Juan gelman

Juan gelman Beskrivelse av dette bildet, også kommentert nedenfor Juan Gelman, juli 2007. Nøkkeldata
Fødsel 3. mai 1930
Buenos Aires , Argentina
Død 14. januar 2014
Mexico City , Mexico
Utmerkelser
  • 1987: Boris-Vian-prisen
  • 1997: Argentinsk nasjonal poesipris
  • 2000: Juan-Rulfo Latin American and Caribbean Literature Prize
  • 2003: Lezama-Lima-prisen
  • 2004: Teresa-de-Ávila-prisen
  • 2004: Ramón-López-Velarde-prisen
  • 2005: Ibero-amerikansk Pablo-Neruda poesipris
  • 2005: Reina-Sofía-prisen for iberoamerikansk poesi
  • 2007: Miguel-de-Cervantes-prisen
Forfatter
Skrivespråk Spansk
Sjangere poesi

Juan Gelman (født den3. mai 1930i Buenos Aires , døde den14. januar 2014i Mexico by ) er en argentinsk dikter , en av de mest anerkjente i latinamerikansk poesi .

Biografi

Født i nabolaget Villa Crespo , Buenos Aires, et nabolag med en sterkt markert jødisk identitet, er Juan Gelman det tredje barnet (det eneste som er født i Argentina) til et par ukrainske jødiske innvandrere , Joseph Gelman og Paulina Burichson. Han lærte å lese i en alder av 3 år og skrev sine første kjærlighetsdikt i en alder av åtte; den vil bli publisert for første gang i en alder av elleve (1941) av anmeldelsen Rojo y Negro .

Klokka femten ble han med i Federación Juvenil Comunista (Federation of Young Communists). I 1948 begynte han å studere kjemi ved Universitetet i Buenos Aires, men forlot dem raskt for å vie seg fullt ut til poesi.

Den El pan duro gruppe og ny poesi (1955-1967)

I 1955 var han en av grunnleggerne av poetegruppen El pan duro (Det harde brødet), bestående av unge kommunistiske aktivister som tilbyr engasjert og populær poesi og vedtar en samarbeidsoperasjon for publisering og formidling av verkene deres. I 1956 ga gruppen ut sin første bok, Violín y otras cuestiones .

I 1963 , under presidentskapet til José María Guido, ble han fengslet sammen med andre forfattere for sitt medlemskap i kommunistpartiet. Etter løslatelsen forlot han kommunistpartiet for å komme nærmere visse trender innen revolusjonerende peronisme .

Med andre unge mennesker som brøt med kommunistpartiet som José Luis Mangieri og Juan Carlos Portantiero, grunnla han gruppen Nueva Expresión (New Expression) og forlaget La Rosa Blindada (La Rose Blindée) som distribuerer venstreorienterte bøker nektet av ortodoks kommunisme. .

Juan Gelman-journalist

I 1966 lanserer Juan Gelman journalistikken. Han var sjefredaktør for tidsskriftet Panorama (1969), redaksjonssekretær og direktør for kulturtillegget til det daglige La Opinión (1971-1973), redaksjonssekretær for tidsskriftet Crisis (1973-1974) og redaksjonssjef sjef for det daglige Noticias (1974).

Aktivisme innenfor geriljaorganisasjoner

I 1967 , under det selvutformede militære diktaturet Revolución Argentina (1966-1973), ble han med i Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR), en ung organisasjon med en peronist - guévaristisk orientering som gjennomførte militære og politiske handlinger mot makten. På slutten av 1973 slo FAR seg sammen med Montoneros , av peronistisk orientering, og Juan Gelman vil spille en viktig rolle i den kulturelle handlingen og kommunikasjonen til FAR og deretter Montoneros.

Eksil

I 1975 den montoneros organisasjonen sendte ham på en PR-oppdrag til internasjonalt si opp menneskerettighetsbrudd i Argentina under regimet til Isabel Perón (1974-1976). Under utførelsen av dette oppdraget, ble statskuppet til24. mars 1976, utgangspunktet for det selvutformede militære diktaturet til den nasjonale omorganiseringsprosessen (1976-1983), som opprettet et statsterroristregime som førte til at 30 000 mennesker forsvant . Bortsett fra en kort hemmelig inntrenging i Argentina i 1976, forble Gelman i eksil, bosatt i Roma , Madrid , Managua , Paris , New York og Mexico og jobbet som oversetter for Unesco .

