De forskjellige toponymene til Lorraine er ofte kjent med veldig forskjellige navn, avhengig av språket man snakker på. Denne artikkelen hjelper til med å forstå det språklige og historiske opphavet til dette mangfoldet og lister opp et visst antall korrespondanser.
Opprinnelsen til toponymer er noen ganger kontroversiell. Dette er enda mer tilfelle i Lorraine hvor suksessive eller samtidige okkupasjoner av forskjellige folk og endringer av nasjonalitet ofte har påvirket toponymi mer enn andre steder.
Som i alle regioner som er preget av germansk innflytelse, går adjektiv eller appellativ ofte foran det bestemte navnet. Mye av disse stedsnavnene er dannet med navnet på en lokal herre eller eier. Imidlertid ser det ut til at visse spesielle topografiske, religiøse eller historiske aspekter kunne ha spilt en viktigere rolle som det er vanskelig å bestemme spesielt i formasjonene av gallo-romersk opprinnelse. Hvis galliske toponymer ofte er dårlig avklart, i mangel av tilstrekkelig kunnskap om dette språket, spiller romanske toponymer ofte rollen som Decknamen av disse eldre keltiske toponymene som har blitt kledd i romersk stil.
De renske og saliske frankerne , en periode også alamanerne i det østlige Lorraine, introduserte germanske toponymer. En romansk-frankisk patronymisk praksis utviklet seg fra merovingertiden ved å slå sammen romerske og germanske vaner.
Den germanske regelen for sammensetningen av ord fra høyre til venstre, det vil si den determinantbestemte orden, styrer i stor grad dannelsen av Lorraine toponymer, både på det germanske språket og i den romanske dialekten. Fordi Lorraine- dialekten for eksempel plasserer adjektivet epithet før navnet det kvalifiserer. Et “hvitt brudd” er “en hvit strøm” (som betyr klar og gjennomsiktig). Dette gjelder spesielt for oronymer og toponymer for lokaliteter som bruker omfattende lokal dialekt. Gérardmer ( Giraumouè ) er " Geroldsjøen ", som derfor kan oversettes i samme rekkefølge på tysk: Geroldsee . Bruken av Geroltzsee er også bekreftet lokalt fra 1484.
Dette datoen er grunnleggende i romansk toponymi, og den bestemte rekkefølgen er regelen i Normandie (unntatt Avranchin), Picardie , Nord-Pas-de-Calais , Champagne-Ardenne , Nord- Franche-Comté og Île-de-France , det er derfor ikke overraskende at vi finner denne modusen for komposisjon i romansk Lorraine . I vest og sør dominerer den bestemt bestemte omvendte rekkefølgen tydelig. Dermed kontrasteres for eksempel Neufchâteau , Neufchâtel , Neuville , Neubourg du Nord med Chateauneuf , Castelnau , Villeneuve og Bourgneuf lenger sør. Selv om en Lorrainer ikke helt føler seg i landet som er kjent i Flandern på grunn av de flamske formene ( -kerque, -em, -hem, -hout, -brouck, -berghe, -dorp ) som er litt forskjellige fra de tyske formene, og enda mer i Normandie med de anglo-norske appellativene ( -crique-, -ham, -londe, brick- [?], hougue / hogue, Torp (s) / -tour (ps) ), kan han føle uten problemer a vanlig praksis ( -kirch, -om, -heim, -holtz, -bruck, -berg, -troff / -droff ).
I tysktalende Lorraine blir ordet dorf "landsby" ofte overført til troff ved herding av / d / en / t / og metatese av / r /.
Toponymene i - ange (< vanlig germansk -ing ) er typisk Lorraine og tilsvarer en relativt nylig nedgang i germanske dialekter i Lorraine. Andre steder er denne formen eksepsjonell hvis vi unntatt Luxembourg og den luxembourgske delen av Wallonia . I Flandern og Artois er - inge , - in , - ain , dets korrespondenter, også uttrykk for en nedgang i flamsk eller i det minste et ønske om å francisere toponymer. I Roma- sonen, der de germanske dialektene forsvant veldig tidlig, finner vi suffikset under formene -ans i Franche-Comté eller i Burgund , i Sør-Vest og litt Languedoc i formene - eins , - ens , - ein og noen ganger også - år . Dette suffikset er mye sjeldnere i Vesten, hvor det noen ganger tar form - en eller - engler . Dens fravær er bemerkelsesverdig i Nord-Picardy, en region der romansk toponymi er den mest "Germanized" i Frankrike.
Paradoksalt nok finner man ikke i romansk Lorraine en hel serie med navn som er felles i nord og nordvest, hvorav den germanske opprinnelsen er bevist. Så man finner ikke disse hyppige hyppige typene: Husdinium de * husidinja (ly) i Hodeng , Hodent , Houdan , Hesdin , etc. ; eller i hlar (ødemark) i Mouflers , Flers , Meulers , etc. ala (c) h (tempel) i Neauphe , Neaufles , Neauphle eller Niafles og Boffles , Bouafles , etc. ; afisna / avisna (beite) i Avesnes , Avernes , etc; * Rosbaki (bekk med siv) utviklet seg i frankiske Lorraine i Rohrbach , Rorbach , andre steder i nord og nordvest, vi finner Robecq , Rebecques , Rebais eller Rebets , etc.
I stedsnavn du oppdaget - forkortet grossist Doubs i Normandie , Île-de-France til Belgia Walloon. Toponymer i -court har blitt kronologisk etterfulgt av toponymer i -ville, hvorav romansk Lorraine er den andre "leverandøren" etter Normandie og før Beauce- unntaket . Det finnes også litt i Charentes og i sørvest rundt Toulouse .
Den uavhengige hertugelige Lorraine inkluderte en borgervik fra Tyskland som overskred den nåværende grensen til Mosel i nord. Den romanske Lorraine refererte til alle de som snakket en germansk dialekt med navnet "tyskere" i motsetning til deres romanske språk. Så en tysker (eller Ollemand) for en romersk Lorraine kan også være en Lorraine fra Bailiwick of Germany eller en Alsace , eller enhver person som bor utenfor. Motsatt omtalte nabotysktalende ofte de romersktalende som Welsches (eller Welches). Dette er også tilfelle i Sveits .
Lorraine toponymi er ikke bare en krysning mellom den tyske formen og den franske formen, mer spesifikk for de siste to århundrene. Den er eldre. Det vitner også om en følsomhet som er felles for hele Øst-Frankrike der det "determinant-determinated" paret i stor grad dominerer mens man respekterer vaner og regler som ignorerer originalspråket.
I Lorraine of the Ancien Régime var samboerskap av en romersk og germansk form for samme sted ikke uvanlig. Det er først med integrasjonen i Frankrike under Stanislas, deretter under det jakobinske regimet og den preussiske imperialismen, at språket som toponym får en politisk, patriotisk, symbolsk og identitetsverdi. Tidligere anerkjente hertugen av Lorraine den offisielle eksistensen av tysk og fransk i landene sine med fare for å måtte oversette de viktigste handlingene og charterene i en eller annen retning. I passasjonsregionene mellom det germanske området og det romerske bassenget ble den samme lokaliteten oppkalt på språket til den respektive høyttaleren. Dette er tilfellet Hautes Chaumes i Vosges, hvis navn i Vosges- dialekt skiller seg fra den opprinnelige Alsace- formen .
Lorraine dialekten tillater mer enn standard fransk krysslesning av regionens toponymer og gjør det mulig å etablere en korrespondanse mellom de to familiene av språk som er tilstede på territoriet til Lorraine. Dette er det som gjør en av egenskapene til Lorraine, dens kall som en bufferregion, eller Entre-Deux.
Ettersom man ikke kan "germanisere" det som allerede er germansk, må man forstå begrepet "germanisering" for periodene 1870-1918 og 1940-1945 som en tilpasning av formen eller stavemåten til standard- eller litterær tysk. tilstand av de siste tyske imperiene ønsket å spre den. Angelsakserne snakker dessuten her snarere om prussifikasjon for å unngå forvirring. Dessuten eksisterer mange Moselle toponymer, som er karakteristiske for den franske dialekten Lorraine, også i Tyskland eller Østerrike . For en frankofon er Merlebach objektivt sett ikke mindre germansk enn Merlenbach .
Fenomenet er faktisk ikke spesifikt for Mosel, en stor del av Tyskland, spesielt i sør, måtte adoptere de tyske standardnavnene for sine offisielle tegn, men på bakken fortsatte innbyggerne å henvise til landsbyen deres i lokal form. Ingen forventer et Stuegert- bygget skilt i stedet for Stuttgart i dag . Selv i dag har en Alsace og en Mosellan sin lokale form for å betegne deres tettsted. Dette gjelder også landsbynavn i Lorraine dialekt og utover for alle regioner i Frankrike på lokale språk, dialekter og patois.
