Personnavn i Spania som i de fleste spansktalende land består av fornavn ( nummer ) og to etternavn ( apellidos ): tradisjonelt sett er farens fornavn ( patronym ), etterfulgt av mors første, selv om loven om likestilling nå tillater alle rekkefølge. I en uformell sammenheng brukes fornavnet oftest etterfulgt av den første apellido . Det fulle navnet brukes til juridiske, formelle og dokumentære formål.
I Spania har folk to etternavn , og et gitt navn - enten enkelt, som Juan (Jean), eller sammensatt , som Juan Pablo (Jean-Paul); likevel, i det sammensatte fornavnet, er Pablo ikke et mellomnavn (et konsept som ikke eksisterer i Spania), men er faktisk en del av fornavnet Juan Pablo . Tradisjonelt er fornavnet farens første ( apellido paterno ), etterfulgt av mors første ( apellido materno ). Samtidslover om likestilling tillater overføring av komponentene i etternavnet, forutsatt at alle barna i samme husstand er navngitt identisk, navnet som vil bli registrert i Registro Civil ; og igjen er det juridiske unntak.
Derfor snakker vi om José Antonio Calderón Barras som Señor Calderón ( Mr. Calderón), og ikke Señor Barras , fordi Calderón er hans farnavn. Dessuten kan Mr. Calderón siteres som (ⅰ) José Antonio (Joseph-Antoine), (ⅱ) José , (ⅲ) Pepe , (ⅳ) Antonio eller (ⅴ) Toño . Blant engelsktalende vedtar noen spanjoler bindestreket for å koble komponentene i etternavnet, for å unngå forvirring, for eksempel: José Antonio Calderón-Barras . Merk at en slik kombinasjon av etternavn etter bindestrek, som tilfellet Súarez-Llanos , ikke er et adelsmerke .
Foreldre velger fornavnet til barnet sitt, som må registreres i Registro Civil for å fastslå deres juridiske identitet. Med noen begrensninger kan foreldre velge et fornavn som de ønsker, vanligvis etter deres smak, eller til ære for en slektning, eller valgt fra listen over katolske helgener , eller tradisjonelle navn fra Spania. Spansk lovgivning under Francisco Franco hadde begrenset muligheten for å navngi til kristne fornavn (Jesus, Maria, Joseph, etc.) og typiske spanske navn (Antonio, Laura, etc.). I dag er den eneste begrensningen som gjenstår beskyttelsen av barnets verdighet, som ikke kan pålegges et fornavn som vil redusere ham sammen med de andre, og heller ikke som er støtende for publikum. For eksempel begrensninger på diminutive , dagligdags, ukjente varianter av et gitt navn, og på "de som forvirrende identifiserer, og de som generelt er misvisende med hensyn til barnets kjønn.]" ; gjeldende lov 3/2007: Identidad de Género (“Kjønnsidentitet”) aksepterer imidlertid nå dimensjoner.
María og JoséKatolske jenter ble ofte kalt María , til ære for Jomfru Maria , og tilføyde enten et navn på et hellig sted eller et helligdom eller et religiøst begrep i María . I hverdagen utelater disse kvinnene det tungvint nominelle prefikset "Marie de la ...", og bruker suffikset av deres sammensatte fornavn som en offentlig identitet, bortsett fra i administrative, juridiske, juridiske, forretningssaker. Og høytidelig.
Derfor kaller jenter som bærer Marias fornavn María de los Ángeles (Maria av englene), María del Pilar (Maria av søylen) og María de la Luz (Maria av lyset) seg ofte Ángeles (engler), Pilar (Pilar) og Luz (Light); imidlertid kan alle av dem kalles María (Mary); foreldre kan også døpe en jente med et enkelt “María” uten nærmere spesifisering. På samme måte kan guttenes offisielle fornavn omfatte María , når man går foran et mannnavn, som José María Aznar (Joseph-Marie Aznar); omvendt kan en jentes offisielle fornavn være María José (Marie-Joseph), som kjent blir Marijosé (Marie-Jo), til ære for Saint Joseph. Til slutt blir fornavnet María ofte forkortet M. (José M. Aznar), Ma. (José Ma. Aznar) eller Mª (José Mª Morelos).
