Eufemisme

En eufemisme , fra gresk: "ευφεμισμας / euphemismas  ", fra gresk "φημι / phêmi  " ("Jeg snakker") og prefikset "ευ- / eu-  " ("vel, heldigvis"), er en talefigur. som består i å dempe uttrykket av fakta eller ideer som anses som ubehagelige for å myke opp virkeligheten. Vi snakker også om "eufemisme av dekorum  " når det er forkledning for ubehagelige ideer. Dens antonym den overdrivelse , eller mer sjelden "  dysphémisme  ". Ofte forvekslet med underdrivelse , skiller sistnevnte seg fra den på grunn av manglende vilje til å gjøre et begrep mindre sjokkerende.

Den eufemisme er bruk, noen ganger støtende, av eufemismer.

Litterære eksempler

• "  Hun bodde , Myrto, den unge Tarentine ..." ( André Chénier , Les Bucoliques ): dikteren mener med dette at Myrto er død.
• «Å  bo er en landsby der jeg drømte dårlig.  »  : Veien for Aragon , som gikk gjennom to verdenskrig og de store stalinistiske utrensningene , å si at hele verden er et mareritt.

Den "Go! I hate you point " av Chimene Rodrigue er ikke en eufemisme, men en underdrivelse .

Eksempler etter tema

Geopolitikk

• "Utviklingsland" , "sørlige land" eller "fremvoksende land" for å betegne "underutviklede land" , i motsetning til "rike land" som for det meste utpeker land som ligger geografisk i Nord.

Samfunn

• De "folk av farge  " for folk som hudfarge er ikke hvit.
• "Hjemløs" for "hjemløs" i politi- og administrativ terminologi (tidligere: "vagabond", "tigger", "tramp"), mens hjemløse ofte er "hjemløse" korte (en "hjemløse"); dessuten unngår dette akronymet, uten riktig mening, bruk av ord som tydelig betegner den pinlige virkeligheten.
• "Tredje alder", " senior  " for alderdom, gammel.
• “Ugunstig” eller “Beskjeden” for fattige.
• "  Migrant  " for "immigrant" eller "flyktning".
• "Integrasjon" i fransk bruk, for "(frivillig) assimilering av fremmede befolkninger", begrepet "(tvunget) assimilering" har blitt nesten tabu.
• “  Restrukturering  ” for permitteringer .

Handelsrelasjoner

• "Regningen din endres, prisene endres", et uttrykk som brukes til å skjule en økning.
• "Han er en leder innen sitt felt" innebærer at samtalepartneren din er en tulling.

Handikap

• "Handikap" er en eufemisme for "svakhet" eller "ugyldighet". Den pave Johannes Paul II hadde henvist til "ofre for livet."
• "Blind" for å betegne en blind person ("synshemmede" er imidlertid ikke en eufemisme, men en reell differensiering mellom den sanne blinde og mennesker som har litt syn, uansett hvor lite, men som er ganske åpenbare. Til og med funksjonshemmede).
• "Hørselshemmede" for å betegne en døv i hverdagsspråket (men medisinsk, det er en reell forskjell mellom en døv person som har mistet all lydoppfatning og en hørselshemmet som bare har mistet en del av denne oppfatningen.)
• "Å bli redusert" til å bety "å bli handikappet".
• "Wrapped", "round", "strong", "beefy" for å betegne en person med betydelig overvekt, til og med overvektig .
• "Person med nedsatt bevegelighet" kan være en eufemisme, når det gjelder for eksempel paraplegikere , men fremfor alt gjør det det mulig å ta hensyn til personer hvis mobilitet er redusert av andre faktorer enn permanent fysisk funksjonshemning: reisende lastet med kofferter, bruk av barnevogner eller krykker på grunn av midlertidig puss ...)
• "Liten person" for å betegne en person med dvergisme .

Død

Eufemismer er vanlig å snakke om død, sykdom eller sorg, disse fagene er angstfremkallende og sannsynligvis fornærmer følsomheten til samtalepartnerne.