Forskjellen er at Mosel led forprussifikasjon som en benektelse av dens spesifisitet gitt brutaliteten til visse tiltak som fulgte de facto-annekteringen etter at parlamentets møte i Bordeaux ble forlatt territoriene i mai 1871. Denne annekteringen ble opplevd med vanskeligheter i hele den annekterte Mosel på grunn av ønsket om å prusse Moselfolket ved å slette spesifisitetene. Dette ble opplevd som en begrensning selv i sektorene som snakket Lorraine (germansk) Francique. Det må også sies at en del av den vedlagte Mosel alltid har vært romansk, hovedsakelig Pays Metz og Saulnois (bortsett fra tidligere Dieuze- regionen ). Her er germaniseringen av toponymet et ubestridelig reelt faktum (Fresnes - Eschen). Lokalbefolkningen ble tvunget til å endre navn. Dette er grunnen til at vi alltid må huske på at fenomenet "germanisering" ikke dekker det samme avhengig av om vi starter fra et opprinnelig romersk eller historisk germansk toponym.
Fransk og Lorraine Franc brukes til å gjøre det ideologiske og politiske bruddet med alt som høres "preussisk" eller "standardisert tysk" (samme i Alsace). Fordi okkupantene forbød dem eller kjempet mot dem. Dermed er et enkelt "N" på slutten av et patois toponym nok til å "germanisere" det mens det er germansk: Thedinge blir Thedingen. Videre franskfranciserer ved å fjerne dialekten "E" for å gi Théding. Aksenten tilfører litt mer gallisitet. Akkurat som det inverterer ofte - er en - re . Diakritikere som aksenter og umlauts spilte faktisk en rolle i francisering eller germanisering. (Buding - Büdingen ) Likeledes er vektleggingen av navn sentralt. Francique Lorraine og tysk fremhever samme sted ved språklig slektskap, det vil si plasserer en tonisk aksent i begynnelsen av ord generelt. På den annen side er det franske navnet ubelastet og er preget av en heving av tonen på slutten av ordet. Etter øre hører vi derfor forskjellen mellom germansk og fransk form.
| Romansk Lorraine-form | Tysk form | Francique Lorraine er så annerledes | Betydning |
|---|---|---|---|
| -ey / -y | -ach / -ich | -ech / -och | Eierskapseiendom |
| -brudd, -drip | -bakk | -boch, -béch, -baach | Strøm |
| fontene | -brunnen | -bronn, -født, -burre, -brunn | kilde, fontene |
| -bourg, -bo | -burg | -burch, -bursch, -buerg, -buerj | slott, forstad, befestning |
| - hus, - fjøs | -haus, -hausen | -hus, -husen | grend, gap, gård |
| -sjø, -meix, -mouè | -hage | -gorten, -gotten | hage, vegetabilsk lapp, dyrket mark |
| -hav | -se | = | innsjø |
| -tre | -wald, -holz | -holtz, -bësch | tre, skog |
| -moutier | -münster | -munster, -minster | kloster, kloster |
| -ville, -velle | -hof, -dorf | -hoff, -troff, -droff, -trëf, -drëf, -duerf | landlig eiendom, landsby |
| -Pierre | -stein | -sten | steinete topp, steinete sted |
| -Fjell | -berg | -bierg, -bersch, -berj, -prich | toppmøte, fjell, høyde, forhøyet sted |
| hode | -kopf | = | toppmøte, fjell |
| -val, -vaulx | -tal | -thal, -dal | dal |
| -slott, -slott | -burg, -slott | -kastel | borg |
| domstol, -co | -hof, -hofen | -hoff / -haff, -howen / -huewen | gård, landlig grend |
| -viller (e), -villiers | -veiler | -willer, -weller | grend, gap i skogsområde |
| Dom-, -elize | -kirch, -kirchen | -kérch, -kérchen | kirke |
| -de) | -zell | = | lite kloster, eremitasje, klostercelle |
| -gress | -heide, -matte, -matt | = | myrland, høydeplen (Vosges) |
| -faing, -faigne | -vask, -moor | = | myr, sump |
| tekke | Alp, Alm | Mast | beiteenger |
| -brück | bréck, -brikk / -brigg, -brikke / -brigge | bro | |
| -wiese | -vis, -vis | eng, eng | |
| Maizieres, Maiziere | Macheren, Machern | Maacher, Macher | vegg, vegg, ruin |
| -ange, -anges | -ing, -ingen | -éng, -éngen, -inge ( ɪŋə ) | "Domenet til", "klanen til" |
Listen nedenfor viser toponymer til Moselle .
| Kommune | INSEE-kode | Tysk navn |
|---|---|---|
| Aboncourt | 57001 | Endorf, Welsch-Evendorf |
| Aboncourt-sur-Seille | 57002 | Abenhofen |
| Abreschviller | 57003 | Alberschweiler |
| Et kjede | 57004 | Eschen |
| Achâtel | 57005 | Hohenschloss |
| Achen | 57006 | Achen |
| Adaincourt | 57007 | Adinghofen |
| Adelange | 57008 | Edelingen |
| Ajoncourt | 57009 | Analdshofen |
| Alaincourt-la-Cote | 57010 | Allenhofen |
| Albestroff | 57011 | Albesdorf |
| Algrange | 57012 | Algringen |
| Alsting | 57013 | Alstingen |
| Althorn | Althorn | |
| Altrippe | 57014 | Altrip |
| Altviller | 57015 | Altweiler |
| Alzing | 57016 | Alzingen |
| Amanvillers | 57017 | Amanweiler |
| Amelecourt | 57018 | Almerichshofen |
| Amneville | 57019 | Amenweiler, Stahlheim |
| Ancerville | 57020 | Anserweiler |
| Ancy-sur-Moselle | 57021 | Anzig, Ancy ad Mosel |
| Angevillers | 57022 | Answeiler, Arsweiler |
| Angviller-lès-Bisping | 57023 | Angweiler |
| Helt | 57024 | Antullen |
| Anzeling | 57025 | Anzelingen |
| Apach | 57026 | Apach |
| Argancy | 57028 | Argannen |
| Arraincourt | 57027 | Armsdorf |
| Ankomst | 57029 | Argensgen, Argenchen |
| Arry | 57030 | Arrich |
| Ars-Laquenexy | 57031 | Ars bei Kenchen |
| Ars-sur-Moselle | 57032 | Ars ad Mosel |
| Arzviller | 57033 | Arzweiler |
| Aspach | 57034 | Aspach |
| Assenoncourt | 57035 | Essesdorf |
| Attilloncourt | 57036 | Edelinghofen |
| Soloppgang | 57037 | Alben |
| Audun-le-Tiche | 57038 | Deutschoth |
| Augny | 57039 | Auning |
| Aulnois-sur-Seille | 57040 | Erlen |
| Aumetz | 57041 | Aumetz |
| Avricourt (Moselle) | 57042 | Elfringen, Deutsch-Avricourt |
| Ay-sur-Moselle | 57043 | Aich |
| Azoudange | 57044 | Anslingen |
| Bacourt | 57045 | Badenhofen |
| Bærenthal | 57046 | Bärenthal |
| Bambiderstroff | 57047 | Bambidusdorf, Baumbiedersdorf |
| Ban-Saint-Martin | 57049 | Sankt Martinsbann |
| Bannay | 57048 | Bizing, Bizingen |
| Barchain | 57050 | Barchingen |
| Baronville | 57051 | Baronweiler |
| Barst | 57052 | Barst |
| Lavere skinke | 57287 | Niederham |
| Nedre Rentgen | 57574 | Niederrentgen |
| Bassompierre | Betstein | |
| Bassing | 57053 | Bessingen |
| Baudrecourt | 57054 | Baldershofen |
| Bazoncourt | 57055 | Basonhofen |
| Bébing | 57056 | Bebingen |
| Bechy | 57057 | Bechingen |
| Behren-lès-Forbach | 57058 | Behren |
| Bellange | 57059 | Böllingen |
| Benestroff | 57060 | Bensdorf |
| Béning-lès-Saint-Avold | 57061 | Beningen |
