Harry Potter og de vises stein

Harry Potter
og trollmannens stein
Forfatter Jk rodling
Land Storbritannia
Snill Fantasy roman
Original versjon
Språk Britisk engelsk
Tittel Harry Potter og
Philosopher's Stone
Redaktør Bloomsbury
Utgivelsessted London
Utgivelsesdato 26. juni 1997
ISBN 0747532699
Fransk versjon
Oversetter Jean-Francois Ménard
Redaktør Gallimard Youth
Samling Junior folio
Utgivelsessted Paris
Utgivelsesdato 9. oktober 1998
Media type Papirbok
Illustrator Emily walcker
Teppe Jean-Claude Götting
Antall sider 308
ISBN 2-07-051842-6
Serie Harry Potter
Nettsted https://www.wizardingworld.com/
Kronologi
Harry Potter og hemmelighetskammeret følgende

Harry Potter and the Philosopher's Stone ( Harry Potter and the Philosopher's Stone ) er den første romanen i den litterære serien med fokus på karakteren til Harry Potter , skapt av JK Rowling . Utgitt den26. juni 1997, den er opprinnelig trykt i 500 eksemplarer. I Frankrike ble romanen utgitt den9. oktober 1998.

Det er viktig siden det fungerer som et innledende grunnlag for de andre seks bindene i serien, så vel som for stykket Harry Potter and the Cursed Child . Det gjør at forfatteren kan sette opp universet, gjøre leseren kjent med hans karakterer, steder, magiske gjenstander, oppførsel og alt ordforrådet som er spesifikt for hans verden. Dette første bindet installerer gradvis knutene til handlingen takket være skjulte ledetråder for ikke å vekke leserens mistanker fra begynnelsen av historien.

Den ble først publisert den 26. juni 1997. Boken er oversatt til fransk, i likhet med de andre seks bindene i serien, av Jean-François Ménard og til 73 andre språk, og omslaget er illustrert i den franske utgaven av Jean-Claude Götting . Den aller første franske utgaven av 1998 inneholdt upubliserte illustrasjoner i spissen for kapittelet tegnet av Emily Walcker.

Publisering av arbeidet

Utvikling

Boken, som er Rowlings første roman som utgis, er skrevet mellom ca. Juni 1990og 1995. I 1990 tok forfatteren et tog fra Manchester til London etter å ha sett etter leiligheter, og ideen om Harry Potter kom plutselig til ham. Hun ser for seg en liten gutt, med mørkt hår og briller, og lærer at han er en trollmann og mye mer. Hun begynner å skrive The School of Wizards samme kveld og vil skrive hele manuskriptet på en skrivemaskin . Rowlings mor dør i en alder av førtifem, mens forfatteren har skrevet boken i omtrent seks måneder. For å takle denne smerten overfører Rowling sin egen angst til helten sin, selv om det var forventet tidlig i skrivingen at Harry ville være foreldreløs. Rowling bodde i Portugal for å få avstand og skrev sitt favorittkapittel i sin første roman der: "The Mirror of Riséd". Hun bruker omtrent syv år på å sette opp sitt trollkarlsunivers, og begynner med å etablere magiens lover og "grenser" .

Etter at boka hennes ble akseptert av Bloomsbury , ble hun tildelt et stipend på 4000  pund fra Scottish Arts Council, som gjorde det mulig for henne å planlegge oppfølgerne. Bloomsbury brukte et år på å prøve å selge boken til et forlag, hvorav de fleste følte at boka var for lang for barn.

Utgivelse

Forlegger Barry Cunningham, som har laget en katalog over de mest karakteristiske nye fantasiforfatterne for Bloomsbury Children's Books, er mindre opptatt av lengden på boken enn for navnet på forfatteren. Faktisk ligner tittelen Harry Potter and the Philosopher's Stone , ifølge ham, tittelen på en bok for gutter, og han er overbevist om at sistnevnte foretrekker å lese bøker skrevet av en mannlig forfatter. Rowling adopterte derfor pennnavnet "JK Rowling" ("K" ble valgt som hyllest til bestemoren Kathleen) like før utgivelsen av den første romanen. IJuni 1997Bloomsbury utgir romanen med en første trykk på 500 eksemplarer, hvorav tre hundre distribueres til biblioteker.

Gallimard er det første utenlandske forlaget som publiserer romanen videre9. oktober 1998.

Titteloversettelser

Bokstavelig oversettelse av den originale tittelen (britisk engelsk) av boka er "  Harry Potter and the Philosopher's Stone  " . Det franske forlaget foretrakk Harry Potter fremfor trollsteinen , og vurderte dermed en fransk tittel "sterkere og mer eksplisitt enn den bokstavelige oversettelsen fra engelsk for et fransk publikum" . Målet er sannsynligvis å vekke interessen til skolebarnlesere for eventyrene til en ung helt som de lett kunne identifisere seg med.

Tittelen på den amerikanske utgaven er Harry Potter and the Sorcerer's Stone . Det ville også ha blitt modifisert i retning av det ( filosofen blir trollmann , "trollmann" ) i tilfelle amerikanske barn blir satt ut av en bok som handler om en "filosof" . JK Rowling , som av takknemlighet til Scholastic opprinnelig hadde akseptert denne svingen, betror senere at han angret på valget.

Historien

Oppsummering av handlingen

Etter foreldrenes død ( Lily og James Potter ) blir Harry Potter tatt inn av sin tante Petunia og hans onkel Vernon i en alder av en. Sistnevnte, alltid animert av et voldsomt hat mot foreldrene til gutten som de beskriver som "rare" mennesker, til og med "monstre", behandler nevøen kaldt og forblir likegyldig over ydmykelsene sønnen Dudley påfører ham. Harry vet ingenting om foreldrenes historie, bortsett fra at de tilsynelatende ble drept i en bilulykke. Imidlertid, på Harrys elleve bursdag, kommer en halv kjempe ved navn Rubeus Hagrid for å hente ham for å informere ham om sin innmelding i Hogwarts , en trollmannskole der han har vært innskrevet siden fødselen, og for å levere brevet til ham. Han avslører for henne at han alltid har vært en trollmann, akkurat som foreldrene hans, faktisk drept av den mektigste mørke magen i trollmannsverdenen : Voldemort (kallenavnet "The One-We-Should-Not-Be-Speak-The- Navn ”,“ Du vet hvem ”eller“ Du vet hvem ”). Det ville være Harry selv, da han fremdeles var en baby, som ville ha omgjort trylleformelen Voldemort hadde til hensikt for ham, nøytralisert kreftene sine og redusert ham til en ubetydelig skapning. Det faktum at han hadde levd sin barndom sammen med onkelen og tanten hans uten magiske krefter, ville ha tillatt ham å vokse opp trygg fra beundringen han vekker i trollmannsverdenen. Hagrid følger ham deretter på Diagon Alley for å kjøpe tryllestaven og skoleartikler . Halvkjempen benytter anledningen til å gjenopprette på Dumbledores ordre en mystisk pakke fra Gringotts , trollmannsbanken.