SivilstatusDen Registro Civil offisielt registrerer identiteten til et barn i en første navn (enkle eller sammensatte) og begge etternavn ; imidlertid kan et barn døpes med mer enn ett navn, for eksempel Infanta Elenas sønn , Felipe Juan Froilán de Marichalar y de Borbón ; imidlertid er slike navn vanligvis kongelig og adel, uten lovlig sanksjon.
PikenavnI Spania, ved ekteskapet, endrer ikke kvinnen navnene sine for å ta ektemannens, siden spansk skikk ikke kjenner begrepet pikenavn - og når Leocadia Blanco Álvarez gifter seg med Pedro Pérez Montilla , beholder hun sitt opprinnelige navn Leocadia Blanco Álvarez . I kapittel V i 2 nd del av den klassiske Don Quixote (1605, 1615), takler Teresa Panza dette emnet ved å minne sin mann Sancho at man bør ta henne som Teresa Cascajo , av hennes etternavn , og ikke ikke hennes gifte navn , nemlig :
“Thérèse ble oppkalt ved å kaste dåpsvannet; det er et vanlig navn, uten lengde og uten broderi; min far heter Cascajo, og jeg, fordi jeg er din kone, Thérèse Panza, og med god samvittighet skulle de kalle meg Thérèse Cascajo; men dermed blir lovene laget "
I generasjons overføring av etternavn, den forrang eliminerer av faderlige navn senere mors navn fra familien linjen. Imidlertid sørger samtidsretten for likestilling ved å tillate overføring av mors slektsnavn i første omgang, men flertallet følger den tradisjonelle patronym-matronymiske ordenen. Dermed kan datteren og sønnen til Ángela López Sáenz og Tomás Portillo Blanco være Laura Portillo López og Pedro Portillo López , selv om de også kunne bli kalt Laura López Portillo og Pedro López Portillo . Uansett hvilket valg familien tar, må alle barna deres ha samme ordre som ble vedtatt i begynnelsen når de først ble registrert i det sivile registeret.
Overføringen av familien navnet har ikke alltid vært normen: til midten av XVIII th århundre, spansktalende samfunn praktisert overføring matronymic, døpte barn av mors etternavn, og noen ganger dotaient barn som heter familien til en besteforelder (ennå båret av ingen av de to foreldrene) for prestisje eller for et selvbetjent formål som smiger matriarken eller patriarken i håp om å arve landet hans . Som med katalanske navn , inkluderer spansk skikk muligheten for å forbinde etternavn med sammenhengen y ("og"), for eksempel José Ortega y Gasset og Tomás Portillo y Blanco , en eldgammel aristokratisk bruk; Katalanske navn bruker jeg i stedet for y .
Ikke alle etternavn er ett ord; slik bruk av sammenføyning er vanlig for doblede navn (matronym-patronym), forfedre sammensatte navn testamenterte til påfølgende generasjoner - spesielt når farnavnet ikke skiller seg ut sosialt, slik som den tidligere borgermesteren i Madrid José María Álvarez del Manzano y López del Hierro , hvis navn inneholder et sammensatt fornavn ( José María ) og to sammensatte etternavn ( Álvarez del Manzano og López del Hierro ); andre eksempler kommer fra religiøse toponymer som San José (Saint Joseph); således, når det gjelder et substantiv med allerede doble komponenter, er skikken å sette inn partikkelforbindelsen y ("og") mellom patronym og matronym.