| Berg-sur-Moselle | 57062 | Berg |
| Bérig-Vintrange | 57063 | Berg |
| Berling | 57064 | Berlingen |
| Bermering | 57065 | Bermeringen |
| Berthelming | 57066 | Berthelmingen |
| Bertrange | 57067 | Bertringen |
| Bertring | 57068 | Bertringen |
| Berviller-en-Moselle | 57069 | Berweiller |
| Bettange | 57070 | Bettingen |
| Bettborn | 57071 | Bettborn |
| Bettelainville | 57072 | Bettendorf, Bettsdorf |
| Å satse | 57073 | Bettingen |
| Bettviller | 57074 | Bettweiler |
| Beuvange-sous-Justemont | Bœwingen, Bevingen unter Justberg | |
| Beuvange-sous-Saint-Michel | Bœwingen, Bevingen vor Sankt Michel | |
| Beux | 57075 | Niederbö |
| Bevange | Bevingen | |
| Beyren-lès-Sierck | 57076 | Beiern |
| Bezange-la-Petite | 57077 | Kleinbessingen |
| Bibiche | 57079 | Bibisch |
| Bibling | Büblingen | |
| Bickenholtz | 57080 | Bickenholz |
| Bidestroff | 57081 | Biedesdorf |
| Biding | 57082 | Tilbud |
| Bining | 57083 | Biningen |
| Bioncourt | 57084 | Bionshofen |
| Bionville-sur-Nied | 57085 | Bingen ad Nied |
| Bisten-en-Lorraine | 57087 | Bisten i. Lothringen |
| Bistroff | 57088 | Bischdorf |
| Bitche | 57089 | Bitsch |
| Hvite kirke | 57090 | Weisskirchen |
| Blies-Ébersing | 57092 | Bliesebersingen |
| Blies-Guersviller | 57093 | Bliesgersweiler |
| Bliesbruck | 57091 | Bliesbrücken |
| Borny | 57070 | Bornen |
| Munnporn | 57095 | Buschborn |
| Bakeri | 57096 | Bollingen |
| Boulay-Moselle | 57097 | Bolchen |
| Bourdonnay | 57099 | Bortenach |
| Bourgaltroff | 57098 | Burgaltdorf |
| Bourscheid | 57100 | Burscheid |
| Bousbach | 57101 | Busbach, Buschbach |
| Boussange | Bolsingen, Bussingen | |
| Busk | 57102 | Bous, Buss |
| Bousseviller | 57103 | Busweiler |
| Boust | 57104 | Bryst |
| Boustroff | 57105 | Buschdorf |
| Bouzonville | 57106 | Busendorf, Busendroff |
| Bréhain | 57107 | Bruchheim |
| Breidenbach | 57108 | Breidenbach |
| Breistroff-la-Grande | 57109 | Breisdorf |
| Brettnach | 57110 | Brettnach |
| Bronvalser | 57111 | Brunwals |
| Brouck | 57112 | Bruchen |
| Brouderdorff | 57113 | Brudersdorf |
| Skinne | 57114 | Brauweiler |
| Brulange | 57115 | Brülingen |
| Buchy | 57116 | Buchingen |
| Budange | Ober-Büdingen, Budingen, Bidingen | |
| Budange-sous-Justemont | Budingen, Büdingen unter Justberg | |
| Spirende | 57117 | Nieder-Büdingen, Büdingen |
| Budling | 57118 | Bidlingen |
| Buhl-Lorraine | 57119 | Bühl |
| Bure | Beuren | |
| Burlioncourt | 57120 | Burlingshofen |
| Burtoncourt | 57121 | Brittendorf |
| Carling | 57123 | Karlingen |
| Castviller | Kaschweiler | |
| Cattenom | 57124 | Kattenhofen, Kettenhoven |
| Chailly-lès-Ennery | 57125 | Kettenchen |
| Romslig | 57126 | Kambrich |
| Chanville | 57127 | Hanhausen |
| Charleville-sous-Bois | 57128 | Karlheim, Kartheim |
| Charly-Oradour | 57129 | Karlen |
| Chateau-Bréhain | 57130 | Buch Kastel |
| Røde slottet | 57131 | Rothendorf |
| Chateau-Salins | 57132 | Salzburg, Salzburgen (1940-1944) |
| Chateau-Voué | 57133 | Dürkastel |
| Chatel-Saint-Germain | 57134 | Skt tysk |
| Kjemi | Chemrich | |
| Chemery-les-Deux | 57136 | Schemmerich, Alt / Neu Schemberg |
| Jernbanearbeider | 57137 | Kemnat |
| Chenois | 57138 | Eichendorf |
| Cherisey | 57139 | Schersingen |
| Chesny | 57140 | Kessenach |
| Chicourt | 57141 | Diexingen |
| Chieulles | 57142 | Schöllen |
| Coincy | 57145 | Konzich |
| Clouange | 57143 | Kluingen |
| Cocheren | 57144 | Kochern |
| Coin-lès-Cuvry | 57146 | Coin bei Cuvry, Kuberneck |
| Coin-sur-Seille | 57147 | Myntannonse Seille, Selzeck |
| Colligny | 57148 | Colligny |
| Colmen | 57149 | Colmen |
| Beroligende | Kolmingen | |
| Condé-Northen | 57150 | Contchen |
| Conthil | 57151 | Conthil |
| Contz-les-Bains | 57152 | Niederkontz, Bad Kontz |
| Corny-sur-Moselle | 57153 | Corningen |
| Coume | 57154 | Kuhmen |
| Courcelles-Chaussy | 57155 | Kurtzel, Kurzel |
| Courcelles-sur-Nied | 57156 | Kurzel ad Nied |
| Søm | 57157 | Kolters |
| Craincourt | 57158 | Kranhofen |
| Crehange | 57159 | Krichingen, Kriechingen / Criechingen |
| Creutzwald | 57160 | Kreuzwald |
| Skjæring | 57161 | Kuttingen |
| Cuvry | 57162 | Kubern |
| Dabo | 57163 | Dagsburg |
| Dain-en-Saulnois | 57164 | Demning |
| Dalem | 57165 | Dalem |
| Dalhain | 57166 | Dalheim |
| Dalstein | 57167 | Dalstein |
| Danne-et-Quatre-Vents | 57168 | Dann u. Vierwinden |
| Dannelbourg | 57169 | Dannelburg |
| Dedeling | 57170 | Dedlingen |
| Delme | 57171 | Delm |
| Denting | 57172 | Dentingen |
| Dessering | 57173 | Disseingen |
| Ødelegg | 57174 | Ødelegg |
| Diane-Capelle | 57175 | Dianenkappel |
| Diding | Didingen | |
| Døende | 57176 | Dieblingen |
| Dieuze | 57177 | Duss |
| Diffembach-lès-Hellimer | 57178 | Diefenbach bei Hellimer |
| Distroff | 57179 | Disdorf, Diesdorf |
| Dollenbach | Dollenbach | |
| Dolving | 57180 | Dolvingen |
| Domnon-lès-Dieuze | 57181 | Dommenheim |
| Fangehull | 57182 | Domningen |
| Donnelay | 57183 | Dunningen |
| Dornot | 57184 | Dorningen |
| Dorviller | Dorweiler | |
| Dourd'Hal | 57185 | Dourchdallen, Durchtal |
| Drogny | Trechingen | |
| Ébersviller | 57186 | Ebersweiler |
| Edange | Edingen | |
| Éblange | 57187 | Eblingen |
| Eguelshardt | 57188 | Egelshardt |
| Eincheville | 57189 | Enschweiler |
| Elange | Ellingen, Elingen | |
| Elvange | 57190 | Eliwingen |
| Elzange | 57191 | Elsingen |
| Enchenberg | 57192 | Enchenberg |
| Ennery | 57193 | Ennerchen |
| Inngang | 57194 | Entringen |
| Epping | 57195 | Eppingen |
| Erching | 57196 | Erchigen |
| Ernestviller | 57197 | Ernstweiler |
| Erstroff | 57198 | Ersdorf |
| Escherange | 57199 | Eschringen, Enscheringen Escheringen |
| Eschviller | Eschweiler | |
| Dammene | 57200 | Tennschen |
| Etting | 57201 | Ettingen |
| Etzling | 57202 | Etzlingen |
| Evrange | 57203 | Eweringen, Evringen, Ewringen |
| Mislykket | 57204 | Mislyktes |
| Falck | 57205 | Falk |
| Fameck | 57206 | Fameck |
| Farébersviller | 57207 | Pfarr-Ebersweiler, Pfarrebersweiler |
| Farschviller | 57208 | Farschweiler |
| Faulquemont | 57209 | Falkenberg, Falkemberg |
| Fenetrange | 57210 | Finstingen |
| Ferange | Feiringen | |
| Bønner | 57211 | Fewen |
| Féy | 57212 | Busch i. Lothr. |
| Fixem | 57214 | Fixheim |
| Flastroff | 57215 | Flasdorf |
| Filstroff | 57216 | Filsdorf |