Harry møter Ron Weasley og Hermione Granger på Hogwarts Express , toget som leder dem til skolen, og oppdager raskt fiendtligheten som unge Draco Malfoy og potionsprofessor Severus Snape ser ut til å ha mot ham . Ved ankomst til Hogwarts distribueres studentene i forskjellige hus etter å ha tatt på seg "  sorteringshatten  " som analyserer deres personlighet: Harry, Ron og Hermione er alle tre fordelt i Gryffindor- huset .

Litt senere på året oppdager de tre vennene tilfeldigvis at en enorm trehodet hund ligger i selve slottet og ser ut til å holde noe under en felle, antagelig den mystiske gjenstanden som Hagrid gjenopprettet fra trollbanken like før skoleåret. Harry er overbevist om at professor Snape prøver å skape en avledning for å prøve å komme forbi den trehodede hunden og hente gjenstanden i spørsmålet, som ser ut til å bekymre Dumbledore og en av vennene hans, en viss Nicolas Flamel .

1. juledag oppdager Harry blant sine gaver en usynlig kappe som tilhørte faren James Potter . Han bestemmer seg for å bruke den, og for å unngå Snape og Filch som er i hans vei i salene, gjemmer seg i et nedlagt klasserom hvor han oppdager et merkelig speil, speilet til Riséd , som har makten til å vise det mest elskede ønske fra person som observerer hans refleksjon. Harry observerer med fascinasjon savnede foreldre som han kan samhandle med.

Harry, Ron og Hermione forstår at den dyrebare gjenstanden skjult under fellen er en filosofstein skapt av Nicolas Flamel, og som vil ha makten til å tilby udødelighet. De er overbevist om at Voldemort , gjennom professor Snape , søker å gripe den. For å hente steinen først, går Harry, Ron og Hermione under fellen som er bevoktet av hunden og overvinner en rekke hindringer designet av de mest talentfulle lærerne i Hogwarts. I rommet til den siste gåten er det ikke professor Snape som Harry finner, men professor Quirrell , professor i Defense Against the Dark Arts , som står foran speilet til The Rised , plassert der av Dumbledore.

Harry er livredd når Quirrell pakker ut den lilla turbanen han har på hodet: hodeplagget skjuler faktisk Voldemorts ansikt, dannet på baksiden av Quirrells hodeskalle; den mørke magen hadde "lånt" professorens kropp for å komme nærmere den skjulte steinen og for å overføre ordrene hans lettere. Harry klarer å gjenopprette steinen takket være speilet. Voldemort beordrer deretter Quirrell å drepe Harry, men Dumbledore griper inn i ekstremis .

Kronologi

For begivenhetene i kapittel 1 som finner sted ti år før resten av historien, se hovedtidslinjen .

Tegn

Ramme av historien

Liten slynging

Historien begynner like etter drapet på foreldrene til Harry Potter , da han er ett år gammel. Giganten Hagrid finner Albus Dumbledore foran nummer 4 i Privet Drive , i Little Whinging , i en forstad til Surrey , hvor Petunia Dursley , Harry Potters tante er bosatt . Dumbledore bestemmer seg for å overlate babyen til ham til Harry når Hogwarts-alderen , noe som vil tillate ham å vokse vekk fra sin berømmelse og bli beskyttet mot Voldemort . Harry vokser opp i et skap som ligger under trappene til huset.

Huset er bredt og firkantet, identisk med alle de andre husene i samme gate. Stuen har TV og en fordømt peis erstattet av en elektrisk peis, over som vises mange bilder av Dudley

JK Rowling ønsket å fremstille Dursleys som værende forankret i middelklassen og veldig tydelig atskilt fra den "trollmann" -verdenen hun forestilte seg. Huset ligner på det forfatteren bodde i en del av barndommen, i utkanten av Winterbourne, nær Bristol . For det indre av Dursleys hus hadde Stephenie McMillan , dekoratøren av Harry Potter-filmene , det gøy å lete etter møblene, elementene og fargene "det mest forferdelige som finnes" for å understreke mangelen på smak og fantasi hos Dursley-familien. .

Hytte til sjøs

Dursley-familien og Harry tar tilflukt i en hytte som ligger på toppen av en stein, i åpent hav og i god avstand fra kysten, for ikke å bli forstyrret av bokstavene Harry mottar fra Hogwarts. Men Hagrid kommer for å finne dem der og dreper inngangsdøren. Han snakker med Harry og lærer ham, til tross for motviljen fra Dursleys, den virkelige årsaken til foreldrenes død og sender ham et brev som informerer ham om at han var på magisk skole.

Veikryss

Hagrid følger Harry for å kjøpe skoleartikler i de spesialiserte handlegatene i Diagon Alley i London, en slags parallell gate som er tilgjengelig med magi. Harry Potter besøkte spesielt Gringotts trollbank , Madame Guipures klesbutikk , Fleury and Bott bokhandel , apotekerbutikken og Ollivander tryllestavbutikk .

