Et cetera , også skrevet etcétéra ( stavemåte anbefalt siden 1990 ), og cætera eller et caetera , forkortet etc. eller mer sjelden & c. , er en adverbial setning fra middelalderens Latin et cetera desunt som betyr "og andre manglende ting" og som brukes til å vise at en liste ikke er uttømmende. Det kan forkortes ved å bruke ampersand , som gir & / c., & C., Or & c a ; disse sistnevnte former er foreldet i XXI th århundre.
Ifølge Maurice Grevisse er stavemåten “et cœtera” feil og skyldes sannsynligvis sammenblanding av ligaturer mellom æ innskrevet i kursiv og œ , selv om denne formen også var til stede i Dictionary of the French Academy .
Dette uttrykket, som noen ganger blir gjentatt hyggelig (nesten bare muntlig eller i et teaterstykke), har samme betydning som ellipsene (…), og det er derfor de ikke brukes samtidig. I en oppregning , "etc. Fortsettes alltid med et komma . I tillegg anbefales det i typografi å plassere et mellomrom utenfor forkortelsen for å forhindre at det starter en ny linje.
I 1979 inkluderer sangen Auxarms et cætera av Serge Gainsbourg bare begynnelsen på teksten til refrenget til La Marseillaise ; resten forkortes med et cætera , med henvisning til manuskriptet til Rouget de Lisle der refrenget forkortes som følger i 1830: “To arms, Citizens! & c â ” og dermed i en trykt versjon av 1840: “ Til våpen, borgere! &. a &. a ” [ sic ].
Den Et cetera ed er en ed til Church of England , i det XVII th århundre. Det tar navnet sitt fra passasjen:
“ Heller ikke vil jeg aldri gi mitt samtykke til å endre regjeringen i denne kirken, ved erkebiskoper , biskoper , dekaner, archdeacons , et cetera , som det står nå etablert. "
Tilstedeværelsen av dette osv. Førte til en del av presteskapet , særlig Richard Baxter , å nekte å avlegge ed, og ikke ønske å underkaste seg noe implisitt som man senere kunne gi den tolkningen som man ønsker i henhold til hendelseskiftet.
Bruk "etc. ”For en liste over mennesker kan noen ganger oppfattes som nedsettende, fornærmende eller i det minste upassende: faktisk refererer bruken av nøytralt flertall på latin ( cetera ) til ting.
For lister over mennesker, eller sjeldnere steder, er forkortelsen et al. , hvis betydning er forskjellig avhengig av tilfelle: henholdsvis et alii (og de andre) og og alibi (og andre steder). Denne formen er, etter konvensjon, ofte brukt i bibliografiske poster for referanser til artikler eller bøker som består av minst tre forfattere (for eksempel: Jean Giraud et al. , Les Mots dans le vent , Larousse, Paris, 1971). Imidlertid blir den ikke brukt oralt og fjerner kontrasten mellom tittelen på en referanse (også i kursiv) og de andre elementene i denne referansen i en bibliografi, fordi forkortelsen et al. går foran tittelen. Noen anbefaler derfor å bruke den franske forkortelsen “et al. "(Og samarbeidspartnere) eller direkte" og medforfattere ", som ikke krever kursiv.