| Visne | 57217 | Flittringen, Fletringen |
| Fleury | 57218 | Flöringen |
| Flévy | 57219 | Flaich |
| Flocourt | 57220 | Flodoashofen |
| Florange | 57221 | Flœrchingen, Flörchingen |
| Folkling | 57222 | Folklingen |
| Folpersviller | 57223 | Folperschweiler, Folpersweiler |
| Folschviller | 57224 | Folschweiler |
| Fonteny | 57225 | Fonteningen |
| Fontoy | 57226 | Fentsch, Fensch |
| Forbach | 57227 | Forbach |
| Fossious | 57228 | Fossigen |
| Foulcrey | 57229 | Folkringen |
| Fouligny | 57230 | Füllingen |
| Foville | 57231 | Folkheim |
| Francaltroff | 57232 | Altdorf |
| Fraquelfing | 57233 | Frackelfingen |
| Frauenberg | 57234 | Frauenberg |
| Freching | Frückingen | |
| Freistroff | 57235 | Freisdorf |
| Fremery | 57236 | Fremerchen |
| Fremestroff | 57237 | Fremersdorf |
| Fresnes-en-Saulnois | 57238 | Eschen a. Wald |
| Freybouse | 57239 | Freibuss |
| Freyming | 57240 | Freimengen |
| Freiburg | 57241 | Freiburg |
| Gandrange | 57242 | Gandringen |
| Garche | 57243 | Garsch |
| Garrebourg | 57244 | Garburg |
| Gavisse | 57245 | Gawies, Gauwies |
| Guentrange | Güntringen | |
| Gelucourt | 57246 | Gisselfingen |
| Gerbecourt | 57247 | Gerbertshofen |
| Givrycourt | 57248 | Hampat |
| Glatigny | 57249 | Glatingen |
| Goetzenbruck | 57250 | Götzenbrück |
| Gå inn | 57251 | Göhn |
| Gomelange | 57252 | Gelmingen |
| Gondrexange | 57253 | Gunderchingen |
| Gorze | 57254 | Gorz |
| Gosselming | 57255 | Gosselmingen |
| Gravelotte | 57256 | Gravelotte |
| Grémecey | 57257 | Gremsich |
| Grening | 57258 | Greningen |
| Grindorff-Bizing | 57259 | Grindorf |
| Gros-Réderching | 57261 | Grossrederchingen |
| Grosbliederstroff | 57260 | Großblittersdorf |
| Grostenquin | 57262 | Gross-Taenchen, Grosstänchen |
| Grundviller | 57263 | Grundweiler |
| Guebenhouse | 57264 | Gebenhausen |
| Gebestroff | 57265 | Gebesdorf |
| Guéblange-lès-Dieuze | 57266 | Güblingen |
| Guébling | 57268 | Gebling, Geblingen |
| Gelange | Gelingen | |
| Guénange | 57269 | Gueningen, Niederginingen |
| Guenviller | 57271 | Genweiler |
| Guermange | 57272 | Germingen |
| Guerstling | 57273 | Gerstlingen |
| Guering | 57274 | Gertingen |
| Guessling-Hémering | 57275 | Gesslingen |
| Guinglange | 57276 | Gænglingen, Gänglingen |
| Guinkirchen | 57277 | Gehnkirchen |
| Guinzeling | 57278 | Geinslingen |
| Krans | 57279 | Girlingen |
| Veiledning | Gisingen | |
| Guntzviller | 57280 | Gunzwiler |
| Haboudange | 57281 | Habudingen |
| Hagen | 57282 | Hagen |
| Hagondange | 57283 | Hagelingen, Hagendingen |
| Hallering | 57284 | Halleringen |
| Halling-les-Boulay | 57285 | Hallingen |
| Halstroff | 57286 | Halsdorf |
| Ham-sous-Varsberg | 57288 | Ham u. Varsberg |
| Hambach | 57289 | Hambach |
| Hampont | 57290 | Hudingen |
| Han-sur-Nied | 57293 | Han ad Nied, Hon an der Nied |
| Hangviller | 57291 | Hangweiler |
| Hannocourt | 57292 | Handorf |
| Hanviller | 57294 | Hanweiler |
| Haraucourt-sur-Seille | 57295 | Harraucourt ad Seille, Haraldshofen |
| Hargarten-aux-Mines | 57296 | Hargarten |
| Harprich | 57297 | Harprich |
| Harreberg | 57298 | Haarberg |
| Hartzviller | 57299 | Harzweiler |
| Sjanse / fare | Zufall | |
| Haselbourg | 57300 | Hazelburg |
| Haspelschiedt | 57301 | Haspelscheid |
| Hattigny | 57302 | Hattingen |
| Hauconcourt | 57303 | Halkenhofen |
| Øvre klokketårn | 57304 | Zitterdorf, Zittersdorf |
| Haute-Vigneulles | 57714 | Oberfillen |
| Øvre Yutz | 57757 | Oberjeutz |
| Havange | 57305 | Havingen |
| Hayange | 57306 | Hayingen |
| Hayes | 57307 | Haiss |
| Hazembourg | 57308 | Hassenburg |
| Heining-les-Bouzonville | 57309 | Heiningen |
| Hellering-lès-Fénétrange | 57310 | Helleringen |
| Hellimer | 57311 | Hellimer, Helmer |
| Helstroff | 57312 | Helsdorf |
| Hemilly | 57313 | Hemelich |
| Heming | 57314 | Heming |
| Henridorff | 57315 | Heinrichsdorf |
| Henriville | 57316 | Herrchweiler, Herchweiler |
| Herange | 57317 | Heringen |
| Hermelange | 57318 | Hermelingen |
| Herny | 57319 | Herlingen |
| Hertzing | 57320 | Herzing |
| Hessen | 57321 | Hessen |
| Hestroff | 57322 | Hessdorf |
| Hettange-Grande | 57323 | Gross-Hettingen |
| Hettange-Petite | Hettingen, Hettingen (klein) | |
| Hilbesheim | 57324 | Hilbesheim |
| Hilsprich | 57325 | Hilsprich |
| Hinckange | 57326 | Heinkingen |
| Hoelling | Höllingen | |
| Hoff | 57630 | Hof |
| Holacourt | 57328 | Ollhofen |
| Holbach | Holbach | |
| Holling | 57329 | Hollingen |
| Holving | 57330 | Holvingen |
| Hombourg-Budange | 57331 | Homburg-Bidingen, Homrich |
| Hombourg-Haut | 57332 | Ober-Homburg |
| Homarting | 57333 | Hommartingen |
| Hommert | 57334 | Hommert |
| Honskirch | 57335 | Hunkirch |
| Sykehus | 57336 | Spittel, Spiedel |
| Hoste | 57337 | Oberhost |
| Hottviller | 57338 | Hottweiler |
| Hultehouse | 57339 | Hültenhausen |
| Hundling | 57340 | Hundlingen |
| Jakt | 57341 | Hüntingen |
| Hussange | Husingen, Huzingen | |
| Ibigny | 57342 | Ibingen |
| Illange | 57343 | Illingen |
| Imling | 57344 | Imlingen |
| Inglange | 57345 | Inglingen |
| Insming | 57346 | Insmingen |
| Insviller | 57347 | Insweiler |
| Ippling | 57348 | Iplingen |
| Jallaucourt | 57349 | Gellsehoffen |
| Jouy-aux-buer | 57350 | Gaudach |
| Jury | 57351 | Giringen |
| Jussy | 57352 | Jussingen |
| Juvelize | 57353 | Geistkirch |
| Juville | 57354 | Juweiler |
| Kalhausen | 57355 | Kalhausen |
| Kanfen | 57356 | Kanfen |
| Kappelkinger | 57357 | Kappelkinger |
| Kédange-sur-Canner | 57358 | Kedingen |
| Kemplich | 57359 | Kemplich |
| Kerbach | 57360 | Kerbach |
| Kerling-lès-Sierck | 57361 | Kerlingen |
| Kerprich-aux-Bois | 57362 | Kirchberg a. Wald |
| Kerprich-lès-Dieuze | 57270 | Kerprich bei Duss |
| Kirsch-lès-Sierck | 57364 | Kirsch bei Sierck |
| Kirschnaumen | 57365 | Kirchnaumen |
| Kirviller | 57366 | Kirweiler |
| Klang | 57367 | Klangen |
| Knutange | 57368 | Kneitingen, Knuting, Kneuttingen |
| Koeking | 57369 | Kechingen, Keichingen |
| Kœnigsmacker | 57370 | Kœnigsmacher, Königsmachern |
| Kuntzig | 57372 | Küntzig, Künzig |
| Soverom | 57373 | Kammeren, Kammern |
| Lafrimbolle | 57374 | Laschemborn |
| Vakten | 57375 | Gerden |
| Lambach | 57376 | Lambach |
| Landange | 57377 | Landingen |
| Landvillere | 57378 | Landdroff, Landenweiler |
| Landroff | 57379 | Landorf |
