser hun rasistiske eller diskriminerende kommentarer fra henne selv i chatterommene. Hyppige brukere av chatterommet bekreftet senere at innholdet i kommentarene i chatterommet ikke var spesielt rasistisk og at Doja Cat aldri var kom med noen diskriminerende kommentarer i disse samtalene.

Til tross for avbryte kultur som vil ha voldsomt målrettet henne, med særlig hashtag DojaCatIsOverParty på Twitter , vil Doja Cat har klart å dukke opp ganske uskadd fra disse svært store kontroverser som kunne ha satt en skikkelig brems på hans karriere.

Andre kontroverser

I mars 2020, under Covid-19-pandemien , vakte Doja Cats ord oppstuss og erklærte at Covid-19 var "bare influensa" og at hun ikke var redd for det. I juli 2020 bekreftet hun at hun hadde hatt Covid-19 , hvor hun følte symptomene i 4 dager.

Senere, i oktober 2020, ble hun også kritisert for å ha deltatt på Kendall Jenners Halloween- og bursdagsfest midt i Covid-19-pandemien .

Diskografi

Utmerkelser

Denne tabellen samler nominasjonene og skillene til Doja Cat i de største musikalske seremoniene: American Music Awards , Billboard Music Awards , Grammy Awards , MTV Video Music Awards eller den franske musikalske seremonien NRJ Music Awards .

Arrangør (er) År Kategori Nominering Resultater Ref.
American Music Awards 2020 Årets nye kunstner Doja Cat Vinneren
Årets Soul / R & B kvinnelige kunstner Vinneren
Årets sjel / R & B-album Hot Pink Nominering
Årets video Si det Nominering
Billboard Music Awards 2020 Beste R & B -sang "Juicy" (med Tyga ) Nominering
2021 Beste nye kunstner Doja Cat Nominering
Beste R & B-artist Nominering
Beste kvinnelige R & B -artist Vinneren
Beste R & B-album Hot Pink Nominering
Beste R & B -sang Si det Nominering
Grammy Awards 2021 Beste nye artist Doja Cat Nominering
Årets beste innspilling Si det Nominering
Beste pop solo forestilling Nominering
MTV Video Music Awards 2020 Beste nye artist Doja Cat Vinneren
Årets sang Si det Nominering
Beste prestasjon Nominering
Sommersang Nominering
NRJ Music Awards 2020 Årets internasjonale åpenbaring Doja Cat Vinneren
Årets klipp Si det Nominering