I tilfelle av bastardi - når faren er ukjent, eller nekter å anerkjenne slektskapet - bærer barnet navnene på moren sin; Derfor, hvis María López Sáenz føder en sønn José , fra en slik mann, ville guttens etternavn være López og Sáenz , derav ville han være José López Sáenz . Noen ganger kan noen med noe etternavn og et uvanlig matronymisk navn bli kjent som morsnavn, som kunstneren Picasso ( Pablo Ruiz Picasso ), dikteren Lorca ( Federico García Lorca ) og politikeren Zapatero ( José Luis Rodríguez Zapatero ) . Motsatt er den uruguayanske forfatteren Eduardo Hughes Galeano kjent under navnet Galeano (hans matronym), fordi hans engelske etternavn "Hughes" ikke er spansk, selv om han som barn noen ganger signerte navnet Eduardo Gius , en spansk fonetisk tilnærming til Engelsk “Hughes”.
Etternavn i Castile og ÁlavaUnder det språklige samboerskapet til den baskiske kulturen med sin neolatin-nabo, indikerer familienavnet navnet på faren og huset (familien); dermed er neolatin-etternavnet knyttet til det baskiske toponymet med preposisjonspartikkelen av , i likhet med navnet José Ignacio López de Arriortúa - det sammensatte etternavnet López de Arriortúa er ikke et dobbeltnavn, selv om Arriortúa er navnet på originalen. Dette kan være forvirrende, ettersom den spanske López og den baskiske de Arriortúa er navn fra forskjellige kulturer.
I spansk grammatikk brukes partikkelen " de " ( preposisjon ) som en sammenheng i to stilarter med stavemåter, og for å avklare et etternavn. Den første stilen er i patronymiske og toponyme staveformler, som Gonzalo Fernández de Córdoba , Pero López de Ayala og Vasco Núñez de Balboa , som mange navn på erobrere .
Den spanske stavemåten med navn som inneholder preposisjonspartikkelen av, er tvetydig når den mangler en patronymic foran den, en stavemåte som er felles for adelsnavn . Dermed er små bokstaver av la Rúa ("av gaten") eller av Torre ("av tårnet") og den med store bokstaver De la Rúa eller De la Torre like korrekte.
Mangler fra patronym I motsetning til fransk krever spansk stavemåte ikke et elisjon når et navn begynner med en vokal, men de el ("de le") blir del ("du"), som i tilfellet Carlos Arturo del Monte ("Charles Arthur du Mont" "). Det patronymiske unntaket gjeldende lov fra 1958 (artikkel 195 i reguleringen av borgerstatusregisteret) tillater ikke tilsetning av et prefiks partikkel av til hans navn - unntaket er gjort for tilsetning av en av i familiens navn ( apellido ) til skille det fra et fornavn ( nummer ); derfor kunne et barn erklæres som Pedro de Miguel Jiménez for å unngå at Miguel- etternavnet forveksles med den andre delen av et sammensatt fornavn som Pedro Miguel .På spansk, partikkel av er i et navn ikke nødvendigvis et tegn på adel, spesielt i Castilla og Alava , den de vanligvis indikerer sted (by, tettsted eller lokalitet) som personen har sine røtter; imidlertid xvi Th og xvii th århundrer bruk av for å spre som en innretning som indikerer at bæreren er av edel-stammen, for å skille jøder og Moors . På den tiden erklærte mange mennesker, uansett deres sanne opprinnelse, selv retten til partikkelen, som Miguel de Cervantes , Lope de Vega , etc. ; dessuten oppvokste adelsmenn allerede på samme måte sosialt, slik Francisco Sandoval Rojas , som ble kalt Francisco Gómez de Sandoval y Rojas . Under attende th århundre, den spanske adelen vedtok skikken med den franske til som et kjennetegn; men mange vanlige folk bar allerede partikkelen, noe som gjorde bruken av de usikre, og fikk adelen til å legge ned informasjon.