| Laneuveville-en-Saulnois | 57381 | Neuheim i. Lothr. |
| Laneuveville-lès-Lorquin | 57380 | Neuendorf bei Lörchingen |
| Langatte | 57382 | Land, Langd |
| Languimberg | 57383 | Langenberg |
| Laning | 57384 | Lanningen |
| Laquenexy | 57385 | Kenchen |
| Laudrefang | 57386 | Lauderfingen, Lauterfangen |
| Laumesfeld | 57387 | Laumesfeld |
| Launstroff | 57388 | Launsdorf |
| Lelling | 57389 | Lellingen |
| Lemberg | 57390 | Lemberg |
| Lemoncourt | 57391 | Lemhofen |
| Lemud | 57392 | Søle |
| Lengelsheim | 57393 | Lengelsheim |
| Lening | 57394 | Leiningen |
| Lesse | 57395 | Lesch |
| Lessy | 57396 | Lessingen |
| Ley | 57397 | Ley |
| Leyviller | 57398 | Leyweiler |
| Lezey | 57399 | Litzingen |
| Lidrequin | 57400 | Linderchen |
| Lidrezing | 57401 | Liedersingen |
| Liederschiedt | 57402 | Liederscheid |
| Liéhon | 57403 | Lieheim |
| Lindre-Bass | 57404 | Niederlinder |
| Lindre-Haute | 57405 | Oberlinder |
| Liocourt | 57406 | Linhofen |
| Lixheim | 57407 | Lixheim |
| Lixing-lès-Rouhling | 57408 | Lixingen |
| Lixing-lès-Saint-Avold | 57409 | Lixingen |
| Logne | Lensen, Leiserhof | |
| Lommerange | 57411 | Lommeringen, Lömeringen |
| Longeville-lès-Metz | 57412 | Longeville bei Metz, Langenheim |
| Longeville-lès-Saint-Avold | 57413 | Lungenfeld, Lubeln |
| Lorquin | 57414 | Lœrchingen, Lörchingen |
| Lastebil-lès-Metz | 57415 | Lorringen, Lorry bei Metz |
| Lorry-Mardigny | 57416 | Lorringen-Mardeningen |
| Lostroff | 57417 | Losdorf |
| Loudrefing | 57418 | Lauterfingen |
| Loupershouse | 57419 | Lupershausen, Luppershausen |
| Loutremange | 57420 | Lautermingen |
| Loutzviller | 57421 | Lutzweiler |
| Louvigny | 57422 | Loveningen |
| Lubecourt | 57423 | Lubenhofen |
| Lucy | 57424 | Lixingen |
| Luppy | 57425 | Luppingen |
| Streve | 57426 | Leuchtingen, Luchtingen, Lüttingen |
| Lutzelbourg | 57427 | Lützburg, Lützelburg |
| Macheren | 57428 | Machern |
| Macquenom | Mackenhofen, Machenhoven | |
| Magny | 57429 | Manningen |
| Hovedvillere | 57430 | Mayweiler, Maiweiler |
| Maizeroy | 57431 | Macherich |
| Maizery | 57432 | Macheringen |
| Maizières-lès-Metz | 57433 | Macheren bei Metz |
| Maizières-lès-Vic | 57434 | Machern bei Wich |
| Malancourt-la-Montagne | 57435 | Malandshofen |
| Malaucourt-sur-Seille | 57436 | Mallhofen |
| Malling | 57437 | Mallingen, Mällingen |
| Malroy | 57438 | Malrich |
| Mancy | Menchen, Mersch | |
| Manderen | 57439 | Mandern |
| Manhoué | 57440 | Manwald |
| Manom | 57441 | Monhofen, Munhoven |
| Mange | 57442 | Nidrum, Niederum |
| Marange-Silvange | 57443 | Märingen, Maringen Maringen-Silvingen |
| Marange-Zondrange | 57444 | Märing, Möhringen-Zondringen |
| Marieulles | 57445 | Mariellen |
| Marimont-lès-Bénestroff | 57446 | Morsberg |
| Marly | 57447 | Marleien, Marlingen (1940) |
| Marsal | 57448 | Salzmar |
| Marsilly | 57449 | Marzellingen |
| Marthille | 57451 | Marthil |
| La Maxe | 57452 | Masch |
| Maxstadt | 57453 | Maxstadt |
| Merker | 57454 | Mekleven |
| Megange | 57455 | Mengen |
| Meisenthal | 57456 | Meisenthal |
| Menskirch | 57457 | Menskirchen |
| Merlebach | 57458 | Merlenbach |
| Merschweiller | 57459 | Merschweiler |
| Merten | 57460 | Merten |
| Metairies-Saint-Quirin | 57461 | Quirinsweiler |
| Metting | 57462 | Mettingen |
| Metz | 57463 | Metz |
| Metzange | Metzingen, Metzing | |
| Metzeresche | 57464 | Metzer-Esch, Metzeresch |
| Metzervisse | 57465 | Metzerwiese |
| Metzing | 57466 | Metzingen |
| Mey | 57467 | Maien |
| Mittelbronn | 57468 | Mittelbronn |
| Mittersheim | 57469 | Mittersheim |
| Molring | 57470 | Molringen |
| Momerstroff | 57471 | Momesdorf |
| Moncheux | 57472 | Monchern |
| Moncourt | 57473 | Monhofen i. Lothr. |
| Mondelange | 57474 | Mondelingen, Mundelingen |
| Mondorff | 57475 | Mondorf |
| Monneren | 57476 | Monneren |
| Montbronn | 57477 | Mommeren / Mummeren, Mombronn |
| Montdidier | 57478 | Didersberg, Diedersberg |
| Montenach | 57479 | Montenach |
| Montigny-les-Metz | 57480 | Monteningen |
| Montois-la-Montagne | 57481 | Montois-la-Montagne |
| Montoy-Flanville | 57482 | Montingen |
| Montrequienne | Monterchen, Minztringen | |
| Morhange | 57483 | Moerchingen, Mörchingen |
| Morlange | Morlangen | |
| Morlange-lès-Rémelange | Moerlingen | |
| Morsbach | 57484 | Morsbach |
| Morville-les-Vic | 57485 | Morville bei Vic, Morsheim |
| Morville-sur-Nied | 57486 | Morsweiler ad Nied |
| Moulins-lès-Metz | 57487 | Mühlen bei Metz |
| Moussey | 57488 | Mulsach |
| Mouterhouse | 57489 | Mutterhausen |
| Moyenvic | 57490 | Medewich |
| Moyeuvre-Grande | 57491 | Grossmoyeuvre, Grossmövern |
| Moyeuvre-Petite | 57492 | Kleinmövern, Kleinmoyeuvre |
| Mulcey | 57493 | Milzingen |
| Munster | 47394 | Münster |
| Narbéfontaine | 57495 | Memersbronn |
| Nebing | 57496 | Nebingen |
| Nelling | 57497 | Nellingen |
| Neudelange | Noedlingen | |
| Neufchef | 57498 | Neunhäuser |
| Neufgrange | 57499 | Neuscheuern, Neuscheuren |
| Neufmoulins | 57500 | Neumühlen |
| Neufvillage | 57501 | Neudörfel |
| Neunkirchen-lès-Bouzonville | 57502 | Neunkirchen |
| Neunkirch-lès-Sarreguemines | 57503 | Neunkirchen |
| Niderhoff | 57504 | Niederhof |
| Niderviller | 57505 | Niederweiler |
| Niederstinzel | 57506 | Niederstinzel |
| Niedervisse | 57507 | Niederwiese |
| Nilvange | 57508 | Nilvingen, Nilwingen |
| Nitting | 57509 | Nitting |
| Noisseville | 57510 | Noisseville |
| Norroy-le-Veneur | 57511 | Norringen |
| Nouilly | 57512 | Niverlach |
| Nousseviller-lès-Bitche | 57513 | Nussweiler |
| Nousseviller-Saint-Nabor | 57514 | Nussweiler |
| Nouvel-Avricourt | 57042 | Deutsch Avricourt |
| Novéant-sur-Moselle | 57515 | Neuburg i. Lothringen |
| Oberdorff | 57516 | Oberdorf |
| Obergailbach | 57517 | Obergailbach |
| Oberstinzel | 57518 | Oberstinzel |
| Obervisse | 57519 | Oberwiese |
| Obreck | 57520 | Obreck |
| Ting | 57521 | Oetingen |
| Rar | 57522 | Oetringen, Oetringen |
| Ogy | 57523 | Ogingen |
| Ohrenthal | Ohrenthal | |
| Olsberg | Olsberg | |
| Opperding | Opperdingen | |
| Ommeray | 57524 | Ommerich |
| Oriocourt | 57525 | Orhofen |
| Ormersviller | 57526 | Ormersweiler |
| Orny | 57527 | Ornach |
| Oron | 57528 | Orn |
| Ottange | 57529 | OEttingen, Ottingen |
| Ottonville | 57530 | Ottendorf, Ottendorff |