Referanser

  1. Salomé Grouard , "  Vi snakket om musikk, luke, seksualitet og feminisme med svovelholdig Doja Cat  " , på Les Inrockuptibles ,15. mars 2019(åpnet 29. desember 2019 )
  2. Naomi Clément , "  Rap, hinduisme, luke ... fordypning i Doja Cats svevende univers  " , på Konbini ,10. november 2014(åpnet 29. desember 2019 )
  3. (in) David Turner , "  THE Cat Singer Doja Drops Her New EP Purrr!  » , On The Fader ,5. august 2014(åpnet 24. mars 2018 )
  4. (i) Adelle Plato , "  Premiere: Doja Cat 'So High' Video  ' on Vibe ,25. mars 2014(åpnet 24. mars 2018 )
  5. (in) Stacey Ritzen , "  Doja Cat Of 'I'm A Cow' Fame Prøver å forsvare homofobe kommentarer Tweet In Bad  'Daily Dot. Komplekse medier ,29. august 2018(åpnet 30. august 2018 )
  6. (i) Bijan Stephen , "  Doja Cat's virale hit 'Mooo!' er den perfekte meme-banger om kyr  ” , på The Verge ,16. august 2018(åpnet 29. desember 2019 )
  7. (in) "  Doja Cat Talks Viral Success of 'Mooo' Getting a Chance the Rapper Co-Sign & Lessons Learned from Debut LP 'Amala'  ' on Billboard ,15. august 2018(åpnet 17. august 2018 )
  8. (in) Micah Peters , "  The Rapid Rise and Fall of Doja Cat in the Era of" Cancel "Culture  " , i The Ringer ,3. september 2018(åpnet 4. september 2018 )
  9. (in) Joe Price , "  Doja Cat Recruits Tyga for" Juicy "Remix Video  "Complex ,15. august 2019
  10. (in) Chris Mench , "  Chart Climber: Doja Cat Moves Past The Even With" Juicy "  "Genius ,29. august 2019
  11. (in) "  Birds of Prey soundtrack med Megan Thee Stallion Cat Doja, og mer  " , batman-news.com ,18. desember 2019( les online )
  12. (in) Sam Moore , "  Doja Cat HAS Recorded a new song for the 'Birds of Prey' movie  ' on NME ,17. desember 2019
  13. (in) "  Topp 40 / M fremtidige utgivelser  "All Access Music Group ,23. januar 2020(åpnet 24. januar 2020 )
  14. (in) Heran Mamo , "  Here Are the Lyrics to Doja Cat's 'Say So'  ' on Billboard ,21. januar 2020(åpnet 24. januar 2020 )
  15. https://www.youtube.com/watch?v=ekUxGBc-z5A&feature=emb_title
  16. (in) Erika Marie , "  Doja Cat Leveres Fun & Sultry" Say So "Performance for" Tonight Show "  "HotNewHipHop ,27. februar 2020(åpnet 27. februar 2020 )
  17. (in) "  Doja Cat Goes Disco in 'Say So' Video  ' on Rap-Up ,27. februar 2020
  18. (in) "  Chart Search: Doja Cat Hot 100  "Billboard ,10. mars 2020
  19. (in) "  Doja Cat's 'Say So' Featuring Nicki Minaj topper Billboard Hot 100, blir den første nr. 1 for hver  "Billboard ,11. mai 2020
  20. (in) Victoria Moorwood , "  Doja Cat annonce tour in media of 'Hot Pink'  ' , in Revolt  (in) ,25. februar 2020(åpnet 26. februar 2020 )
  21. (in) Dustin Lothspeich , "  Coachella kunngjør 2020 Lineup  "NBC 7 San Diego ,2. januar 2020(åpnet 26. februar 2020 )
  22. (in) "  Klipp YouTube Best Friend - Saweetie ft. Doja Cat  "
  23. (in) "  Klipp YouTube 34 + 35 - Ariana Grande ft. Doja Cat og Megan Thee Hingst  ”
  24. (in) "  Klipp YouTube Streets - Hot Pink Sessions - Doja Cat  "
  25. (in) "  Klipp YouTube Streets - Doja Cat  "
  26. (i) "  2020 Grammy Vinnere og nominerte  »
  27. (in) "  Topp 50 Frankrike Spotify  "
  28. (in) "  Klipp YouTube Kiss Me More - Doja Cat ft. SZA  "
  29. (in) "  The Best Rap Songs of 2019  "Pitchfork ,12. desember 2019
  30. (in) "  Doja Cat Says She's 'Not Comfortable' posts are TikTok Over 'gaslighting' Comments  ' on Complex ,20. januar 2021
  31. (in) "  Doja Cat: Reloaded  "papir ,11. desember 2019
  32. (in) "  Can not Stop the Feline: How Doja Cat Took Pop to a New Dimension  "billboard ,22. april 2021
  33. (in) "  Doja Cat spiller uutgitt sang vi lever Instagram  "DIY (magasin) ,18. mai 2021
  34. (in) "  Doja Cat kunngjorde at hun" fikk det Twitch "og store streamere som Corpse Husband og Pokimane svarte  "Insider ,16. mars 2021
  35. (in) "  Doja Cat, du har blitt kansellert: hvordan nyheten 'Mooo!' rapper ble 2018 'Milkshake Duck'  " , på NME ,29. august 2018
  36. (in) "  The Rapid Rise and Fall of Doja Cat in the Era of" Cancel "Culture  " , i The Ringer ,3. september 2018
  37. (no) "  Doja Cat Comes Under Fire for Defending Homophobic Language in Tweet  " , på Billboard ,29. august 2018
  38. (no) "  Fans ser ut til å avbryte Doja Cat igjen etter å ha oppdaget hennes ufølsomme videoer igjen  " , på Uproxx ,23. mai 2020
  39. (in) "  Bli kjent med memene til Alt-Right og gå aldri glipp av en hundevissle igjen  "Vice ,25. januar 2017
  40. (no) "  Doja Cat beklager påståtte tidligere rasistiske bemerkninger  " , om komplekset ,25. mai 2020
  41. (in) "  Her er hvordan Internett som bygde opp Doja Cat brøt ned hennes påståtte rasistiske bemerkninger  "Billboard ,26. mai 2020
  42. (in) "  Doja Cat adresserer påståtte rasistiske kommentarer og selvhatskostnader i 30-minutters video  "Billboard ,26. mai 2020
  43. (no) "  Doja Cat benekter 'stripping for white supremacists' og bruker rasistiske fornærmelser  " , på BBC ,26. mai 2020
  44. (in) "  Doja Cat's Controversial Career, From Star Overnight Overnight to Canceled  "Vulture ,27. mai 2020
  45. (in) "  Doja Cat Taking benekter hånd i rasistiske samtaler  "CNN ,25. mai 2020
  46. (in) "  Doja Cat ble kansellert, deretter uopphevet mål over rasistisk" misforståelse "  "Distractify ,31. desember 2020
  47. (in) "  Doja Cat Confirms She Had coronavirus pandemic after-making wild comments  "Capital Xtra ,24. juli 2020
  48. (in) "  Doja Cat fikk Covid-19 måneder etter at hun sa at hun ikke var" redd "for viruset  "mennesker ,25. juli 2020
  49. (in) "  Kendall Jenner hadde bursdagsfest og det var ikke engang vi private øyer  " , på Vulture ,2. november 2020
  50. (in) "  American Music Awards 2020: Winners list  "USA Today (åpnet 24. mai 2021 ) .
  51. (in) "  2020 Billboard Music Awards Winners: Complete List  "Billboard ,14. oktober 2020(åpnet 24. mai 2021 ) .
  52. (in) "  The Weeknd vinner stort på Billboard Music Awards: Se hele listen over vinnere  "Explore ,24. mai 2021(åpnet 24. mai 2021 ) .
  53. (in) "  2021 GRAMMYs Awards Show: Complete Winners & Nominees List  "Grammy Awards ,24. november 2020(åpnet 24. mai 2021 ) .
  54. (in) "  2020 MTV VMA WINNERS: SE THE FULL LIST  "MTV ,30. august 2020(åpnet 24. mai 2021 ) .
  55. "  NRJ Music Awards 2020 Results  " , på NRJ Music Awards ,5. desember 2020(åpnet 24. mai 2021 ) .

Eksterne linker