På 1500 - tallet vedtok spanjolene sammenhengen y ("og") for å avgrense familiens navn på et individ. derav den andalusiske barokkforfatteren Luis de Góngora y Argote (1561–1627), den aragoniske maleren Francisco José de Goya y Lucientes (1746–1828), og den liberale Madridfilosofen José Ortega y Gasset (1883–1955). I Latinamerika var denne konvensjonen vanlig for presteskapet (for eksempel : Salvadoransk biskop Óscar Arnulfo Romero y Galdámez ), og sanksjonert av Civil Status Register Act of 1870, som krever at fødselsattester angir etternavn og navn. Matronymer forbundet med en y - dermed er Felipe González y Márquez og José María Aznar y López de respektive navnene til de spanske politikerne Felipe González Márquez og José María Aznar López ; i motsetning til katalansk er spansk bruk imidlertid ikke hyppig.
Kombinasjonen vil unngå forvirring når etternavnet ligner på et navn; ellers kunne fysiologen Santiago Ramón y Cajal se ut til å ha det sammensatte fornavnet Santiago Ramón , og familienavnet Cajal ; det samme gjelder advokaten Francisco Tomás y Valiente , og for ekspeditøren Vicente Enrique y Tarancón . Uten sammenhengen ser fotballspiller Rafael Martín Vázquez , bedre kjent som Martín Vázquez (hans slektsnavn) ut til å ha fornavnet Martín i stedet for Rafael . Til sin irritasjon ble språkforsker Fernando Lázaro Carreter noen ganger adressert som Don Lázaro , snarere enn Fernando .
I tillegg, når matronymet begynner med vokallyden i , enten den er skrevet med vokalen I ( Ibarra ), eller vokalen Y ( Ybarra foreldet stavemåte), eller med Hi ( Higueras ), erstatter den spanske euphonyen sammenhengen e , mykere til øret, til y , derav eksemplet til den spanske politikeren Eduardo Dato e Iradier (1856–1921).
For å kommunisere den sosiale identiteten til et individ, foreslår tilpasset ortografiske midler.
h. (sønn av): En gutt med samme fornavn som faren sin kan legge til suffikset h. (for hijo , sønn) til navnet hans, og dermed skiller seg ut, Juan Valdez Marcos, h. av faren Juan Valdez Marcos .
–Ez : et navn som ender på -ez var opprinnelig et patronymisk navn som indikerer “sønn av” - Álvarez (sønn av Álvaro ), Bermúdez (sønn av Bermúdo), Fernández (sønn av Fernando ), González (av Gonzalo ), Hernández ( de Hernando ), Jiménez (de Jimeno ), López (de Lope ), Martínez (de Martín ), Pérez (de Pedro ), Ramírez (de Ramiro ), Rodríguez (de Rodrigo ) og Sánchez (de Sancho) ).
Imidlertid er ikke alle navn i -ez nødvendigvis patronymiske, da bokstavene z og s i deler av Andalusia har samme uttale. På Hispano-amerikansk spansk er -ez av Chávez ( Hugo Chávez ) og Cortez ( Ana-Lucia Cortez ) ikke patronymiske navn, fordi stavemåten for den ibero-spanske endelsen er med -es , som i substantiver av Manuel Chaves González og Hernán Cortés .
Saken om anonyme kilder var et problem for sivil status. Slike barn ble ofte oppkalt etter den katolske helgenen i dag, eller toponymt, etter navnet på lokaliteten. De fikk ofte kallenavnet Expósito (latinsk exposĭtus , "utsatt", underforstått "funnet"), som markerte dem sammen med deres etterkommere som tilhørende det lavere sosiale sjiktet, de uten sosial stamtavle . På katalansk ble navnet Deulofeu ("Gud skapte det") ofte gitt til stiftelser. I 1921 tillot spansk lov å endre navnet Expósito gratis. Siden de fleste funnet ble oppvokst på religiøse barnehjem, ble disse barna ofte kalt Iglesia (kirke), eller flertall Iglesias , Cruz (kors) og Blanco ("hvit"). Videre, for å lette navngivningen av de anonyme funnet, på steder som Bilbao , ble de kalt Bilbao ; det samme i Vizcaya og Alava . Deres andre etternavn var ofte Iglesia eller Cruz .