| Oudrenne | 57531 | Udern |
| Pagny-lès-Goin | 57532 | Paningen, Pagny bei Goin |
| Pange | 57533 | Spangen |
| Peltre | 57534 | Pelter |
| Petit-Réderching | 57535 | Kleinrederchingen |
| Petit-Tenquin | 57536 | Kleintänchen |
| Petite-Rosselle | 57537 | Kleinrosseln |
| Pettoncourt | 57538 | Pettenhofen |
| Pévange | 57539 | Pewingen |
| Phalsbourg | 57540 | Pfalsburg, Pfalzburg |
| Philippsbourg | 57541 | Philippsburg |
| Piblange | 57542 | Pieblingen |
| Pierrevillers | 57543 | Petersweiler |
| Plaine-de-Walsch | 57544 | Hochwalsch |
| Plappeville | 57545 | Papolsheim |
| Plesnois | 57546 | Plenach |
| Pommérieux | 57547 | Pommeringen |
| Pont-a-Chaussy | Kelsch | |
| Pontigny | Niedbrücken | |
| Pontoy | 57548 | Pontingen |
| Pontpierre | 57549 | Steinbiedersdorf, Biedersdorff |
| Grisunge | 57550 | Porzelet |
| Postroff | 57551 | Postdorf |
| Pouilly | 57552 | Pullingen |
| Pournoy-la-Chétive | 57553 | Kleinprunach |
| Pournoy-la-Grasse | 57554 | Grossprunach |
| Forgårdsplass | 57555 | Probsthofen |
| Puttelange-aux-Lacs | 57556 | Püttlingen |
| Puttelange-lès-Thionville | 57557 | Pitlingen bei Rodenmachern, Püttlingen |
| Puttigny | 57558 | Püttingen |
| Puzieux | 57559 | Püschingen |
| Racrange | 57560 | Rakringen |
| Rahling | 57561 | Rahlingen |
| Ranguevaux | 57562 | Rangwall |
| Raville | 57563 | Rollingen |
| Réchicourt-le-Chateau | 57564 | Rixingen |
| Redange | 57565 | Redingen |
| Réding | 57566 | Rieding |
| Remix | Remelingen | |
| Remelfang | 57567 | Remelfangen |
| Remelfing | 57568 | Remelfingen |
| Remeling | 57569 | Reimelingen |
| Remering | 57570 | Reimeringen |
| Rémering-lès-Puttelange | 57571 | Remeringen |
| Remilly | 57572 | Remelach |
| Rening | 57573 | Reiningen |
| Retonfey | 57575 | Raitenbuchen |
| Rettel | 57576 | Rettel |
| Reyersviller | 57577 | Reyersweiler |
| Rezonville | 57578 | Rezonville |
| Rhodos | 57579 | Rodt |
| Rik | 57580 | Reich |
| Richeling | 57581 | Richlingen |
| Richemont | 57582 | Reichersberg |
| Richeval | 57583 | Reichental |
| Rimling | 57584 | Rimlingen |
| Ritzing | 57585 | Ritzingen |
| Rochonvillers | 57586 | Ruxweiler, Rotzweiler |
| Rodalbe | 57587 | Rodalben |
| Rodemack | 57588 | Rodenmachern, Rodemacher Rodemachern |
| Rohrbach-lès-Bitche | 57589 | Rohrbach |
| Rolbing | 57590 | Rolbingen |
| Rombas | 57591 | Rombach |
| Romelfing | 57592 | Rommelfingen |
| Roncourt | 57593 | Ronhofen |
| Roppeviller | 57594 | Roppweiler |
| Rorbach-lès-Dieuze | 57595 | Rohrbach |
| Rosbruck | 57596 | Rossbrücken |
| Rosselange | 57597 | Rosslingen, Roslingen |
| Rouhling | 57598 | Ruhlingen |
| Roupeldange | 57599 | Ruplingen |
| Roussy-le-Village | 57600 | Dorf-Rötgen, Dorf Ruttgen, Rüttgen |
| Rozérieulles | 57601 | Roseringen |
| Rurange-lès-Thionville | 57602 | Riederchingen / Rederchen, Ruringen, Rörchingen |
| Rurange-lès-Mégange | Rörchingen | |
| Russange | 57603 | Rüssingen |
| Rustroff | 57604 | Rüsdorf |
| Sailly-Achâtel | 57605 | Sallach |
| Saint-Avold | 57606 | Sankt-Avold |
| Sainte-Barbe | 57607 | Sankt-Barbara |
| Saint Bernard | 57608 | Sankt-Bernhard |
| Saint-Epvre | 57609 | Sankt-Erffert |
| Saint-Francois-Lacroix | 57610 | Sankt-Franz |
| Saint Georges | 57611 | Sankt-Georg |
| Saint-Hubert | 57612 | Villers Bettnach |
| Saint-Jean-de-Bassel | 57613 | Sankt-Johann von Bassel |
| Saint-Jean-Kourtzerode | 57614 | Sankt-Johann-Kurzerode |
| Saint-Jean-Rohrbach | 57615 | Johannsrohrbach |
| Saint-Julien-lès-Metz | 57616 | Sankt-Julian |
| Saint-Jure | 57617 | Sankt-Jürgen |
| Saint Louis | 57618 | Sankt-Ludwig bei Pfalzburg |
| Saint-Louis-lès-Bitche | 57619 | Münzthal |
| Saint-Medard | 57621 | Sankt-Medard |
| Saint-Privat-la-Montagne | 57622 | Sankt-Privat |
| Saint-Quirin | 57623 | Sankt-Quirin |
| Salonger | 57625 | Salzdorf |
| Sanry-lès-Vigy | 57626 | Sanry bei Vigy, Sanringen bei Wigingen |
| Sanry-sur-Nied | 57627 | Sanry ad Nied, Sanringen ad Nied |
| Sarralbe | 57628 | Saaralben |
| Sarraltroff | 57629 | Saaraltdorf |
| Sarrebourg | 57630 | Saarburg |
| Sarreguemines | 57631 | Saargemünd |
| Sarreinsberg | 57632 | Sareinsberg |
| Sarreinsming | 57633 | Saareinsmingen |
| Saulny | 57634 | Salnach |
| Schalbach | 57635 | Schalbach |
| Schmittviller | 57636 | Schmittweiler |
| Schneckenbusch | 57637 | Schneckenbusch |
| Schoeneck | 57638 | Schönecken |
| Schorbach | 57639 | Scorbach |
| Schwerdorff | 57640 | Schwerdorf |
| Schweyen | 57641 | Schweyen |
| Scy-Chazelles | 57642 | Sigach |
| Hjelp | 57643 | Unterhofen |
| Seingbouse | 57644 | Sengbusch |
| Semecourt | 57645 | Sigmarshofen |
| Serémange-Erzange | 57647 | Schremingen, Schremingen-Ersingen |
| Servigny-lès-Raville | 57648 | Silbernachen |
| Servigny-lès-Sainte-Barbe | 57649 | Servingen bei Ste-Barbe |
| Sierck-les-Bains | 57650 | Dårlig sierck |
| Siersthal | 57651 | Siersthal |
| Sillegny | 57652 | Sillningen |
| Silly-en-Saulnois | 57653 | Sillingen |
| Silly-sur-Nied | 57654 | Sillers |
| Singling | Singlingen | |
| Solgne | 57655 | Solgen |
| Sorbey | 57656 | Sorbach |
| Sotzeling | 57657 | Sotzeling |
| Soucht | 57658 | Sucht |
| Spicheren | 57659 | Spichern |
| Stiring-Wendel | 57660 | Stieringen-Wendel, Stieringen Wendl |
| Sturzelbronn | 57661 | Stürtzelbronn |
| sveitsisk | 57662 | Sülzen, Selsing |
| Talange | 57663 | Taling, Talingen |
| Tarquimpol | 57664 | Taichenphul |
| Tenteling | 57665 | Tentelingen |
| Terville | 57666 | Terwen |
| Teterchen | 57667 | Teterchen |
| Teting-sur-Nied | 57668 | Tetingen |
| Théding | 57669 | Thedingen |
| Thicourt | 57670 | Diedersdorf |
| Thimonville | 57671 | Thimmenheim |
| Thionville | 57672 | Diedenhofen, Diedenhoven |
| Thonville | 57673 | Odersdorf |
| Tincry | 57674 | Dinkrich |
| Torcheville | 57675 | Dorsweiler |
| Tragny | 57676 | Tranach |
| Trémery | 57677 | Tremerchen |
| Tressange | 57678 | Tressingen |
| Tritteling-Redlach | 57679 | Trittelingen |
| Tre fornøyde | 57680 | Dreibrunnen |
| Tromborn | 57681 | Tromborn |
| Turquestein-Blancrupt | 57682 | Türkstein |
| Uckange | 57683 | Ueckingen, Uckingen |
| Urbach | Urbach ad Breusch | |
| Vahl-Ebersing | 57684 | Vahl-Ebersing |
| Vahl-lès-Bénestroff | 57685 | Vahl |
| Vahl-lès-Faulquemont | 57686 | Vahlen, Wahlen |
| Val-de-Bride | 57270 | Genesdorf |
