| Gardiol gardiòl | |
| Region | Calabria |
|---|---|
| Antall høyttalere | 340 |
| Typologi | Syllabic SVO |
| Klassifisering etter familie | |
|
|
| Språk koder | |
| ISO 639-1 | oc |
| ISO 639-2 | oci |
| ISO 639-3 | oci |
| IETF | oc |
| Prøve | |
| Totes los essers umans gratis babyer er like i dreites. Hans grunn til samvittighet bør oppføre seg i en ånd av brorskap. ( Fransk versjon ) | |
Den Gardiol (i oksitansk : Gardiol ) er forskjellige oksitansk fortsatt snakkes i dag i Guardia Piemontese i Calabria .
Den UNESCO klassifiserer som "alvorlig risiko" for å bli utryddet i sitt Atlas av truede språk verden over . Men tvert imot, Agostino Formica viste i 1999 at Occitan Gardiol ble opprettholdt godt til tross for det lave antallet høyttalere (370). På samme måte understreket Pietro Monteleone at Gardiol forble språket som nå er brukt i familie og vennskap.
Gardiol er av Nord-oksitansk opprinnelse . Befolkningen i Guardia Piemontese kom i oksitansk daler av Piemonte i XIV th århundre , forfølgelser mot Vaudois . Det er derfor knyttet til den vivaro-alpine .
I 2007 var det ifølge språkforsker Fiorenzo Toso 340 Gardiol-høyttalere av 1860 innbyggere, de andre brukte enten italiensk eller kalabrisk standard .
Ò país de la Gàrdia l'es ò sol país de la Calàbria aont la se parlla la lenga occitana. Occitansk al es parllat dins quarque vall alpina dal Piemont, dins den sørlige delen av França e i Val d'Aran i Spanha. Lhi gardiol ilh sin deshindent av Valdés ankom dins al regel XIV av Alp. I 1561 vai hun esser persecucion dei Valdés e assai persone ilh van èsser massae.
Oversettelse:
Land Guardia Piemontese er det eneste stedet i Calabria der det oksitanske språket snakkes. Occitansk snakkes i noen alpine daler i Piemonte, i den sørlige delen av Frankrike og i Val d'Aran i Spania. Gardiolene er etterkommere av Vaudois-Alpene som ankom XIV - tallet. I 1561 fant forfølgelsen av Vaudois sted og mange mennesker ble drept.
Hvis Gardiols alltid har visst at språket deres kommer fra Vaudois-dalene i Piemonte, tok oksitanerne i Piemonte lang tid å innse at språket deres var en del av ensemblet av oc. Siden 1970-tallet har navnet på oksitansk spredt seg i de oksitanske dalene . Dette navnet ble sannsynligvis introdusert til Guardia Piemontese av Arturo Genre, som også introduserte stavemåten til Escolo dòu Po (prinsippet er å merke alle dialektene med sine lokale særegenheter). Hans-Peter Kunert, en tysk romanforfatter, perfeksjonerte Gardiol-tilpasningen av det klassiske oksitanske skriptet, noe som gjør Gardiol lesbar utenfor Guardia til tross for særegenheter som gjør den talte Gardiol absolutt uforståelig for en okkitaner fra Frankrike. Dette tillot utvikling av skolemateriell samt en Gardiol-italiensk ordbok.
| Latin | Portugisisk | Spansk | fransk | Katalansk | nordokitanske | gardiol | sardinsk | Italiensk | Friulian | Ladin ( nones ) | Rumensk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clavem | skallet | slave / klav | nøkkel / nøkkel | clau | clau / clhau | quiau | crae / crai | chiave | clâf | clau | cheie |
| noko | noite | magesmerter | natt | nit | nueit / nuech | natt | notte / notti | notte | ikke | ikke | noapte |
| kantar | kantar | kantar | synge | kantar | chantar | chantar | cantare / cantai | kantar | cjantâ | ciantar | kos |
| capram | cabra | cabra | geit | cabra | chabra | chabra | cabra / craba | capra | cjavre | ciaura | capră |
| linguam | lingua | lengua | Språk | llengua | lenga | lenga | limba / lingua | lingua | lenghe | lenga | limbă |
| platå | Praça | plaza | torget | plassert | plaça / plhaça | knirket | pratha / pratza | piazza | torget | plaza | piaţă |
| pontem | legging | stinke | bro | bro | bro / bro | bro | ponte / ponti | legging | puint | bro | punte |
| ecclesiam ( basilicam ) | igreja | iglesia | kirke | esglesia | gleia / gleisa | guieisa | creja / cresia | chiesa | glesie | glesia | biserică |
|
caseus ( lat. vulg. formaticum ) |
queijo | queso | ost | format | formatge / fromatge | eske | casu | formaggio / cacio | formadi | trent | brânză / caş |