Gringotts Det er en imponerende hvit bygning som inneholder trollbanken. Hallen er i marmor og de forskjellige rommene er tilgjengelige via et underjordisk nettverk av jernbaner. Banken drives av nisser . Går til safe for første gang, finner Harry at foreldrene hans har spart mye penger for ham. Han samler en del for å handle og Hagrid samler en gjenstand innpakket i håndverkspapir i et annet bryst og holdes under nøye overvåking.Madame Guipure Harry får laget en trollmannskappe etter hans mål i denne butikken, og møter Draco Malfoy for første gang der . De to barna diskuterer mens de forblir urørlige side om side. Fleury og Bott Harry drar dit for å kjøpe lærebøkene sine. Det er en bokhandel der bøker dekket av lær eller silke er stablet opp i hyllene opp til taket. Apoteket Det er en stinkende luktende butikk fylt med fat og krukker som inneholder forskjellige ingredienser fra planter eller dyr som urter, pulver, røtter, horn, klør, fjær osv. Som trengs for å lage potions. Ollivander Harry går til Mr. Ollivander hvor han blir "valgt" av en trollstav for kristtorn. Han lærer også at kjernen til tryllestaven hans inneholder en fjær fra samme feniks som utgjorde Voldemorts tryllestav .

Hogwarts Express

Den 1 st i september, Harry gikk til stasjonen Kings Cross og gikk om bord i Hogwarts Express til å gå på skolen. Der møter han Ron Weasley , Hermione Granger og Neville Longbottom som, som han, går inn i sitt første år på hekseskole. Han oppdaget også noen av søtsakene som ble solgt i trollmannsverdenen, som sjokoladefrosker , patacitrouilles og Dragees Surprise av Bertie Crochue .

Toget består av et rødt damplokomotiv og kupébiler. De prefects av Galtvort har et reservert rom på forsiden av toget. For Harry Potter-filmer ble et gammelt damplokomotiv ( Olton Hall nr .  5972) gjenopprettet i en pause i Wales i 1997 av filmteamet.

Hogwarts

Dette er tomtens hovedplassering. Dette er et stort slott sett i høylandet i Skottland , bygget på toppen av et fjell, der elevene bor til rytmen av et skoleår fra en st september hvert år.

I denne episoden ser helten for første gang inkludert den store salen , Gryffindor Common Room , professor Snape's fangehull , biblioteket , den høyre vingens andre etasje gang, Hagrid hytte og den forbudte skogen .

Stort rom Det er det viktigste samlingsstedet for studenter, enten det er for måltider, banketter, fester eller varsler. Taket reproduserer været utenfor (uten å nå studentene), og tusenvis av lys henges opp i luften. Rommet inneholder fire langbord (ett for hvert hus i skolen), som vender mot lærernes og rektors bord. Gryffindor fellesrom Det er et intimt, sirkulært rom i varme farger, fylt med tepper, myke lenestoler og sofaer og har peis. Vinduene er plassert i høyden. Sovesalene ligger i en høyere etasje. Guttenes ene har store himmelsenger med røde fløyel sengetepper og gardiner.Fangehull Det er i et av fangehullsrommene drikkeleksjonene gitt av professor Snape finner sted . Det er et spesielt kaldt og mørkt rom. Døde dyr som holdes i krukker gjør stedet spesielt skremmende. Bibliotek Harry, Ron og Hermione forsker på Nicolas Flamel der . Rommet er veldig stort, med mange trehyller fylt med tusenvis av gamle bøker og grimoires . Bordene har skrivebord og lamper med dempet lys. Det er et veldig stille sted, og Madame Pince , bibliotekaren, forbyr noe prat. Biblioteket har en reserve for bøker som omhandler svart magi, og er skilt fra resten av seksjonene med en ledning. Bare sisteårsstudenter kan konsultere bøkene i reservatet. I denne episoden drar imidlertid Harry der en gang, skjult under sin usynlige kappe , og oppdager mange bind med uforståelige gyldne titler. Han henter en stor svart og sølv bok fra hyllene som begynner å skrike, og tvinger ham til å flykte fra stedet for ikke å bli oppdaget.Hagrid hytte Det er en trehytte bebodd av spillvokteren og ligger i Hogwarts-området. Det inkluderer et enkeltrom med uforholdsmessige møbler. Harry, Ron og Hermione blir ofte invitert dit på te. I denne episoden holder Hagrid skjult en babydrage der, som han kaller Norbert og som han ønsker å oppdra. Forbudt skog Det er en veldig tett skog og gjort potensielt farlig av skapningene som bor der. Den er tilgjengelig via en smal sti som snor seg mellom trærne. Under arrestasjonen må Harry, Neville , Hermione og Draco Malfoy følge Hagrid inn i skogen for å finne en skadet enhjørning . Harry møter Voldemort der og drikker enhjørningens blod for å overleve. Andre etasje på høyre ving Tilgang til korridoren i andre etasje på høyre ving er forbudt for studenter. Hovedårsaken er at en Cerberus ble plassert der for å holde en feldør, under hvilken filosofens stein . Spille musikk for å få hunden til å sove, klarer Harry, Ron og Hermione å hoppe ut av fellen og lande mykt flere miles under slottet, på et djevelens nett . Hermione klarer å nøytralisere planten, og de tre vennene utvikler seg deretter i en underjordisk korridor til et rom med høyt tak i form av en bue der det er hundrevis av flygende nøkler. En av dem lar dem åpne naboen, noe som fører til et gigantisk sjakkbrett hvis brikker blir ødelagt mellom dem. Ved å vinne et spill, tillater Ron Harry og Hermione å forfølge og løse en trolldagsgåte for å nå det siste rommet der det oppstigne speilet er plassert . Dette gjør det bare mulig for en person som ikke ønsker at filosofsteinen skal være interessert, å få den.

Fortellende struktur og stil

Uttrykk og kjønn

Med unntak av det første kapittelet med tittelen "The Survivor", som finner sted ti år før hovedplottet startet, dekker historien om The Wizards School tolv måneder, fra sluttJuni 1991 til Juni 1992. Den er skrevet, i likhet med de andre romanene i serien , fra et internt tredjepersons narrativt perspektiv , med unntak av det første kapittelet som finner sted når Harry Potter bare er ett år gammel. Informasjon under hovedplottet er begrenset til det Harry Potter vet, lærer og føler.

Boken tilhører en britisk litterær sjanger som beskriver ombordstigningslivet , i direkte slekt med den viktorianske og edwardianske tiden som lærer romanen om det britiske offentlige skolelivet.