| Val-de-Guéblange | 57267 | Geblingen, Geblingerdahl |
| Vallerange | 57687 | Walleringen |
| Vallières-lès-Metz | 57688 | Wallern |
| Valmestroff | 57689 | Valmesdorf, Walmesdorf |
| Valmont | 57690 | Walmen |
| Valmunster | 57691 | Valmünster |
| Vannecourt | 57692 | Warnhofen |
| Vantoux | 57693 | Wanten |
| Vany | 57694 | Warningen |
| Varize | 57695 | Waibelskirchen, Weibelskirchen |
| Varsberg | 57696 | Varsberg |
| Vasperviller | 57697 | Wasperweiler |
| Vatimont | 57698 | Weltersburg, Wallersberg |
| Vaudoncourt | 57699 | Wieblingen |
| Vaudreching | 57700 | Wallerchen |
| Verdi | 57701 | Wals |
| Vaxy | 57702 | Wastingen |
| Veckersviller | 57703 | Weckersweiler |
| Veckring | 57704 | Weckringen |
| Velving | 57705 | Welwingen |
| Vergaville | 57706 | Wirtsdorf |
| Verneville | 57707 | Wernheim |
| Verny | 57708 | Werningen |
| Vescheim | 57709 | Weschheim |
| Veymerange | 57710 | Weimeringen |
| Vibersviller | 57711 | Wiebersweiler |
| Vic-sur-Seille | 57712 | Som |
| Drenering | 57590 | Wittrengen eller Widrengen, Videlingen |
| Gamle Lixheim | 57713 | Altlixheim |
| Vigny | 57715 | Wingert |
| Vigy | 57716 | Wigingen |
| Viller | 57717 | Viller |
| Villers-Stoncourt | 57718 | Stondorf |
| Villers-sur-Nied | 57719 | Niedweiler, Villers ad Nied |
| Villing | 57720 | Willingen |
| Vilsberg | 57721 | Wilsberg |
| Rar | Wintringen | |
| Vionville | 57722 | Vionville |
| Virming | 57723 | Wirmingen |
| Vitrange | Witringen | |
| Vitry-sur-Orne | 57724 | Wallingen |
| Vittersburg | 57725 | Wittersburg |
| Vittoncourt | 57726 | Wittenhofen |
| Viviers | 57727 | Weiher, Fievers |
| Vœlfling-lès-Bouzonville | 57749 | Wölflingen bei Busendorf |
| Voimhaut | 57728 | Wainwalz |
| Volkrange | 57729 | Wolckringen, Volkringen |
| Volmerange-lès-Boulay | 57730 | Volmeringen |
| Volmerange-les-Mines | 57731 | Volmeringen, Wollmeringen |
| Volmunster | 57732 | Wolmünster |
| Volstroff | 57733 | Volsdorf, Wolsdorf |
| Se | 57734 | Weiher |
| Vremy | 57735 | Fremich |
| Vry | 57736 | Verich |
| Vulmont | 57737 | Wulberg |
| Waldhouse | 57738 | Waldhausen |
| Waldweistroff | 57739 | Waldweisdorf |
| Waldwisse | 57740 | Waldwiese |
| Walscheid | 57741 | Walscheid |
| Walschbronn | 57742 | Walschbronn |
| Waltembourg | 57743 | Waldenburg |
| Weidesheim | Weidesheim | |
| Weiskirch | Weißkirchen | |
| Velferding | 57744 | Wölferdingen |
| Wiesviller | 57745 | Wiesweiler |
| Willerwald | 57746 | Willerwald |
| Wintersburg | 57747 | Wintersburg |
| Wittring | 57748 | Wittringen |
| Wœlfling-lès-Sarreguemines | 57750 | Wölflingen bei Bliesbrück |
| Woippy | 57751 | Wappingen |
| Woustviller | 57752 | Wustweiler |
| Wuisse | 57753 | Wiss |
| Xanrey | 57754 | Schenris |
| Xocourt | 57755 | Schollhofen |
| Xouaxange | 57756 | Schweixingen |
| Yutz | 57757 | Geits, Jeutz |
| Zarbeling | 57759 | Sarbelingen |
| Zetting | 57760 | Settingen |
| Zilling | 57761 | Zillingen |
| Zimming | 57762 | Zimmingen |
| Zommange | 57763 | Zemmingen |
| Zoufftgen | 57764 | Souftgen, Suftgen |
| Kommune | INSEE-kode | Tysk navn |
|---|---|---|
| Baccarat | 54120 | Bargart |
| Badonviller | 54540 | Phaltzwiller, Phaltz-vigil, Balzweiler |
| Bezange | 54370 | Bessingen |
| Blâmont | 54450 | Blankenberg, Blankinberg, Blankenburg |
| Bréhain-la-Ville | 54190 | Berchem, Bergheim |
| Chambley | 54890 | Schanble |
| Haute-Seille | - | Hochforst |
| Chatillon | 54480 | Seig |
| Arbeid | 54120 | Domfer |
| Einville-au-Jard | 54370 | Einsiedel, Einsel |
| Essey-lès-Nancy | 54270 | Esse bi Nansee |
| Gondreville | 54840 | Gunderfil |
| Haussonville | 54290 | Hassewil, Hassenvil, Hassvil, Hassavil |
| Herserange | 54440 | Herseringen |
| Hussigny | 54590 | Husingen |
| Langvarig | 54400 | Longwich, Langich |
| Luneville | 54300 | Lienstadt, Lienstat |
| Marbache | 54820 | Marbech, Marbeche |
| Mont-Saint-Martin | 54350 | Mertzberg |
| Nancy | 54000 | Nanzig, Nansee, Nanse, Nanssen, Nansi |
| Pierre-Percée | 54540 | Langstein |
| Pont-a-Mousson | 54700 | Puntemuss, Pontemuss, Pontenmoße, Pontemonsz |
| Saint-Nicolas-de-Port | 54210 | Porte, Sankt-Niklaus ze Porte, Sankt-Niklaus-Portt |
| Saulnes | 54650 | Ringe |
| Tiercelet | 54190 | Laar |
| Toul | 54200 | Tull, Toll |
| Vezouze | Elv | Weiss, Wiss |
| Kommune | INSEE-kode | Tysk navn |
|---|---|---|
| Handel | 55200 | Kamersche |
| Tinn | 55400 | Flekk |
| Han-sur-Meuse | 55300 | Skinke |
Fra den romerske antikken til tidlig middelalder tilsvarer Vogezen- fjellene i Lorraine-skråningen i sør Chaumontois som tar det tyske navnet Kalmenzgau. Tradisjonelt går Chaumontois fra kildene til Meurthe og Mosel under ryggene til deres sammenløp i Condé . På gammelt høytysk og mellomhøyttysk tok fjellet navnet Berg Wasichen eller Wasgau i middelalderens kilder så snart kansellertysk begynte å erstatte kirkelig latin. Disse formene går også tilbake til latinske termer basert på "mons" eller "silva", som Schwarzwald, Hercynia silva eller silva nigra eller Arduenna silva, der ordet silva samler de to ideene om lettelse og skogsdekket karakteristisk for de hercyniske massivene i Sentral-Europa; for Vosges finner vi vosegus mons, silva vosegi, eller rett og slett Vosegus, med en utvidelse av begrepet mye større enn det vi ofte forestiller oss i dag. Fra det XVII - tallet begynte ordet "Vogesen" å dukke opp; i Alsace Topography of 1710, leser vi “ Vogesisches Gebürg ohnweit dem Teutschen Lothringen ” . Disse germansk-klingende toponymer i Lorraine ved grensene til de alemano-franske språklige områdene vises i forskjellige offisielle og uoffisielle kilder. Stavekontrollene svinger i henhold til forfatterens folkspråk mer eller mindre dialektal eller stavemåtene for øyeblikket. De begynner å vises i gloser og intervjuer fra den karolingiske perioden brukt av reisende og gyrovagues-kjøpmenn eller også i middelalderens kronikker . De etablerte seg gradvis i de keiserlige, hertuglige, greve- og seignioriale registene, regnskapsbøkene og ordinansene til statene som opprettholder kommersielle og kulturelle forhold til Lorraine. Da sedvaneloven som var utbredt i middelalderen, ble skrevet ned, som for eksempel “Tollvesenet til hertugdømmene Lorraine og Bar”, blir forskjellige steder sitert på de to språkene: Remiremont alias Rumpelsberg.