Fremgangsmåten som Gelman tok, førte til at avisen Le Monde i 1976 offentliggjorde den første offentlige fordømmelsen av det argentinske diktaturet, undertegnet av flere regjeringsledere og europeiske politikere, inkludert François Mitterrand og Olof Palme . I 1977 sluttet han seg til den splitter nye Peronist Montonero Movement , til tross for alvorlige forskjeller med ledelsen, og i 1979  ; han forlater den på grunn av dens militaristiske og autoritære struktur, og i uenighet med kontaktene i retning av bevegelsen med representanter for militærjuntaen ved makten. Gelman, som redegjorde for argumentene i en artikkel publisert av Le Monde iFebruar 1979, vil bli anklaget for forræderi og dømt til døden av Montoneros-bevegelsen.

Kom til å slå på 10. desember 1983, den demokratiske regjeringen til Raúl Alfonsín stopper ikke rettsforhandlingene mot Montoneros , anklaget for drap og forskjellige lovbrudd; Juan Gelman er fremdeles under en arrestordre og kan ikke returnere til Argentina. Etter mobilisering av mange forfattere fra hele verden, inkludert Gabriel García Márquez , Augusto Roa Bastos , Juan Carlos Onetti , Alberto Moravia , Mario Vargas Llosa , Eduardo Galeano , Octavio Paz , etc., den argentinske rettferdigheten, i begynnelsen av 1988 , avbryter søksmålet mot Juan Gelman, som vender tilbake til landet i juni etter tretten års fravær, men til slutt bestemmer seg for å bosette seg i Mexico.

De 8. oktober 1989han blir benådet av president Carlos Menem , sammen med 64 eks-medlemmer av geriljaorganisasjoner. Juan Gelman nekter benådning og protesterer offentlig i et notat utgitt av avisen Página / 12  : “Jeg blir handlet mot kidnapperne til barna mine og tusenvis av andre unge mennesker som i dag er alle barna mine. "

Bortføring og drap på barna til Juan Gelman

De 24. august 1974Juan Gelmans to barn, Nora Eva (19) og Marcelo Ariel (20), samt hans partner, María Claudia Iruretagoyena (19), som er syv måneder gravid, blir kidnappet. Hennes sønn og svigerdatter er savnet . I 1978 lærte Gelman gjennom den katolske kirken at svigerdatteren hadde født i fangenskap, uten å kunne spesifisere hvor eller kjønnet til barnet.

De 7. januar 1990restene av sønnen Marcelo er identifisert; de ble funnet i en elv nær Buenos Aires, i en oljekanne fylt med sement. Han ble myrdet med en kule i nakken.

I 1998 oppdager Gelman at svigerdatteren hans ble deportert til Uruguay - da også under militærdiktatur - som en del av Condor-planen og myrdet etter å ha født en jente på det militære sykehuset i Montevideo . Den lille jenta ble gitt til adopsjon til et sterilt par uruguayanske politibetjenter , nær det ulovlige adopsjonsnettverket som diktaturene i den sørlige keglen praktiserte for å eliminere til minne om barna til motstanderne. Gelman krever deretter samarbeidet mellom de argentinske og uruguayanske statene for å finne spor av barnebarnet sitt. Stilt overfor motstand fra Uruguays president Julio María Sanguinetti , startet han en offentlig debatt og mottok igjen støtte fra ledende intellektuelle og kunstnere som Günter Grass , Joan Manuel Serrat , Dario Fo , José Saramago , Fito Páez . Iapril 2000, en måned etter valget av den nye uruguayanske presidenten Jorge Batlle , blir barnebarnet til Juan Gelman, Macarena, funnet og Gelman kan endelig møte henne. Etter å ha bekreftet identiteten hennes, bestemmer den unge kvinnen seg for å bruke navnet på sine virkelige foreldre og vil vitne i 2010 under rettssaken mot Raúl Guglielminetti .

Den uruguayanske obersten Manuel Cordero, arrestert i Brasil, ble tiltalt i Argentina av dommer Norberto Oyarbide innenfor rammen av " Condor  " -saken  , og blir blant annet anklaget for tvungen forsvinning av María Claudia Iruretagoyena.

Den interamerikanske menneskerettighetsdomstolen undersøker ved utgangen av 2010 en klage fra Juan Gelman og hans barnebarn mot den uruguayanske staten på grunn av amnestiloven som ble utstilt av sistnevnte og passiviteten under etterforskningen som ble åpnet i Uruguay mot kidnappingen. av barnebarnet hans.

Juan Gelman skrev fire dikt om denne tragedien som ble trukket til musikk av Juan Cedrón i form av en kantate fremført av Cuarteto Cedrón og Paco Ibáñez under tittelen The Rooster (1990).