Plottets noder

Gringotts "innbrudd" (kapittel V til VIII)

Før skolen begynner, tar Hagrid Harry til å shoppe på Diagon Alley . De tar en avstikker ved Gringotts- banken for å hente tilbake noen trollmannspenger, og Hagrid benytter anledningen til å gjenopprette fra et hvelv en liten pakke innpakket i kraft beregnet på professor Dumbledore .

På toget får Harry vite at et bankran har skjedd, men ingenting er stjålet. Mens han tok te hos Hagrid noen dager senere, får han vite at heisen skjedde samme dag som deres besøk i banken, og gjetter at gjenstanden ettertraktet av innbruddstyvene var nettopp den mystiske pakken Hagrid tok. I hemmelighold nekter sistnevnte å fortelle ham mer om innholdet i pakken.

Trollets avledning (kapittel X)

På Halloween-natt braker professor Quirrell seg inn i den store salen der en festlig bankett pågår, og advarer rektor om at et troll har kommet inn i fangehullene . Harry og Ron mistenker en dårlig vits fra en student eller lærer, siden det er kjent at troll er veldig dumme og antagelig ikke er i stand til å komme inn på egenhånd så lett.

Guttene kommer Hermione til hjelp, som ved en feiltakelse låser seg fastlåst og får selskap av professorene McGonagall , Snape og Quirrell.

Snape and the Quidditch Match (Chapter XI)

Noen dager senere merker Harry at professor Snape har et skadet ben, og at han nevner sitt møte med den trehodede hunden . Fra da av er Harry overbevist om at Snape prøvde å skape en omdirigering på Halloween-natt i et forsøk på å ta over det som blir holdt av hunden.

I neste Quidditch- kamp mistet Harry kontrollen over sin flygende kost, som svingte flere ganger og nesten ikke seter ham. På tribunen ser Hermione professor Snape gjennom kikkerten, leppene hans beveger seg som for å formulere en trylleformulering. Hun er øyeblikkelig overbevist om at Snape fortryller Harrys kost. Hun kommer til å stå bak professoren og antenner diskret kappen hennes med en trollformel. På dette tidspunktet i historien er leseren uvitende om at professor Quirrell , kastet av Hermione i sitt rush for å nå Snape, var kilden til magi.

Når de tre vennene diskuterer fakta med Hagrid like før jul, lar han det gli at gjenstanden gjenopprettet fra Gringotts i slutten av august og oppbevares av hunden, gjelder Dumbledore og en viss Nicolas Flamel .

Oppdagelsen av speilet (kapittel XII)

På julaften går Harry til bibliotekets forbudte bod og blir nesten fanget av Filch og professor Snape. Han gjemmer seg i et nedlagt klasserom og oppdager et enormt gyldent speil der. Ser på refleksjonen hans, ser og interagerer han også med medlemmer av hans savnede familie, inkludert foreldrene.

Humlesnurr kommer til å finne Harry litt senere for å forklare ham hvordan Riséd-speilet fungerer . Dette er det første møtet mellom Harry og Dumbledore (siden natten gutten ble avlevert sammen med onkelen og tanten sin ti år tidligere). Harry lærer at speilet er nyttig for å vise det kjæreste ønsket fra personen som bruker det, men Dumbledore, som holder speilet på skolen av en bestemt grunn, fraråder ham å bruke det lenger.

“Albus Dumbledores ord når jeg diskuterte det opphøyde speilet med Harry, uttrykker mitt eget synspunkt. Rådene om å henge med i drømmene dine er i utgangspunktet en ganske sunn idé, men det kan komme en tid da det å stoppe på disse drømmene blir unødvendig eller usunn. Humlesnurr vet hva det vil si å holde fast i et ønske som aldri - eller aldri burde - oppfylles. Harrys dypeste ønske er noe umulig: foreldrenes retur. Det er trist at han har blitt fratatt det, men Dumbledore vet at det å være tilskuer av en visjon om hva han aldri kan få igjen, bare vil skade Harry. Speilet er trollbindende, men gir ikke nødvendigvis lykke. "

-  JK Rowling

Filosofens stein (kapittel XIII til XV)

Etter forskning på Nicolas Flamel, kommer Harry, Ron og Hermione til å forstå at den mystiske gjenstanden er ingen ringere enn filosofens stein laget av den berømte alkymisten, som har makten til å forvandle enhver type metall til gull og spesielt til å produsere en eliksirfremstilling. udødelig den som drikker den. I følge Hermione skulle steinen holdes trygg på forespørsel fra Flamel, som med rette følte at steinen ikke lenger ville være trygg nok i Gringotts.

Etter ekskursjonen til den forbudte skogen innser Harry at Voldemort leter etter steinen for å regenerere seg selv, og at professor Snape sannsynligvis vil stjele den og gi den til ham.

Confirces of Quirrell (kapittel XVII)

På slutten av de forskjellige rettssakene han passerte under felle døren i andre etasje for å komme foran Snape og hente steinen før ham, finner Harry seg endelig mot speilet til Riséd og professor Quirrell . Sistnevnte forklarer ham sitt engasjement i Voldemorts mål om å gjenopprette Philosopher's Stone, hans manipulering av fakultetet, samt Snape's vilje til å utslette alle hans forsøk, inkludert å drepe Harry under Quiddich-kampen. Snape ville ha grepet inn ved å formulere en trylleformular for å prøve å redde ham, og Hermione, ved å presse Quirrell på kampdagen, ville også ha bidratt til at han mislyktes.

Voldemort, som har tatt besittelse av kroppen til Quirrell gjennom året, og hvis ansikt er skjult under professorens turban, beordrer ham til å bruke gutten og speilet for å skaffe seg steinen. Ja, Harry, hvis dypeste ønske i øyeblikket er å gjenopprette steinen før Quirrell, har midler til å skaffe den takket være speilet, som Voldemort forstår. Ser på refleksjonen hans, ser Harry seg trekke filosofens stein ut av lommen, og samtidig føle steinen falle i den virkelige lommen. Harry prøver å lyve for Quirrell ved å hevde at han så noe ganske annet, men Voldemort oppfatter løgnen og beordrer Quirrell å drepe ham. Humlesnurr griper inn i tide for å forhindre at Quirrell henter ut steinen og redder Harry. Dumbledore og Flamel bestemmer seg deretter, etter gjensidig avtale, for å ødelegge filosofens stein permanent.