I Spania beholder utenlandske statsborgere bruken av deres kulturelle navneskikk, men når de får nasjonalitet, må de anta et navn på spansk måte (et fornavn og to etternavn). Hvis personen kommer fra en kultur med et enkelt etternavn, blir etternavnet gjentatt ; derfor blir det engelske navnet “George Albert Duran” endret til “George Albert Durán Durán”, selv om loven tillater ham å adoptere morens pikenavn som et andre navn. Den spanske skikken samler de to fornavnene hans "George" og "Albert" i et sammensatt fornavn "George Albert", og hans eneste navn, "Duran", brukes i patronym og matronym.
Mange spanske navn kan forkortes som hypokoristisk , en kjærlig form ved å bruke et diminutivt suffiks, spesielt -ito og -cito (maskulin) og -ita og -cita (feminin). Et kallenavn , noen ganger lenger enn det virkelige navnet, er vanligvis avledet via språklige regler . Bruk varierer etter region; nedenfor er en liste over vanlige fornavn, med deres diminutiver eller kallenavn:
|
|
Den offisielle anerkjennelsen av de regionale språkene i Spania - katalansk , baskisk , galisisk - tillot de autonome samfunnene å gjenopprette sin alminnelige sosiale identitet gjennom oversettelse og omskriving av navn, fra kastiliansk til opprinnelsesspråk.
Katalanske territorier følger også spansk skikk, selv om familienavn vanligvis er sammenføyd med bokstaven i (“og”) i stedet for den spanske yen , slik som Pasqual Maragall i Mira , tidligere president for Generalitat de Catalunya (Catalonias regjering). I tillegg foreskriver den nasjonale språkpolitikken som er beskrevet i Artículo 19.1 de la Ley 1/1998 (artikkel 19.1 i lov 1/1998) at ”innbyggerne i Catalonia har rett til å ty til riktig regulering av navn og katalanske fornavn og for å legge sammenhengen mellom etternavnene. "
Retting, oversettelse og endring av etternavn er regulert av Registro Civil ved dekret 138/2007 av26. juni, endring av dekret 208/1998 av 30. juli, som regulerer akkreditering av språkets korrekthet av navn. Attributtene og funksjonene i dekret 138/2007 regulerer tildeling av språkkorreksjonsbevis for oversatte katalanske navn, av Institut d'Estudis Catalans (Institute of Catalan Studies, IEC) i Barcelona. Uansett er det katalanske navn som ikke samsvarer med gjeldende rettskrivningsregler, og heller ikke med de tidligere, tradisjonelle katalanske som anses som riktige; et språkkorreksjonsbevis er tilgjengelig fra IEC, for navn som følgende:
Mange katalanske fornavn er forkortet til en hypokoristisk form som bare bruker den endelige delen av fornavnet (i motsetning til spansk, som bare tar den første delen), og med et liten suffiks; eksempler er:
|
|
Den Galicia også etter den spanske skikken. Den eneste forskjellen er i bruken av galisiserte fornavn.
|
Som kartet over geografisk fordeling av etternavn (over) illustrerer, er Mohamed et vanlig etternavn; de autonome middelhavsbyene i Nord-Afrika Ceuta og Melilla har henholdsvis 10.410 og 7.982 forekomster. Spansktalende muslimer adopterer det spanske "Mohamed" for å stave det arabiske ordet محمّد (uttales [ m ʊ ħ ɑ m m æ d ] ) for navnet på profeten Muhammad . Dette navnet er ofte en del av et arabisk navn for gutter, derav det faktum at mange muslimer i Ceuta og Melilla har samme etternavn til tross for at de ikke stammer fra en felles linje. I tillegg er Mohamed det mest populære fornavnet for nyfødte menn der, så det er ikke uvanlig å møte en mann som heter Mohamed Mohamed Mohamed : den første er fornavnet, den andre patronym, den tredje etternavnet.