| Kommune, toppmøte, region | INSEE-kode | Tyske navn (er) |
|---|---|---|
| Ban-de-Laveline | 88520 | Lablin |
| Belval | 88210 | Belfa |
| Bertrimoutier | 88520 | Wittkirch |
| La Bresse | 88250 | Woll, Wolle, Wall, Walle |
| Bonne-Fontaine | 88 | Gutbrunn |
| Lyng | 88600 | Brüwirs |
| Bussang | 88540 | Büssingen |
| Col de Bussang | 88540 | D'Steig |
| Censene | 88520 | Hoff (Bertrimoutier) |
| Chatel-sur-Moselle | 88330 | Muselburg |
| Châtenois | 88170 | Chastenag |
| Colroy-la-Grande | 88490 | Groß-Colxÿ |
| Châtenois | 88170 | Chastenag |
| Cornimont | 88310 | Hornberg, Horneberg |
| La Croix-aux-Mines | 88520 | Krütz, Crütz i Lothringen |
| Epinal | 88000 | Spinall, Spynal |
| Fraize | 88 | Freße, Frasse, Fresi |
| Frapelle | 88490 | Frobel |
| Gemaingoutte | 88520 | Gemeingut |
| Gerbepal | 88430 | |
| Gerardmer | 88400 | Geroldsee, Gerzei |
| Hurbache | 88210 | Harbach |
| Kemberg | Kemberg, Keburg, Kamberg | |
| Oppsett | 88520 | Leigott |
| Lesseux | 88490 | Lisin |
| Longemer | 88400 | Langensee |
| Louschpach | Halsbånd | Luxpach, Luchspach |
| Smør | 88490 | Laubine, Loubingen |
| Luvigny | 88110 | Direkte |
| Moussey | 88210 | Museum |
| Neuvillers-sur-Fave | 88100 | Neuweiler |
| Plainfaing | 88 | Plempfey |
| Plombieres-les-Bains | 88370 | Plumserbad, Plumers-Baad |
| Provenchères-sur-Fave | 88490 | Pfiffers |
| Rambervillers | 88700 | |
| Remiremont | 88200 | Romelsberg, Rümelsberg, Reimersberg, Rimlisburg, Rumelsperg |
| Raon-l'Etape | 88110 | Rauwon |
| Komme tilbake | 88400 | Simelsee |
| Robache | Elv | Rothenbach |
| Rudlin | 88230 | Rudling |
| Saint-Dié | 88100 | Sankt-Diebolt, Sankt-Theodot |
| Saulxures | Saßi | |
| Saulxures-sur-Moselotte | 88290 | Sashür |
| Spitzemberg | 88490 | Spitzenberg |
| Vagney | 88120 | Wackenthal |
| The Valtin | 88230 | Morz |
| Ventron | 88310 | Wintherau, Winterung |
| Vintergés | 88310 | Wintersche Wasen |
| Vittel | 88800 | Vittelz |
| Wisembach | 88520 | Wiesenbach, Visenbach, Weißenbach |
Før XV th århundre , betyr begrepet ikke vises i halmtak kilder. Den første skrevne posten går tilbake til hyppige omtaler, men med forskjellige skrivemåter, i regnskapsboken til Ferry Fruet of the provost of Arches, derfor ansvarlig for kvitteringene for de høye beitene utnyttet av de alsaceiske kuherdene og melkerne som vi vet at en mye av det var faktisk tysktalende sveitsere . De gamle tekstene i det franske språket snakker om "haulte beite" eller bruker eksonymet "fête", "faîte" eller "Hautes Fêtes", som er ekvivalenter av begrepet som ofte brukes av Alsace for å betegne høydeplener. Beregnet på sommeren beite i Vogesene: “Først” eller “Fürst”. Maskuline ord i retning av den øvre bjelken av et tak, brukt i fransk XVI th -tallet som "ridge" for å beskrive strålen topp til topp, er det oftere det kvinnelige kjønns i Alsace når det refererer Vosges fjellbeiter. Som et resultat leste vi “Die Hohen Firsten” (Les Hautes Chaumes). Plutselig skal vi ikke forveksle det vi vil kalle et århundre senere med overføring av tekker til hertugene av Lorraine i 1579 "Grand Pasturage" eller "Hault-de-Chaumes" eller "Haultes-Chaumes" fordi sistnevnte bare utpeker toppene på Vosges-åsene avhengig av provost av Arches, Bruyères og Saint-Dié. Det generiske begrepet tekke har påtvunget seg i konkurranse med ordet "gress" etter den regionale tyske "Wasen", i den nærliggende romerske dialekten. Uttrykket Vosges "Voison" eller "wason" vises hovedsakelig i regnskapene fra det XVII - tallet til stubben som ligger mellom Reicheberg og Schlucht : Voison of Faing , Feste eller Tanneck . I andre sektorer brukes ordet "torv" lett som en del av plenen tilskrevet en marcaire og et bestemt antall kyr på en stubb som har flere.
Grensedimensjonen på språklig nivå dukker også opp i tekstene når Lorraine-folket snakket i 1316 om "fjellet Feste av devers Alemaigne" , Tyskland er her grunnen til at for romerne Lorraine snakker man tysk eller tysk, det vil si til sier den nåværende tysktalende Moseldelen pluss en del av Saar i Tyskland i dag. Tyskere er de som snakker et germansk språk i vid forstand. Motsatt kalte tyskspråklige alsatere stråt “ der Virst gegen welschen landen ” (stråtak ved portene til romanske land).
| Thatch, gress | Provost | Tysk navn
Stubb |
|---|---|---|
| Drumont , sjef for Fellernique | Buer | Feyling , Fayling , Trumenkopf |
| Nytt treverk | Buer | Neuwäldet |
| Fonyer, Fonié, Fonyere, Foignie, Faunier | Lyng | Schirmsberg |
| Lanversgoutte, l'Enversgoutte, La Vergotte, Renversgoutte | Lyng | Gauritz , Hauritz |
| Belbriette, Babride, Bebriette, BebindeBriebatte, | Lyng | Bebenriedt , Bieberiedt |
| Balveurche, Balvurche, Balwerche | Lyng | Bellefürst , Bellfirst , Belleforst |
| Haut-Rouan, toppen av Rouen | Buer | Brambach , Branbach , Brunbach |
| Fachepremont, Vespremont, Lespermont, Phaspremont | Buer | Vespermündt , Vespermun |
| Saint Jacques | Buer | Joserberg , Joserperg |
| Groulin, Grouvelin, Grouvelain | Buer | Grus |
| Champy, Chempy, Ficherat | Buer | Fischeren, Fischern |
| Chitelet, Schleteleck | Buer | Schliechtly , Schliechtti , Schlichtli , Hechilleti |
| Schmargoutte | Buer | Schmalgurtel |
| Breitsouzen, Bretzouze, Brethzouzen, Bertsassora | Buer | Breydsosseren , Breytsossern , Bresthaus |
| Ferschuss, Ferchemuss, Philchemus, Phulchemus, Furstumes | Buer | Fürstmuss , Furstmusz, Firstum |
| Rotabac, Valche Rotabac | Buer | Rotenbach , Rotebach |
| Vieille-Montagne, Altemberg | Buer | Altenberg |
| Petershutt | Buer | Petershütt |
| Grand Ventron | Buer | Wintherau , Wynteraw |
| Forgoutte, Forgotte | Buer | Vorgodt |
| Sérichamp, Sourichamps, Sourgchamps, Seurichamps, Srichamp | Saint-Dié | Missberg , Mensberg |
| Vintergés, Vintehée, Vintergis, Ventregé, Venterzéy | Buer | Wyntersee , Wintersee |
.jpg){kind=link}