Hjem

Kritisk velkomst

Lindsey Fraser, som spesielt skrev boken Meet JK Rowling, forfatteren av Harry Potter i 2000, har beskrevet Harry Potter and the Sorcerer's Stone som "en ekstremt underholdende thriller" og Rowling som "en fremste barneforfatter. Orden" . En annen anmelder i The Herald sa om boken: "Jeg har ennå ikke funnet et barn som har utelatt den . " Levende anmeldelser vises i The Guardian , The Sunday Times og The Mail on Sunday . ISeptember 1997, Books for Keeps , et magasin som spesialiserer seg på barnebøker, tilskrevet romanen fire stjerner av fem. The Mail on Sunday refererte til "den mest fantasifulle begynnelsen siden Roald Dahl  ", et syn godkjent av The Sunday Times ( "sammenligninger med Dahl er, denne gangen, berettiget" ), mens The Guardian kaller det "en rik teksturert roman tilbudt av en oppfinnsom ånd ” . Skotten sa at han hadde "alle elementene i en klassiker . "

Sandra Beckett påpeker at bøker som er populære blant barn (anses lite krevende) generelt ikke krever veldig strenge litterære standarder. I 2003 ble romanen rangert tjueto på BBCs The Big Read- undersøkelse .

Utmerkelser

I 1997 vant den britiske utgaven National Book Prize og en gullmedalje i den ni år gamle kategorien av Nestlé Smarties Book Prize . Prisen, tildelt av barn, bidro til å øke bevisstheten om boken innen seks måneder etter utgivelsen, mens de fleste barnebøker vanligvis må vente i årevis for å oppnå suksess. Året etter vant romanen nesten alle andre britiske hovedpriser som ble bestemt av barna. Det var også kortliste for barnebokpriser tildelt av voksne.

Harry Potter and the Sorcerer 's Stone har vunnet to forlagsindustriepriser: "British Book Awards - Children's Book of the Year" og "Association of Booksellers - Year of the Year". I 1999 mottok romanen i Frankrike Sorcières-prisen tildelt av spesialiserte barnebokhandlere, samt Tam-Tam-prisen i romankategorien “Je bouquine” (11-15 år gammel). I mars samme år solgte britiske utgaver over 300 000 eksemplarer, og boken var fortsatt den bestselgende romanen i Storbritannia idesember 2001.

Tilpasninger

På kinoen

I 1999, og etter en tid med nøling, stolte JK Rowling på produsenten David Heyman og solgte til Warner Bros. filmrettighetene til de fire første Harry Potter- bøkene for 1 million pund. Kontrakten ble avsluttet samme dag som den første romanen ble utgitt i USA .

“Jeg var ikke imot ideen om en film. Men det viktigste for meg var at de holder seg tro mot boka, og jeg har stor tro på Warner for å holde meg til det. […] Jeg har sett tilpasningene til Le Jardin Secret og La Petite Princesse som de har laget, og jeg synes de er veldig vellykkede. "

- JK Rowling

Forfatteren ønsker ikke at karakterene hennes blir forvrengt. Det krever også at hovedrollen er strengt britisk, og at laget til sekundærkarakterene bruker aktører av nasjonalitet som tilsvarer karakteren deres i bøkene.

Etter valget av en utvidet rollebesetning begynner innspillingen i September 2000på Leavesden studioer og i London . Teamet sender Hogwarts kart og tegninger regelmessig til forfatteren for å sikre at de holder seg nær fantasien hennes. Produksjonen ender iJuli 2001. Harry Potter and the Sorcerer's Stone utgitt på skjermen på14. november 2001. Evalueringene er positive, noe som fremgår av en 80% rating på Rotten Tomatoes og 64% rating på Metacritic , som representerer "generelt gunstige anmeldelser".

I videospill

Et videospill, basert på handlingen i romanen, ble utviklet på flere forskjellige plattformer, og utgitt mellom 2001 og 2003 av Electronic Arts .

Utvikler Utgivelsesdato Plattform Snill GameRankings Metakritisk
KnowWonder 15. november 2001 Microsoft Windows Eventyr / refleksjon 67,35% 65/100
Argonaut Playstation Action eventyr 66,98% 64/100
Griptonitt Game Boy Color Rollespill 73% NC
Game Boy Advance Handling / refleksjon 68,37% 64/100
Aspyr 28. februar 2002 Mac OS X Eventyr / refleksjon NC NC
Vortesvin 9. desember 2003 GameCube Action eventyr 63,31% 62/100
Playstation 2 57,90% 56/100
Xbox 61,82% 59/100

I lydbøker

Den engelske versjonen av romanen var i 2002 gjenstand for en utgave i form av 7 kompakte plater, hvis fortelling er levert av Stephen Fry .

Den franske versjonen av romanen var i 2004 gjenstand for en utgave i form av åtte CD-plater, i en total varighet på 8 timer, og fortellingen om dette er gitt av Bernard Giraudeau . Denne fortellingen ble sendt på France Culture 29. november 2000, dagen før utgivelsen av den franske versjonen av fjerde bind Harry Potter og ildbביעen .

Liste over franske utgaver

Nedenfor er oppført alle de franske utgavene av Harry Potter og trollmannens stein . De er alle oversatt av Jean-François Ménard .

