Gerard fra Cremona

Gerard fra Cremona Miniatyr som representerer legen Rhazès , i samlingen av medisinske avhandlinger av Gérard de Cremona, ca. 1250-1260 Biografi

Fødsel	1114 Cremona
Død	1187 Toledo
Aktiviteter	Språkforsker , astronom , oversetter , forfatter , astrolog

Annen informasjon

Bevegelse	School of Translators Toledo ( in )

Gérard de Cremona (født ca 1114 i Cremona , Lombardia , Italia - død ca. 1187 ) var en italiensk forfatter og oversetter fra middelalderen , hvis betydelige antall oversettelser fra klassisk arabisk til middelalderlig latin tillot å finne mange "vitenskapelige skatter" fra antikken , deretter integrert i den muslimske sivilisasjonen, men mistet i det kristne vesten.

Gerard-oversettelsesarbeid Cremona er en del av oversettelsesbevegelsen av vitenskapelige arbeider og greske filosofiske og arabere som fant sted på XII -  tallet Spania og Italia, og var katalysatoren for renessansen på XII -  tallet .

Biografi

Gérard de Cremona (Gherardo da Cremona ) ble født i Italia, i Cremona, rundt 1114. Han bosatte seg i Toledo rundt 1150. Han lærte arabisk i syv år. Fra 1157 til 1187 oppnådde han kanonisk status . Hans første oversettelse til latin var den av Claudius Ptolemaios Almagest , fra den arabiske versjonen. Han ga kurs i naturfilosofi , hvor kom Daniel de Morley , Thaddeus . Han døde i Toledo i 1187.

Oversettelser

For å lære av maurene i Spania , deretter forvaltere og tolker av vitenskapelige skatter fra antikken , kom han til Toledo for å lære arabisk og oversatte 71 arabiske vitenskapelige arbeider til latin.

• av Claude Ptolemy  : Almagest
• av Apollonius  : Conics
• av Aristoteles  : Andre analytiske (Analytica posteriora ), Meteorological (3 første bøker), Fysikk , Avhandling på himmelen ( De caelo ), Om generasjon og korrupsjon
• av Pseudo-Aristoteles: Book of Causes , De proprietatibus elementatum , De lapidibus
• av Avicenna  : Canon
• av Aboulcassis  : boken om kirurgi til Kitab al-Tasrif ( 1497 )
• av Geber (Jâbir ibn Hayyân), Liber divinitatis av LXX
• av Al-Kindi  : Grader ( Quia primos. De Gradibus )
• fra Thabit ibn Qurra  : Liber de motu
• fra Rhazès  : De aluminibus et salis
• av Al-Khwârizmî  : Sammendrag av beregning ved restaurering og sammenligning
• av Abu Ma'shar  : The Great Introduction to Astronomy
• av Hippokrates  : Regime av akutte sykdommer
• i alkymi: Lumen luminum , De aluminibus et salis , Septuaginta .

Hans teknikk er veldig bokstavelig: han kopierer vitenskapelige termer eller holder dem som de er.

Gérard de Cremona var sannsynligvis den mest produktive oversetteren i sitt århundre. Det skal særlig bemerkes at ifølge ham må "en god oversetter, i tillegg til en utmerket kunnskap om språket han oversetter og om det han uttrykker seg i, ha kunnskap om den aktuelle disiplinen" .

Noen av hans oversettelser tilskrives også Dominique Gundissalvi eller til Johannes av Sevilla Hispalensis og Limiensis og til Johannes av Sevilla Hispanus.

Bibliografi

Virker

• Astronomisk geomancy , utgaver av Cahiers astrologiques, Nice, 1946 [1]
• Theoria planetarum Gerardi (før 1236? Eller rundt 1260-1280n hvis Gérard de Cremona ikke er forfatteren), red. av FJ Carmody, Berkeley, 1942. Trad. år. O. Pedersen, i E. grant, A Source Book in Medieval Science , Cambridge (Lass.), 1974, s. 451-465; og i Graziella Federici og F. Barocelli (red.), Filosofia, scienzia e astrologia ... , Padua, 1992. Autentisk ifølge Graziella Federici Vescovini (1998).
• oversettelse av Aristoteles Seconds analytiques , Aristoteles latinus collection , Brugge og Paris, 1968.

Studier

• R. Lemay, “Gerard of Cremona” , i CC Gillispie (red.), Dictionary of Scientific Biography , New York, vol. XV, suppl. 1, s. 173-192.
• D. Jacquart, "School of Translators", i L. Cardaillac, (red.) Toledo XII th  -  XIII th  century. Muslimer, kristne og jøder , Paris, Autrement, 1991, s. 177-191.
• Henri Hugonnard-Roche, Logikkverkene oversatt av Gérard de Crémone, i Pierluigi Pizzamiglio (under ledelse av), Gerardo da Cremona , Cremona, 1992

Se også

Relaterte artikler

• Islamske vitenskaper og teknikker
• 12. århundre latinske oversettelser
• Juan Vernet
• Middelalderens filosofi
• The Brotherhood of Awakened , historisk roman av Jacques Attali som han er en av karakterene.

Eksterne linker

• Gerard fra Cremona

Merknader og referanser

1. Michel Ballard, Fra Cicéron til Benjamin , Septentrion University Press, Villeneuve-d'Ascq, 2007, s. 77.
2. "The First Illustrated Textbook of Surgery," 26. juni 2014, Rare Books Digest [ les online  (side konsultert 21. november 2011)] .

Eksterne linker

• Myndighetsregistreringer  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • CiNii
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nasjonalbiblioteket i Spania
  • Royal Netherlands Library
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • Nasjonalbiblioteket i Catalonia
  • Sveriges nasjonalbibliotek
  • Western Swiss Library Network
  • Vatikanets apostoliske bibliotek
  • National Library of Australia
  • Norsk biblioteksbase
  • Tsjekkiske nasjonalbiblioteket
  • Nasjonalbiblioteket i Portugal
  • WorldCat
• Merknader i generelle ordbøker eller leksikon  : Brockhaus Encyclopedia  • Deutsche Biography  • Dizionario degli Italiani biografico  • Enciclopedia italiana  • Enciclopedia De Agostini  • Encyclopædia Britannica  • Encyclopædia Britannica  • Encyclopedia Treccani  • Gran Enciclopèdia
• Litteraturressurs  :
  • Middelalderens litteraturarkiv
• Helserelatert ressurs  :
  • Interuniversity helsebibliotek