Fañch Morvannou

Fañch Morvannou Nøkkeldata

Fødselsnavn	Francois Morvannou
A.k.a	Yann Glevareg
Fødsel	20. november 1931 Le Cloître-Pleyben (Finistère)
Død	6. mai 2019 Brest (Finistère)
Primær aktivitet	Professor
Utmerkelser	Ridder av den hellige Gregorius den store orden

Forfatter

Skrivespråk	Bretonsk, fransk, latin

Primærverk

• Bretonsk, ungdommen til et gammelt språk (essay, 1980)
• Breton uten problemer (språkmetode, 1975)
• Julien Maunoir: Misjonær i Bretagne (2010 og 2012)

Komplement

• Aktivist av Breton Democratic Union (UDB)

Fañch Morvannou født 20. november 1931 i Cloître-Pleyben (Finistère) og døde den6. mai 2019i Brest på 87 år, er en bretonsk akademisk forsvarer av det bretonske språket og aktivist av den bretonske demokratiske unionen .

Biografi

Fañch Morvannou, François Morvannou for sivil status , ble født 20. november 1931 i Cloître-Pleyben (Finistère). Lingvist med en grad i klassisk litteratur og en doktorgrad i keltisk , lærte han som professor i latin og deretter i bretonsk ved Universitetet i Vest-Bretagne (UBO). Han var også tilknyttet forsker ved Breton and Celtic Research Center (CRBC).

Fañch Morvannou var direktør for tidsskriftet Planedenn  (br) .

Fra 1992 til 2001 designet, produserte og presenterte han et ukentlig radioprogram på bretonsk språk , Skrivagner eller bro , på RCF -Rivages (bispedømmet Finistère). Han var medlem av tverrbispekommisjonen for oversettelse av liturgiske tekster til bretonsk fra 1999 til 2004, og koordinator for Yez ha sevenadur- kommisjonen (bretonsk språk og kultur) i bispedømmet Quimper fra 2005 til 2010. Pave Frans har utnevnte til ridder av ordenen Saint-Grégoire-le-Grand i 2013 for tjenester som ble levert til kirken, gjennom hans forskning, oversettelser og publikasjoner i bispedømmet Quimper og Léon .

Politisk engasjement

Fañch Morvannou var medlem av Breton Democratic Union (UDB). Han hadde også tatt ansvaret for ledelsen av den britiske månedlige Pobl Vreizh fra juni 1976 til den siste utgivelsen i mai 1982. Han var også aktivist i Ar Falz- foreningen .

Publikasjoner

Han er forfatter av mange bidrag i tidsskriftene Armorica (utgitt fra 1996 til 2000), Hor Yezh , Al Liamm , Ar Falz og Brud Nevez .

Språk, pedagogikk

• Fañch Morvannou ( ill.  Jean-Louis Goussé), Le Breton sans sorg , Chennevières-sur-Marne, Assimil , 1975-1979, 672  s. , 18 cm (2 bind og 4 lydkassetter i pappeske) ( ISBN  978-2-7005-0078-3 og 2-7005-0078-4 )
• Fañch Morvannou, Initiation au Breton sans pain , Assimil , 1980, 186 s. ( ISBN  2-7005-0090-3 )
• Fanch Morvannou ( pref.  Robert Laffont), Breton, ungdom fra en gammel språk , Brest ( 1 st ed.), Lannion ( 2 e og 3 e ed.), Popular Press Brittany al.  "Cahiers du Peuple Breton / spesialnummer", 1980 ( 1 st ed.), 1988 ( to th ed.) Og 1994 ( 3 th ed.), 90  s. , 21 cm ( ISBN  978-2-9502619-0-8 og 2-9502619-0-6 , online presentasjon )
• Oversett til bretonsk. Treiñ e brezhoneg . Fañch Morvannou i teksten. En armful av hans bretonske temaer, presentert av Ronan Calvez, Morlaix, Skol Vreizh , 2011 ( ISBN  978-2-915623-76-5 )

Studier

• Aspekter av Vannes Bretons litteratur i første halvdel av XIX - tallet , avhandling, Brest 1988.
• Saint Guénaël . Studier og dokumenter , Breton and Celtic Research Center (CRBC), Brest, 1997.

Oversettelser

• En Utopia, Tomaz Mor , oversettelse til Breton fra latin av arbeidet ved Thomas More L'Utopie , publisert i tidsskriftet Planedenn , n o  31-32-33, 1991.
• Jakez Kerrien , Ar Roc'h Toull (bretonsk tekst og fransk oversettelse motsatt), oversetter og forord, Brest, Armorica, 2000, 119  s. ( ISBN  978-2-914398-00-8 ) .
• Velsignet Julien Maunoir , misjonær i Bretagne. Latin Journal of Missions. 1631-1650 ( Latintekst og fransk oversettelse motsatt), Quimper, Archaeological Society of Finistère , desember 2020 , 387  s. ( ISBN  978-2-906790-22-3 ) .