Papirformat

  • Harry Potter og trollmannen , Gallimard Jeunesse , koll.  "  Folio Junior  " nr .  899,9. oktober 1998, illustrert av Emily Walcker, omslag. illustrert av JC Götting , 306  s. , paperback, 12 × 19  cm ( ISBN  2-07-051842-6 ) (merknad BnF n o  FRBNF37032584 )
  • Harry Potter og trollmannen , Gallimard , koll.  "Storformatslitteratur",1 st November 1999, dekke illustrert av JC Götting, 232  s. , paperback, 15 × 24  cm ( ISBN  2-07-054127-4 ) (merknad BnF n o  FRBNF37090396 )
  • Harry Potter og trollmannen , Gallimard Jeunesse, koll.  "Folio Junior" nr .  899,15. mars 2007, dekke illustrert av JC Götting, 311  s. , paperback, 12 × 19  cm ( ISBN  978-2-07-061236-9 ) (merknad BnF n o  FRBNF43465483 )
  • Harry Potter og trollmannen , Gallimard, koll.  "Storformatslitteratur",2. oktober 2008, dekke illustrert av JC Götting, 336  s. , innbundet, 16 × 24  cm ( ISBN  978-2-07-061917-7 ) (merknad BnF n o  FRBNF43473452 )
  • Harry Potter og trollmannen , Gallimard Jeunesse, koll.  "Folio Junior" nr .  899,29. september 2011, dekke illustrert av Jonathan Gray, 322  s. , paperback, 12 × 18  cm ( ISBN  978-2-07-064302-8 ) (merknad BnF n o  FRBNF43409597 )
  • Harry Potter og trollmannens stein (uferdig), Gallimard Jeunesse, koll.  "Gallimard Youth Library",25. oktober 2012, 344  s. , paperback, 15 × 20  cm ( ISBN  978-2-07-064969-3 ) (merknad BnF n o  FRBNF42796197 )
  • Harry Potter og trollmannen , Gallimard, koll.  "Storformatslitteratur",3. oktober 2016, dekke illustrert av Olly Moss, 336  s. , paperback, 15 × 22  cm ( ISBN  978-2-07-062452-2 ) (merknad BnF n o  FRBNF45252916 )
  • Harry Potter og trollmannen , Gallimard Jeunesse, koll.  "Folio Junior",1 st September 2017, dekke illustrert av Olly Moss, 320 s., paperback, 12 × 79  cm
  • Harry Potter og trollmannen , Gallimard, koll.  “Storformatslitteratur”, koll.  "20-årsjubileum",1 st januar 2018, dekke illustrert, 384 s., innbundet, 155 x 225  mm
  • Harry Potter og trollmannen , Gallimard Jeunesse, koll.  "Folio Junior", koll.  "20-årsjubileum",24. oktober 2019, dekke illustrert av Brian Selznick , bundet 216 x 182  mm

Numerisk format

  • Harry Potter and the Sorcerer's Stone, Pottermore Publishing, koll.  "  Folio Junior  ",8. desember 2015, dekke illustrert av Olly Moss, 331  s.

Lydformat

Lesing i fulltekst av Bernard Giraudeau som varer 8 timer og 21 minutter i mp3-format.

  • Harry Potter og trollmannen , Gallimard Jeunesse , koll.  "Lytt til lesesamlingen",2001, dekke illustrert av JC Götting , 1CD, 140 x 190  mm
  • Harry Potter og trollmannen , Gallimard Jeunesse, koll.  "Lytt til lesesamlingen",25. september 2011, dekke illustrert av Jonathan Gray, 1CD, 140 x 190  mm
  • Harry Potter og trollmannen , Gallimard Jeunesse, koll.  "Lytt til lesesamlingen",8. desember 2015, dekke illustrert av Olly Moss, 1CD 140 x 190  mm
  • Harry Potter and the Sorcerer's Stone, Pottermore Publishing, koll.  "Lydbok"11. mai 2017, dekke illustrert av Olly Moss

Illustrert format

Illustrert fransk versjon av Harry Potter og trollmannen på glanset papir publisert ioktober 2015, med illustrasjoner av Jim Kay , vinner av Kate Greenaway-medaljen i 2012. Boken inneholder over 100 fargeillustrasjoner.

Liste over regionale utgaver

Det er andre oversettelser av verket på andre språk i Frankrike (uten juridisk status):

  • på baskisk  : Harry Potter eta sorgin harria , redigert av Elkar inovember 2000
  • på katalansk  : Harry Potter i la pedra filosofal , redigert av Empúries iFebruar 2001
  • på oksitansk  : Harry Potter e la pèira filosofau , redigert av Per Noste iaugust 2009.
  • på bretonsk  : Harry Poter ha maen ar furien , redigert av Le Temps redaktør ioktober 2012

Merknader og referanser

Merknader

  1. Disse illustrasjonene av Emily Walcker ble fjernet av Gallimard i fremtidige utgaver. Denne originale utgaven ble en samlerutgave, desto mer som den, i likhet med den britiske motparten, hadde nytte av en ganske lav lanseringsutskrift (trollmannens eventyr var fortsatt veldig lite kjent på den tiden). Denne første utgaven, hvis pris nå rekordhøye, er aktivt ettertraktet av franske samlere og er fortsatt ekstremt vanskelig å få tak i (spesielt i god stand, fordi den er veldig skjør). Den franske teksten til den første utgaven ble imidlertid lyset av visse avsnitt i originalteksten. Denne første utgaven kan gjenkjennes ved innskudd og utskriftsdato .