Gjenopptak av publikasjoner

I 1980 , etter sju år uten å ha publisert, ga Juan Gelman ut Hechos y relaciones , deretter Citas y comentarios (1982), Hacia el Sur (1982) og Bajo la lluvia ajena (notas al pie de una derrota) (1983). La junta luz (1985), Interrupciones II (1986), Com / posiciones (1986), Eso (1986), Interrupciones-I e Interrupciones-II (1988), Anunciaciones (1988) og Carta a mi madre (1989) fulgte etter .

I løpet av 1990-tallet ga han ut Salarios del impío (1993), La abierta oscuridad (1993), Dibaxu (1994), Incompletamente (1997), Ni el flaco perdón de Dios / Hijos de desaparecidos , skrevet med kona Mara La Madrid ( 1997), Prosa de prensa (1997) og Nueva Prosa de prensa (1999).

I løpet av 2000-tallet vises Tantear la noche (2000), Valer la pena (2001), País que fue será (2004), Oficio ardiente (2005), Miradas (2006) og Mundar (2007).

Juan Gelman fortsetter å bo i Mexico og skriver for den argentinske avisen Página / 12 .

Juan Gelman døde i Mexico by den14. januar 2014 .

Arbeidet til Juan Gelman

Flersidig skaper, poesi sikkert, men også prosadikt, et teaterstykke: La junta luz ( 1982 ), to operaer: La trampera general og La bicicleta de la muerte i samarbeid med Juan Cedrón og mange artikler publisert regelmessig i Página / 12 og publisert under tittel Prosa de prensa og Nueva prosa de prensa [1] , Juan Gelman tror på poesía casada con la poesía (poesi gift med poesi), men er ikke likegyldig til verden rundt seg og til de nødvendige forpliktelsene den genererer. Han er like inspirert av de store latinamerikanske forfedrene (særlig Raúl González Tuñón ) som av spanske mystikere ( Johannes kors , Thérèse d'Avila ) eller nordamerikanske poeter. Hans temaer er "el amor, la revolución, el otoño, la muerte, la infancia y la poesía" (kjærlighet, revolusjon, høst, død, barndom og poesi), sa han. Skikkelig å erklære. Minne og smerte er også to kjennetegn ved hans forfatterskap.

Markert av samtalepoesi, skriving av en poesi dominert av følelser, hukommelse og et spesielt konsept av kreativ besettelse, er han fortsatt en av de største dikterne i århundret gjennom sitt arbeid med språk og betydningen eller hans evne til konstant fornyelse. Intertekstualitet - og i bred forstand transtekstualitet - er et av kjennetegnene ved hans mangesidige arbeid. Han skrev en dypt humanistisk og sjenerøs poesi og brukte forskjellige heteronymer  : José Galván, Julio Grecco, Sidney West, John Wendell, Dom Pero, Yamanokuchi Ando ... I 1994 ga han ut en hel samling, Dibaxu , på det jødisk-spanske språket .

Juan Gelman har blitt kronet med en rekke internasjonale litterære priser: Boris Vian-prisen i 1987, Nasjonalpris for argentinsk poesi i 1997, Juan Rulfo-prisen for latinamerikansk og karibisk litteratur i 2000, Lezama Lima-prisen i 2003, Teresa de Ávila-prisen i 2004, Ramón López Velarde-prisen i 2004, Pablo Neruda Ibero-American Poetry Prize i 2005, Reina Sofía Ibero-American Poetry Prize i 2005. The 29. november 2007han mottar Cervantes-prisen , den mest prestisjetunge litterære prisen i den spanske verden; det blir gitt ham videre23. april 2008.

Mange dikt av Juan Gelman er blitt satt på musikk av Juan Cedrón , César Stroscio og andre musikere.

På fransk

Kilde

Merknader og referanser

  1. Se "The Giants # 2" .
  2. Se forestillingene om fransk kultur .
  3. (es) Juan y el pan Duro , Solo Litteratur, Nota del 1 del 7 av 1997
  4. (es) El otro Juan Gelman. La mirada del periodista , Clarín, 4. juli 1999
  5. (Es) Caso Gelman: la Justicia reconstruyó los últimos momentos de María Claudia , La República , 16. desember 2009
  6. (Es) Roger Rodríguez, Cordero presenterte un nuevo "habeas corpus" , La República , 11. januar 2010
  7. (es) “Hay un tejido cívico-militar que impide conocer la verdad” , intervju med J. Gelman, Pagina / 12 , 24. november 2010
  8. [video] Fire dikt av Juan Gelman, satt til musikk av Juan Cedrón, i form av en kantate fremført av Cuarteto Cedrón og Paco Ibáñez, under tittelen Le chant du coq (1990) på YouTube
  9. "  Den argentinske dikteren Juan Gelman er død  ", La Presse ,14. januar 2014( les online , konsultert 17. oktober 2020 ).

Eksterne linker