Den portugisiske Brasil ( portugisisk : português do Brasil eller noen ganger Português americano ), betyr at alle varianter av portugisiske språket som snakkes av 220 millioner brasilianere som bor i og utenfor Brasil . Brasiliansk portugisisk er det mest talte, leste og skrevne portugisiske i verden.
Det er mange forskjeller mellom portugisisk fra Portugal (også kalt português europeu ( europeisk portugisisk )) og portugisisk fra Brasil, spesielt i ordforråd, uttale og syntaks, spesielt på folkemunne. Opprettelsen av den portugisiske staveavtalen i 1990 skapte en felles staving av det portugisiske språket i den portugisisk-talende verdenen .
På grunn av viktigheten av Brasil i Mercosur , blir denne varianten normalt studert i de søramerikanske landene knyttet til denne blokken, særlig i Argentina , Paraguay og Uruguay .
Det er også morsmål for brasiliansk portugisisk i land der det er store brasilianske samfunn, som USA, Paraguay, Peru, Japan, samt forskjellige europeiske land.
Før Pedro Álvares Cabral ankom Brasil, var det mer enn tusen språk på dagens brasilianske territorium, snakket av innfødte fra forskjellige etnisiteter. Disse språkene har hatt stor innflytelse på det brasilianske utvalget av portugisisk, og har ikke bare lagt til nye termer, men også en karakteristisk intonasjon. En annen stor innflytelse ble utøves av mange afrikanske språk som kom gjennom slavehandel . Gjennom sin historie har brasiliansk portugisisk innlemmet språklige lån fra urfolk og afrikanske språk , samt fransk , spansk , italiensk , tysk og engelsk .
Det er flere forskjeller mellom europeisk portugisisk og brasiliansk portugisisk, forkortet henholdsvis PE ( europeisk portugisisk ) og PB (brasiliansk portugisisk), eller PT og PT_BR ). Disse forskjellene manifesteres i vokabular , uttale og syntaks , spesielt i varianter, mens forskjellene i formelle tekster er sterkt redusert. Begge er utvilsomt varianter av samme språk og er derfor gjensidig forståelige.
Forskjellene mellom de forskjellige variantene er i større eller mindre grad felles for alle naturlige språk. Med et hav som skiller Brasil fra Portugal, og etter fem hundre år, har ikke språket utviklet seg på samme måte i de to landene, noe som har gitt to ganske enkelt forskjellige språklige modeller, den ene er ikke mer korrekt sammenlignet med hverandre.
| Brasil | Portugal | Betydning |
|---|---|---|
| abridor de latas | abre-latas | boks åpner |
| aeromoça, comissário (a) de bordo, comissário (a) de voo | hospedeiro (a) do ar, assistent for bordo | flyvertinne, flyvertinne (Canada) |
| água-viva, medusa | alforreca, água-viva, medusa | forbauset |
| AIDS ( síndrome da imunodeficiência adquirida ) | AIDS | AIDS |
| alho poró | alho-porro, alho-francês | purre |
| alô? | er hvor? | hei, hei (på telefonen) |
| aluguel | alugue | utleie |
| amerissagem | amaragem | grøfting |
| aquarela | aguarela, aquarela | akvarell |
| arquivo | ficheiro | datamaskinfil) |
| landing | landing | landing |
| balanço | baloiço | svinge |
| Plasterhjelp, kurativ | penso rápido | bandasje, gips |
| bate-bate | carrinho de choque | Radio bil |
| banheiro, toalete, toaletter, sanitário | casa de banho, quarto de banho, vasker, sanitários | toalett, bad |
| boliche | bólingue | bowling, (spill av) kjegler |
| avløp, elektrisk avløp | elektrisk | trikk (vei) |
| brócolis | brócolos | brokkoli |
| cílio (<lat. cilium), pestana | pestana, cílio, celha | øyevipper |
| cafe da manhã, desjejum, parva | pequeno-almoço, desjejum | morgenmåltid: frokost (Frankrike), lunsj (Canada, Belgia, Sveits) |
| caminhonete, van, perua (uformell) | trucketa | lastebil, varebil |
| Kreft | cancro | kreft (sykdom) |
| carona | boleia | haik |
| carteira de habilitação, carteira de motorista, carta | carta de condução, carta | førerkort |
| carteira de identidade, RG (de Registro Geral "General Register") | bilhete de identidade (BI), cartão do cidadão | ID-kort |
| cortador de grama | corta-relva | Gressklipper |
| (telefone) celular, aparelho de telefonia celular | telemóvel (telefone ("phone") + móvel ("mobile")) | (telefon) mobil, bærbar (Frankrike), mobil (Canada) |
| canadense | canadiano | Kanadisk, kanadisk (navn, adj.) |
| caqui | dióspiro | khaki |
| cadarço | atacador | blonder |
| descarga | autoklismo | skyll |
| disco rígido, HD | disco rígido | Hardisk |
| dublagem | dobragem | dubbing |
| durex, fita adesiva | fita gomada, fita-cola, fita adesiva (durx refererer til et "kondom") | teip |
| team, tid | equipa | team |
| esporte | desporto | sport |
| estação de trem, estação jernbane, stasjon | estação de comboio, estação jernbane, stasjon | togstasjon) |
| estrada de ferro, jernbane | caminho-de-ferro, jernbane, via férrea | jernbane, jernbanespor |
| favela | bairro de lata | slum |
| fila | bicha, fila | kø, kø |
| fóton | fotão | foton |
| fones de ouvido | auscultadores, auriculares, fones | hodetelefoner, hodetelefoner |
| freio, breque | travão, freio | brems |
| gol | golo | mål (i sport) |