Referanser

  1. "  Harry Potter og trollmannens stein  " , om Gallimard (konsultert 22. juli 2017 ) .
  2. (i) "  Harry Potter and the Philosopher's Stone  " , i Bloomsbury (åpnet 12. oktober 2017 ) .
  3. "  Biografi (Rowlings mor døde 30. desember 1990)  " , fra JK Rowlings offisielle nettside (åpnet 19. mai 2017 ) .
  4. “  Dokumentar” Ett år i livet til JK Rowling ”(“ Jeg skrev i seks måneder da hun [moren min døde ”kl 9:55)  ” , på YouTube (åpnet 19. mai 2017 ) .
  5. (in) "  Final Harry Potter book set for release  " på Euskal Telebista (åpnet 19. mai 2017 ) .
  6. (no) "  JK Rowling On Getting Published  " , på Urbanette (åpnet 19. mai 2017 ) .
  7. "  Dokumentar 'One Year in the Life of JK Rowling' ('Fra starten av Harry måtte miste foreldrene ... Jeg bestemte meg før han døde' kl. 10:10)  " på YouTube (åpnet 19. mai 2017 ) .
  8. (i) JK Rowling, "  Jeg skapte mye verden i de syv årene før Philospher's Stone ... ble publisert  " på Twitter ,9. april 2020(åpnet 29. april 2020 ) .
  9. "  Guide to the Harry Potter Novels  " , på Google Books, side 7 (åpnet 20. mai 2017 ) .
  10. "  5 morsomme grunner forlag avviste klassiske bestselgere  ", på Cracked.com (åpnet 19. mai 2017 ) .
  11. "  Guide to the Harry Potter Novels  " , på Google Books, side 9 (åpnet 20. mai 2017 ) .
  12. "  Biografi  " på JKRowling.com (arkiv) (åpnet 16. august 2020 ) .
  13. (in) Lester Elisco , "  The Phenomenon of Harry Potter  " , TomFolio.com (åpnet 22. januar 2009 )
  14. "  JK Rowling mottar Legion of Honor (takk til Gallimard fra 9:17)  " , på Dailymotion (åpnet 20. februar 2017 ) .
  15. "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone  " , på encyclopedie-hp.org (åpnet 8. juli 2015 )
  16. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 4, s. 58.
  17. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 2, s. 25.
  18. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 4, s. 60.
  19. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 4, s. 62.
  20. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 8 poeng. 138.
  21. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 9, s. 162.
  22. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 9, s. 163.
  23. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 11, s. 192.
  24. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 12, s. 200.
  25. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 12, s. 206.
  26. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 12, s. 212.
  27. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 13, s. 217.
  28. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 15, s. 255.
  29. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 16, s. 280.
  30. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 17, s. 282.
  31. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 17, s. 286.
  32. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 17, s. 293.
  33. "  Calendar of Harry Potter and the Sorcerer's Stone Events  " , på Harry Potter Encyclopedia (åpnet 19. juli 2017 )
  34. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 2.
  35. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 3.
  36. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 4 til 6.
  37. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 8.
  38. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 17.
  39. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 2, s. 24.
  40. "  Little Whinging  ", i Harry Potter Encyclopedia (åpnet 25. januar 2017 )
  41. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 2, s. 23.
  42. "  Number Four, Privet Drive  " , på Pottermore (åpnet 26. januar 2017 )
  43. Revenson, 2015 , s.  19.
  44. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 3, s. 48.
  45. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 4, s. 51.
  46. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 5, s. 75.
  47. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 5, s. 77.
  48. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 5, s. 78.
  49. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 5, s. 80.
  50. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 5, s. 81.
  51. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 5, s. 84.
  52. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 5, s. 85.
  53. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 5, s. 89.
  54. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 6.
  55. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 6, s. 104.
  56. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 6, s. 97.
  57. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 6, s. 98.
  58. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 6, s. 99.
  59. Revenson, 2015 , s.  50.
  60. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 6, s. 115.
  61. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 7, s. 119.
  62. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 7, s. 132.
  63. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 9, s. 138.
  64. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 12, s. 196.
  65. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 12, s. 197.
  66. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 12, s. 204.
  67. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 12, s. 205.
  68. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 14, s. 229.
  69. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 14, s. 231.
  70. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 15, s. 247.
  71. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 15, s. 252.
  72. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 13, s. 218.
  73. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 16, s. 270.
  74. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 16, s. 272.
  75. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 16, s. 276.
  76. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 16, s. 278.
  77. Kerrie Anne Le Lievre, “  Trollmenn og wainscots: generiske strukturer og sjangertemaer i Harry Potter-serien.  " På freelibrary.com (åpnet 12. mars 2017 ) .
  78. Jeanne de Ménibus, "  Harry Potter: årsakene til suksess ...  " , L'Express,1 st oktober 2005(åpnet 13. mars 2017 ) .
  79. (i) Lana A. Whited , The Ivory Tower og Harry Potter: Perspectives was Literary Phenomenon , University of Missouri Press,2004, 418  s. ( ISBN  978-0-8262-1549-9 , leses online ) , s.  28.
  80. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 6, s. 110.
  81. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 8 poeng. 144.
  82. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 10, s. 173.
  83. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 10, s. 177.
  84. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 11, s. 182.
  85. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 11, s. 183.
  86. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 11, s. 188.
  87. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 11, s. 189.
  88. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 11, s. 190.
  89. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 17, s. 281.
  90. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 12, s. 203.
  91. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 12, s. 207.
  92. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 12, s. 211.
  93. (in) "  The Mirror of Erised  " på Pottermore (åpnet 22. juli 2017 ) .
  94. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 17, s. 284.
  95. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 17, s. 285.
  96. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 17, s. 288.
  97. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 17, s. 289.
  98. Harry Potter, t. I, 1998 , ca. 17, s. 290.
  99. (en) Julia Eccleshare , En guide til Harry Potter-romanene , London / New York, Continuum International,2002, 7–14  s. ( ISBN  0-8264-5317-1 , leses online ) , "The Publishing of a Phenomenon"
  100. (in) Philip Nel , JK Rowlings Harry Potter-romaner: en leserveiledning , New York, Continuum,2001, 53–55  s. ( ISBN  0-8264-5232-9 , leses online ) , "Anmeldelser av romanene"
  101. (in) Sandra L. Beckett , Crossover Fiction: Global and Historical Perspectives , Taylor & Francis,2008, 112-115  s. ( ISBN  978-0-203-89313-5 og 0-203-89313-1 , les online )
  102. "BBC - The Big Les" . BBC. April 2003, Hentet 12. desember 2013
  103. (i) NF Knapp , "  In Defense of Harry Potter: En Apologia  " , International Association of School Bibliotek , vol.  9, n o  1,2003, s.  78–91 ( les online [ arkiv av9. mars 2011] , åpnet 14. mai 2009 )
  104. (i) "Awards" (utslipp av 20. november 2005 om Internet Archive ) , på www.arthuralevinebooks.com
  105. Cécile Boulaire, "Endringer i publisering og ungdomspresse" , i Jean-Yves Mollier , Hvor skal boka? 2007-2008 utgave , Paris, La Dispute, koll.  "Inventar",2007, s.  141-142.
  106. "  Harry Potter og trollmannens stein  " , om France Loisirs (åpnet 22. juli 2017 ) .
  107. (in) "  Children's Books: Bestsellers  " , The Independent , Storbritannia,27. mars 1999( les online , konsultert 16. mai 2009 )
  108. (i) J. Jury , "  Harry Potter skjuler fall i antall bøker solgt en nedgang i boksalget  " , The Independent , London22. desember 2001( les online [ arkiv av7. juli 2010] , åpnet 16. mai 2009 )
  109. Fraser, 2000 , s.  34.
  110. McCabe, 2013 , s.  21.
  111. (i) "  WiGBPd Om Harry  " , The Australian Financial omtale , Accio sitat,19. juli 2000( leses online , åpnet 26. mai 2007 )
  112. (in) "  Harry Potter and the Philosopher's Stone  " , The Guardian , Storbritannia,16. november 2001( leses online , åpnet 26. mai 2007 )
  113. (in) "  Daniel Radcliffe, Rupert Grint og Emma Watson gir Harry, Ron og Hermione liv for Warner Bros. Bilder '' Harry Potter and the Sorcerer's Stone '  ' , Warner Brothers ,21. august 2000( les online [ arkiv av4. april 2007] , åpnet 26. mai 2007 )
  114. (i) Schmitz, Greg Dean, "Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)" (utgivelse 29. mai 2007 på Internet Archive ) , Yahoo! Filmer
  115. (in) "  Potter Casts Spell Has World Premiere  " , BBC News ,15. november 2001( les online , konsultert 23. september 2007 )
  116. (i) Brian Linder , "  Bewitched Warner Bros. Forsinker Potter  ” , IGN ,17. mai 2000( les online , konsultert 8. juli 2007 )
  117. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)  " , Rotten Tomatoes (åpnet 8. juli 2007 )
  118. (in) "  Harry Potter and the Philosopher's Stone  " , Metacritic (åpnet 20. juli 2007 )
  119. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone for PC  " , GameRankings (åpnet 7. juni 2010 )
  120. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone (PC)  " , Metacritic (åpnet 26. mai 2009 )
  121. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone for PlayStation  " , GameRankings (åpnet 7. juni 2010 )
  122. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone (PSX)  " , Metacritic (åpnet 26. mai 2009 )
  123. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone for Game Boy Color  " , GameRankings (åpnet 7. juni 2010 )
  124. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone for Game Boy Advance  " , GameRankings (åpnet 7. juni 2010 )
  125. (in) "  Potter and the Sorcerer's Stone (GBA)  " , Metacritic (åpnet 26. mai 2009 )
  126. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone for GameCube  " , GameRankings (åpnet 7. juni 2010 )
  127. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Cube)  " , Metacritic (åpnet 26. mai 2009 )
  128. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone for PlayStation 2  " , GameRankings (åpnet 7. juni 2010 )
  129. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone (PS2)  ' , Metacritic (åpnet 26. mai 2009 )
  130. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone for Xbox  " , GameRankings (åpnet 7. juni 2010 )
  131. (in) "  Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Xbox)  ' , Metacritic (åpnet 26. mai 2009 )
  132. JK Rowling, Harry Potter and the Philosopher's Stone (lest av Stephen Fry), Cover to Cover Cassettes Ltd, ( ISBN  1855496704 ) .
  133. JK Rowling, Harry Potter ved trollmannens stein (lest av Bernard Giraudeau), Gallimard ungdomsutgaver, koll. “Listen for å lese” n o  A 55998, Paris, 2004, 8 kompakte plater (varighet 8 timer) + en brosjyre, EAN 3260050673433, (varsel BNF n o  FRBNF39262130 ) .
  134. "  Harry Potter og de vises stein: podcast og replay på France Culture  " , på Frankrike Culture (åpnes 06.06.2020 )
  135. "  De 15 årene av Harry Potter: Intervju med den franske oversetteren, Jean-François Ménard  " , på ActuaLitté (åpnet 14. august 2017 ) .
  136. Thomas Olivri, “  Olly Moss - New Harry Potter Covers ,  ” på Geek-art.net ,14. desember 2015(åpnet 25. januar 2019 ) .
  137. "  Harry Potter samleboks og andre magiske publikasjoner som kommer på Gallimard Jeunesse  " , på La Gazette du sorcier ,6. august 2019(åpnet 23. august 2019 ) .
  138. http://www.jimkay.co.uk/home/harry-potter/
  139. (in) Ruel S. De Vera , "  Illustrated edition offers 'Harry Potter' fans single reading experience  " , på lifestyle.inquirer.net (åpnet 25. mars 2017 )
  140. (in) "  Harry Potter in Basque  " på flerspråklige bøker (åpnet 22. juli 2017 ) .
  141. (in) "  Harry Potter i la pedra philosopher (Catalan Edition)  " på Forever Potterish (åpnet 22. juli 2017 ) .
  142. "  Publisering av første bind av Harry Potter i Occitan Gascon  " , på La Dépêche (konsultert 22. juli 2017 ) .
  143. "  Harry Potter e brezhoneg - Harry Potter in Breton (17. oktober)  " , om Culture Bretagne (åpnet 22. juli 2017 ) .

