Gammel slavisk, gammel bulgarsk ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ⰧⰈⰟⰊⰍⰟ Словѣньскъ ѩзыкъ | |
Jentespråk | Bulgarsk , makedonsk , kirkeslavisk |
---|---|
Typologi | bøyende , akkuserende , tonehøyde aksentert |
Skrive | Arkaisk kyrillisk ( en ) og glagolitisk alfabet |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk | Fra flere ortodokse kirker ( kirkeslaviske ) og i tidlig middelalder fra Balkan, rumenske og russisk-ortodokse stater |
Språk koder | |
ISO 639-1 | cu |
ISO 639-2 | shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! |
ISO 639-3 | shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! |
IETF | cu |
Prøve | |
Vår fars tekst ( Codex Zographensis (in) , X - tallet, Lukas 11 ) Ѡ҃че нашь • ꙇ҅же еси ant н҃сехъ • |
|
Den gamle kirkeslaviske eller gamle bulgarske er det eldste slaviske språket som er bevist.
I motsetning til hva mange tror, er det ikke forfedren til alle slaviske språk (rolle spilt av protoslavisk ), men nåværende bulgarsk og makedonsk . Det er derfor et sydslavisk språk, som opprinnelig ble skrevet ved hjelp av det glagolitiske alfabetet , forestilt av de bysantinske misjonærene Cyril og Methodius .
Old Slavic var det offisielle ( kanselliet ) og liturgiske språket i det første bulgarske riket , i de ortodokse metropolene i alle statene som følge av splittelsen i Kievan Russland , det serbiske imperiet og kongeriket bulgarere og walacherne (som datidens kronikker og kansellerier kalte det - i dag kalles det “Det andre bulgarske riket” ; derfra kom tsaratet til Vidin , det til Veliko Trnovo , despotatene i Makedonia og Dobrogea , og de donauiske fyrstedømmene (senere: rumensk) fra Moldavia og Wallachia ). Sør for Donau forble han etter den tyrkiske erobringen til slutten av XIX - tallet det liturgiske språket til den ortodokse kirken på Balkan . Nord for Donau, i den ortodokse landene ble vasaller av den tyrkiske (land rumenske ) eller forble uavhengig (land russisk ), forble han både språk kanselliet til XVII th århundre språket liturgiske til midten av XIX th århundre, med ulike varianter kalt " Slaver " , født fra sammensmeltingen av det originale gammelslaviske med former fra lokale slaviske språk og kunstige grammatiske standarder (vi snakker om kirkeslavisk ).
En av de eldste dokumentene i gamle slavisk er Evangeliet Reims i XI th århundre Saint Procopius Sázava , bevart i Frankrike. Den kloster av Emmaus , selv om katolske og avhengig Benediktinerordenen , har lenge markert seg for å ha feiret liturgien i gamle slavisk og har vært en svært viktig senter for formidling og utdanning av gamle slaviske og glagolittisk alfabetet .
Den første siden av Johannesevangeliet Codex Zographensis den X th - XI th århundrer, den eldste manuskriptet med tetra evangeliet i gamle slavisk.
Den første siden i evangeliet ifølge Markus fra Codex Zographensis
Evangeliet ifølge Luke , XIV, 19-24 av Codex Zographensis
Codex Suprasliensis (in) , det lengste dokumentet i Old Church Slavonic som er oppbevart i vår tid.
Ikon med inskripsjoner på slavisk
Sinai bønnebøker skrevet i gamle slavisk med glagolittisk alfabetet ( XI th århundre).