Bretonske salmer, liturgi

• “Bretonsk språk og liturgi”, Religious Week of Quimper and Léon , 20. juni 1973, s.  341-351
• Kanennoù ar feiz. Troens sanger , Paris, Editions du Layeur / Notre Histoire,1998, 47  s. , (bok-CD) ( ISBN  978-2-911468-17-9 , online presentasjon )

Biografier

• (br) O Klask Armand Robin , Brest, Armorica, 2001, 117  s. ( ISBN  978-2-914398-01-5 ) .
• (fr + br) Michel Le Nobletz / Mikêl an Nobletz (med YP Castel ), Tréflévénez , Minihi Levenez ,2002, 139  s. ( ISBN  2-908-203-16-2 )
• (fr + br) Franz Stock . Bretagne, levde øyeblikk. Breiz, pennadou-amzer tremenet enni (med Marie-José Robert og Joël Goyat), Minihi Levenez,2004, 224  s. ( ISBN  978-2-908230-23-9 ).
• Marcel Callo (1921-1945), døde i Mauthausen , Brest, med forfatteren, 2007, 270  s. ; gjenutstedt i 2013 ( ISBN  978-2-9528835-0-4 ) .
• (fr + br) Marcel Callo, Jociste et Martyr. Josist ha merzer (1921-1945) (med Job an Irien ), Minihi Levenez,2007, 224  s. ( ISBN  978-2-908230-31-4 ).
• Julien Maunoir , misjonær i Bretagne , t.  1: 1606-1648 , Brest, med forfatteren,2010, 372  s. ( ISBN  978-2-9529759-3-3 )
• Julien Maunoir, misjonær i Bretagne , t.  2: 1649-1683 , Brest, med forfatteren,2012, 512  s. ( ISBN  978-2-9528835-1-1 , online presentasjon )

Merknader og referanser

1. "  Forsvinning. Fañch Morvannou har viet sitt liv til det bretonske språket  ” , på Le Telegramme ,7. mai 2019(åpnet 8. mai 2019 )
2. National Library of France (BNF), "  Authority notice of Fañch Morvannou  " , på Bnf.fr (åpnet 18. november 2013 )
3. "  Forsvinning. Fañch Morvannou har viet livet sitt til det bretonske språket  ” , på Le Télégramme
4. "  Brest. Språkforsker Fañch Morvannou, lege i Celtic, er død  ” , på Ouest-France
5. “Anaon er Aet EO Fanch Morvannou. Fañch Morvannou gikk bort mandag 6. mai ” på nettstedet https://diocese-quimper.fr
6. Breton and Celtic Research Center (CRBC), "  Authority notice of Fañch Morvannou  " , medlemmer av laboratoriet , på Univ-brest.fr , University of Western Brittany (UBO) (åpnet 18. november 2013 )
7. OL, “  Bretonsk tro og kultur møtes!  », Kirke i Finistère n ° 194 ,24. oktober 2013, s.  16-17
8. Cadiou 2013 , s.  299
9. "  Dine spørsmål, våre svar  ", Le Peuple breton , nr .  532,Mai 2008, s.  34 ( ISSN  0245-9507 , les online )

Vedlegg

Bibliografi

• Georges Cadiou ( ill.  Nono), Emsav: kritisk, historisk og biografisk ordbok: den bretonske bevegelsen fra A til Å , Spézet, Coop Breizh,Mars 2013, 440  s. , 15,5 × 24 x 3,6 cm ( ISBN  978-2-84346-574-1 , online presentasjon ) , s.  299
• Michel Renouard , Joëlle Méar og Nathalie Merrien , Dictionary of Brittany , Rennes, Ouest-France,Mars 1992, 335  s. , 14 x 21 cm ( ISBN  978-2-7373-0825-3 )
• Kollektivt , katalog over ti tusen bretoner , Saint-Brieuc, University presses of Brittany (PUB),31. mars 1971, 758  s. , 18 x 25 cm

Relaterte artikler

• University of Western Brittany
• Bretonsk litteratur - Bretonsk språk - latin
• Breton Movement - Breton Democratic Union (UDB)

Eksterne linker

• Myndighetsregistreringer  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Royal Netherlands Library
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Litteraturressurs  :
  • Bretonsk språkprosjekt for litteratur