Bibliografi

Dokument brukt til å skrive artikkelen : dokument brukt som kilde til denne artikkelen.

Hovedroman

  • JK Rowling ( overs.  Fra engelsk), Harry Potter og Philosopher's Stone , Paris, Gallimard,1998, 306  s. ( ISBN  2-07-051842-6 ). Bok brukt til å skrive artikkelen

Rundt romanen og forfatteren

  • Lindsey Fraser ( overs.  Fra engelsk), intervju med JK Rowling, forfatter av Harry Potter , Paris, Gallimard,2000, 63  s. ( ISBN  2-07-054580-6 ). Bok brukt til å skrive artikkelen

Rundt tilpasning

  • Bob McCabe, Harry Potter, Fra romaner til skjermen, All the history of the saga in the cinema , Huginn & Muninn,2013, 534  s. ( ISBN  978-2-36480-067-0 og 2-36480-067-6 ). Bok brukt til å skrive artikkelen
  • Jody Revenson ( overs.  Fra engelsk), Harry Potter: Atlas , kinomagien / Paris, San Francisco, Huginn & Muninn,2015, 205  s. ( ISBN  978-2-36480-299-5 ). Bok brukt til å skrive artikkelen

Vedlegg

Relaterte artikler

Koblet til handlingen til The Wizarding School Rundt romanen

Eksterne linker