| goleiro | guarda-redes | keeper |
| gergelim | sesamo | sesam |
| geladeira, kjøleskap | nedkjølt | kjøleskap |
| geleira | isbre | breen (geologi) |
| grama relva | relva | gress |
| grampo | stift | klipp |
| grampeador | stiftemaskin | stiftemaskin |
| Irã | Irão | Iran |
| Islã | Islão | islam |
| israelense, israelita | israelita | Israelsk, israelsk (substantiv, adj.) |
| luminaria | candeeiro | lampe |
| lovlig | fikset | fantastisk (populært slang) |
| lixeira | caixote do lixo, balde do lixo | søppelbøtte |
| maiô | fato de banho | badedrakt (Europa), badedrakt (Canada) |
| mus | rato | mus (datamaskin) |
| mamadeira | biberão, babyflaske, mamadeira (gammelt begrep) | baby flaske |
| metrô, metropolitano | metro, metropolitano | T-bane |
| mictório | urinol | urinal |
| Moskva | Moscovo | Moskva |
| nevasca | nevão | snøstorm |
| onibus | coachro | buss, buss |
| Papai noel | Pai Natal | julenissen |
| panamenho, panamense | panamiano | Panamansk, panamansk (substantiv, adjektiv) |
| pedágio | portagem | toll |
| fotgjenger | peão | fotgjenger |
| polonês, polaco (sjelden brukt på grunn av sin pejorative konnotasjon) | polaco | Polsk, polsk (substantiv, adj.) |
| pimentão | pimento | pepper |
| senha | palavra-pass | passord |
| secretária eletrônica | atendedor de chamadas | svare maskin) |
| serraria | serração | sagbruk |
| sorvete | gelado | iskrem, iskrem |
| checo, checo | checo | Tsjekkisk, tsjekkisk (substantiv, adj.) |
| tela | ecrã, skjerm | skjerm |
| trem, jernbane composição | comboio, jernbanekomposição | tog |
| Vietnã | Vietnamnavn | Vietnam |
| xícara | chávena | Kopp |
| xampu | champô | sjampo , sjampo |
I det meste av Brasil blir bokstavene 's' og 'z' på slutten av et ord eller før en døv (unvoiced) konsonant uttalt / s / og før en uttrykt konsonant blir uttalt / z / . I Portugal blir de realisert henholdsvis / ʃ / og / ʒ / før døve konsonant og sonorøs konsonant:
I Portugal har noen fonetiske endringer som fant sted i XIX - tallet ikke påvirket Brasil. I Brasil er uttalen / ej / av digram ' ei' opprettholdt. I Portugal er det nå / ɐj / . Dette fenomenet påvirket også trigram 'elh' på europeisk portugisisk, som nå uttales / ɐ (j) ʎ / ;
I den europeiske varianten av portugisisk forblir vokalene / e / og / o / åpen eller lukket før en nesekonsonant ([m] eller [n]). I den brasilianske varianten er disse vokalene nå alltid stengt. Denne variasjonen i fonologi er preget av en ortografisk variasjon. I dette tilfellet foretrekker den europeiske varianten den alvorlige aksenten, men den brasilianske varianten foretrekker alltid den sirkflekse aksenten. I henhold til den portugisiske staveavtalen for det portugisiske språket fra 1990 godtas begge skjemaene, avhengig av det portugisiske utvalget som brukes:
| Europeisk portugisisk | Brasiliansk portugisisk |
|---|---|
| academico | academico |
| António | Antônio |
| fenómeno | fenômeno |
| gemeo | gemeo |
| uavhengighet | |
| quilómetro | quilômetro |
| tendência | |
En av de mest bemerkelsesverdige trendene i brasiliansk portugisisk er den nåværende palataliseringen av konsonanter [d] og [t] før vokaler [i] eller [e] stenges. Disse palataliserte konsonantene er uttalt / dʒi / og / tʃi / :
Før den portugisiske staveavtalen fra 1990 var det to stavemåter for portugisisk: en i kraft i Brasil og en annen i andre portugisisktalende land. De fleste forskjellene var i de tause konsonantene som tidligere var eliminert fra stavemåten i Brasil:
| Europeisk portugisisk (før 1990-avtalen) | Brasiliansk portugisisk | fransk |
|---|---|---|
| acção | ação | handling |
| dåp | batismo | dåp |
| kontakt | kontato | ta kontakt med |
| retning | direção | retning |
| elektrisk | elektrisk | elektrisk |
| óptimo | ótimo | optimal |
Før den portugisiske staveavtalen fra 1990 ble umlaut brukt på brasiliansk portugisisk for å betegne at bokstaven 'u' forblir uttalt i kombinasjonene que , qui , gue et gui i stedet for å være stille som en del av grafer ‹Qu› eller ‹gu ›:
| Formulário Ortográfico av 1943 | 1990 ortografisk avtale |
|---|---|
| lingüiça | språk |
| seqüência | sequência |
| freqüência | frequência |
| qüinqüênio | quinquênio |
| pingüim | pinguim |
| tospråklig | tospråklig |
| trespråklig | trespråklig |
| qüinqüelíngüe | quinquelíngue |
| seqüestro | sequestro |
Tredje person, entallspromenomen , você (en sammentrekning av uttrykket vossa mercê "din nåde"), regnes som den vanligste folkespråket i Brasil. På grunn av etymologien brukes pronomenet você med et konjugert verb i tredje person entall: você é , você fala , você come .
Dette pronomenet regnes som semiform i Portugal, der det uformelle pronomenet er tu . På formell portugisisk brukes dette pronomenet med den tradisjonelle bøyningen av andre person entall: tu és , tu falas , tu kommer .
I Brasil brukes pronomenet tu i de nordlige, nordøstlige og sørlige områdene av landet. I disse regionene blir verbet som brukes med pronomenet tu ofte konjugert i tredje person entall: tu é , tu fala , tu come .