Til tross for Argentinas hispanofoni , registreres den sosiale identiteten til de fleste argentinere i det sivile registeret av apellido paterno (patronymic) alene; skribenten Jorge Luis Borges ble noen ganger nevnt med sitt fulle navn: Jorge Luis Borges Acevedo . I den argentinske kulturen er barna noen ganger utstyrt med to fonetisk forskjellige fornavn, hvis kombinasjoner blir uttalt annerledes; for eksempel blir det sammensatte fornavnet Juan Román uttalt med to ord, mens stavemåten JuanRoman uttales som ett, en vanlig bruk i de nordlige delene av Sør-Amerika .
Den Republikken Honduras krever en fødselsattest med to etternavn.
I tillegg til den spanske skikken, bruker landene i Karibia (spesielt Cuba , Den Dominikanske republikk , Puerto Rico og Venezuela ) også Utenlandske skikker; derav navnet Yesaidú avledet av engelsk "Yes, I do", Adonis (avledet fra gresk), og sammensatte navn som Yolimar ( Yolanda + Mario ), Glorimar (Gloria + María ) og Luyen ( Lucía + Enrique ).
I august 2007, et lovforslag fra det nasjonale valgrådet i Venezuela forsøkte således å begrense nasjonal skikk:
“ Utkast til organisk lov i det sivile registeret: Begrensninger på inskripsjonene av fornavn Artikkel 106: ... det vil ikke være tillatt at… blir lagt på dem fornavn som utsetter dem for latterliggjøring; er ekstravagante eller vanskelige å uttale på det offisielle språket; som inneholder kjente variasjoner som betegner en forvirret identifikasjon eller som skaper tvil om hans kjønn. I disse tilfellene vil registratoren, som referanse, tilby en liste over de vanligste fornavnene og etternavnene ... Med unntak av navnene på gutter, jenter eller ungdommer fra urfolks etniske grupper i landet, så vel som navn på sønn av fremmede ... "
En offentlig klage mot artikkel 106 tvang det nasjonale valgrådet til å trekke den fra dette “Utkast til organisk lov om sivilregisteret”.
De fleste navngivne skikker i spansktalende Latin- Amerika antok at en kvinne ville anta sin manns apellido (patronym) etterfulgt av hennes første (pikenavn), sammen med - dermed Ángela López Sáenz , kone til Tomás Portillo Blanco , ville være Ángela López de Portillo ; skikken er nå at en kone beholder etternavnet sitt. Denne normen er mer sosial enn formell, fordi hennes fulle navn som kone ( Ángela López Sáenz de Portillo ) vanligvis er en formell og dokumentarisk konvensjon.
For tiden blir denne spanske navngivningspraksisen sett på kulturelt som en arkaisk form for sexistisk patriarkat mot kvinner, siden sammenhengen mellom innebærer forestillingen om eiendom, kona som sin manns personlige eiendom. Dessuten gir skikk henne seremonielle brudenavn i livet og i døden: Ángela López, Sra. de Portillo (Ángela López, kone Portillo) hvor Sra. ( señora , "Madame") eksplisitt "kone"; og Ángela López Sáenz, vda. av Portillo (Ángela López Sáenz, enke Portillo), der vda. ( viuda , "enke") sier enkeforhold.
Spanske navneskikker varierer fra land til land, men i Argentina ble Eva Perón ( Evita ) og Isabel Perón ( Isabelita ), den andre og tredje konen til ekspresident Juan Perón , fremtredende kvinner på den politiske arenaen og beholdt navnet Perón , et merkenavn. , som bortsett fra navnet sitt, blottet for konnotasjonseier.