Georges kersaudy

Georges kersaudy Bilde i infoboks. Georges Kersaudy i 2003. Biografi
Fødsel Februar 1921
Le Havre
Død 18. juni 2015 (ved 94)
Nasjonalitet fransk
Opplæring Nasjonalt institutt for orientalske språk og sivilisasjoner
University of Paris
Aktiviteter Esperantist , motstandsdyktig
Barn Francois Kersaudy

Georges Kersaudy er en oversetter , korrekturleser, polyglot og Esperanto fransk født10. februar 1921 og døde den 18. juni 2015 til havnen.

Biografi

Georges Kersaudy begynte å studere flere romanske og germanske språk i ung alder og oppdaget i 1936 at kunnskap om esperanto åpnet for privilegert tilgang til språkene i Sentral- og Øst- Europa . Fra 1941 til 1946 oppnådde han grader i tysk , amerikansk litteratur og sivilisasjon, moderne skandinaviske språk og litteraturer og rumensk filologi ved Sorbonne . Under okkupasjonen var han en del av et parisisk motstandsnettverk og ble arrestert to ganger, men klarte å unnslippe, delvis takket være kunnskapen om språk. I samme periode oppnådde han grader i russisk , rumensk , ungarsk og finsk ved National School of Modern Oriental Languages . Takket være et veldig uvanlig minne og en genuin interesse for språk ("Over ti blir det veldig enkelt"), har Mr. Kersaudy også tilegnet seg gode kunnskaper i mange andre språk, som han har fortsatt å lære på nytt i løpet av de 40 påfølgende årene, takket være hans reiser og publisering av nye metoder, inkludert Assimil . Den endelige tellingen er 56 språk, som han fremdeles mestret på 92. Hans siste "re-learning" gjelder hebraisk, gresk og kinesisk, som han var redd for å glemme.

Etter å ha startet sin karriere ved Utenriksdepartementet , stasjonert i Moskva og Beograd, ble han deretter oversetter i FN , deretter revisor i EU-ministerrådet . Han har hatt stillinger i forskjellige hovedsteder på fire kontinenter, mens han deltok i en rekke oppdrag over hele verden, og har tjent som ekspertoversetter for lagmannsretten og Tribunal de Grande Instance of Paris. Han fikk dermed muligheten til å forberede oversettelser og revisjoner i en offisiell kapasitet fra rundt femti språk.

Georges Kersaudy er far til historikeren François Kersaudy .

I Juni 2004, han er leder for listen ved det europeiske valget på listen over Europe Democracy Esperanto for Île-de-France-regionen , han mottok på sitt navn 5789 stemmer eller 0,21% av de avgitte stemmene.

Arbeid

Vedlegg

Merknader og referanser

  1. "  Hyllest til Georges Kersaudy, esperantistisk polyglot  " , på ede.fr ,24. juni 2015
  2. https://www.dansnoscoeurs.fr , "  Death notice  " , på https://www.dansnoscoeurs.fr/georges-kersaudy/1446683/avis , kunngjøring 23. juni 2015, seine-maritime (76)
  3. Christian Lavarenne, “  Intervju med Georges Kersaudy  ” , på freelang.com ,17. september 2002

Eksterne linker