Fødsel |
24. juni 1942 Argenton-sur-Creuse |
---|---|
Død |
22. november 1991(kl. 49) 18. arrondissement i Paris |
Nasjonalitet | fransk |
Opplæring | Paris-VIII University ( doktorgrad ) (tilnitten åtti en) |
Aktiviteter | Språkforsker , oversetter , filosof , forfatter , litteraturkritiker |
Veileder | Henri meschonnic |
---|
Antoine Berman , født den24. juni 1942i Argenton-sur-Creuse og døde den22. november 1991i Paris , er en språkforsker , teoretiker fransk av oversettelsen , oversetter av tysk og spansk .
Antoine Berman har en doktorgrad fra tre e syklus språk , kom til Universitetet i Paris VIII i 1981 under ledelse av Henri Meschonnic .
Antoine Berman er i tradisjonen til Friedrich Schleiermacher , hvorav han oversatte en konferanse ( Des diverse metoder for å oversette , Seuil, Points, 1999), og Walter Benjamin med hensyn til denne forfatterens artikkel om Oversetterens oppgave .
Antoine Bermans viktige arbeid, The Test of the Stranger , hvis tittel er inspirert av en berømt linje av Hölderlin , omhandler "den tyske teorien" om oversettelse, som bevisst er utviklet mot franske oversettelser.
Med henvisning til Hölderlin , tittelen på boken av Antoine Berman, Den oversjøiske Test avslører en dyp interaksjon mellom feltet ordentlig " språk " - ikke i betydningen av språk "snap" av XX th -tallet, men i den forstand "diakron" i historien om språk (naturlig), det vil si, i stedet for den store filologi tysk av XIX th århundre trykt av XX th century "globalisert" - og en stor teori synsk oversettelse i psykoanalyse , som begynte med Freud (Letter 52/112 til Wilhelm Fliess ). Men i historien , og særlig i historien om litteratur , og mer spesifikt fortsatt, i historien om tysk litteratur , referansen til Hölderlin engasjerer hele kapittel i " vitenskapen om litteratur " eller "germanske studier". ( Germanist ) av mottakelse av oversettelsene av Sofokles av Hölderlin i den (tyske) litteraturen om "Goethes tid" ( Goethezeit (of) ) i ettertid : utover engasjerer dette, alltid etter det faktum, kapitlet, til gjengjeld fra "( Tysk) litteratur anvendt på (fransk) psykoanalyse ”, fra anvendelsen av en teori om psykoser i fransk psykoanalyse , deretter under ledelse av Jacques Lacan , til en fortolkning med tilbakevirkende hermeneutikk av den andre eller” fremmed ”, det vil si i psykoanalyse av det ubevisste , for eksempel, hos den store dikteren og tenkeren Hölderlin (Jf. Jean Laplanche , Hölderlin et la question du père , 1961). Historien til denne mottakelsen er åpenbart ikke ferdig i den interkulturelle overføringen provosert over tid . I det riktige domenet til en "tysk" oversettelsesteori, ville det også være et spørsmål om å skille mellom flere tankestrømmer (som antyder filiering i tysk filosofi ) som kommer fra flere forfattere og verk, og dermed skille mellom Hölderlins teori om poetisk oversettelse ( Merknader til Oedipus og Antigone ), fullstendig avvist i sin tid, og hva som skjedde med tysk romantikk .
“I lys av de omfattende diskusjonene som opprørte Tyskland under den 'romantiske' æraen, og uansett de viktige forskjellene mellom Herder , Goethe , Schlegel , Novalis , Hölderlin , Humboldt eller Schleiermacher , hva viser det seg generelt, er det at "den tyske teorien" om oversettelse er bevisst konstruert mot "franske" oversettelser "
- Antoine Berman, The Test of the Stranger , s. 62, sitert i Translate Freud , s. 9.
“[...] og vi
mistet nesten språket i utlandet. "
- Hölderlin , Mnémosyne , skisse.