• Et lik  : "dødelige rester", "livløs kropp"

• Sykdom:
  • "Å dø av konsekvensene av en lang sykdom" til "å dø av kreft  ".
• Å være alvorlig skadet:
  • "Vital prognose engasjerte", en eufemisme lånt fra medisinsk språk og mye brukt i media;
• For å betegne døende:
  • "Bli med stjernene";
  • "forsvinne";
  • "ikke lenger være";
  • "Slokk" (dette er også en metafor , siden livet sammenlignes med flammen til et lys som slukker);
  • "Forlat oss";
  • " permisjon " ;
  • "Å gå til en annen verden";
  • "Å gå til andre soler";
  • “Gå til den andre siden”;
  • "Gi våpenet til venstre";
  • "Bli med" (hans forfedre osv.);
  • “Å være blakk ('i beste livsstil', klisje )" (en setning som også kan betraktes som en hyperbole avhengig av konteksten);
  • "Å bli båret bort"
  • "Ta livet av livet"
  • "Spis løvetann ved roten"
• Døden :
  • "gressklipper"
  • “Nattreisende” (det er også en metafor siden døden sammenlignes med nattens mørke);
  • "forsvinning"
  • "Kallen til Gud"
  • "Grusomt tap"
  • "Evig hvile"
• Kirkegård:
  • "Boulevard of the langstrakte"
  • "Evighetens bolig"

Kjønn

• "Promiskuitet", "intimitet", "intimt forhold", "intimt vesen av" for å betegne seksuelle forhold;
• "Å vite i bibelsk forstand" å betegne seksuelle forhold;
• "Pleasure" for å betegne seksuelle forhold (det er også en metonymi , siden sex er utpekt av en av dens effekter);
• "Betal i natura" for å bety å ha "sex i bytte mot en tjeneste" (dette er også en syllepsis av mening);
• "Felles netter" og "sove med" for å bety kvelder som er tegnet av seksuelle forhold;
• "Uten tabuer", "å ikke ha tabuer" for å betegne seksuell praksis som anses som mer ekstrem ( sodomi , BDSM ...);

Krig

• "Pasifisering" for å utpeke en militær operasjon (det er også en metonymi , siden krig er utpekt av en av dens antatte effekter);
• "Operasjon" for "angrep",
• "Operasjonsteater" for slagmarken,
• "Henrett gisler" for å myrde ham,
• "Kryss sverd" for å motsette seg under en konflikt, for å være i konflikt
• "Raking" (som med døde blader eller ugress), "rengjøring" for å betegne en militær operasjon (dette er også en analogi , siden motstanderen betraktes som skitt, støv eller kvakgras) eller til og med et "folkemord"
• "  Kirurgisk  streik" eller "målrettet streik" for å betegne et bombardement  ;
• "  Sikkerhetsskade  " for å betegne sivile dødsfall eller skade for et ikke-krigførende naboland;
• "Hendelser", "opprør" for å betegne voldelig kamp, ​​til og med en krig: "hendelsene i Algerie" for å betegne den algeriske krigen .
• "Mistet kule" for å betegne en skuddfeil (det er også en synekdoche , siden skytingen er utpekt av prosjektilet);
• "Friendly fire" (fra det engelske "friendly fire"), for et skudd som sårer eller dreper sine egne tropper;
• "  Ammunisjon  " for å betegne "krigs" ammunisjon: bomber, kuler, etc.

Forbrytelse

• "  Endelig løsning  " for folkemordet på jødene i henhold til nazistenes kode  ;
• "Kontrakt" for sponset attentat.

Politiet

• "En lydregulering", for en gassnøkkel produsert av en politibetjent og spesielt ment å dempe en gjernings skrik.

Definisjon

Språklig definisjon

I motsetning til andre figurer bruker ikke eufemisme virkelige tekniske og språklige måter: den identifiseres av effekten den gir, og av et gap observert med virkeligheten eller den skjulte ideen. Figuren er hovedsakelig basert - og dette er dens spesifisitet som gjør den til en grunnleggende prosess for ironi - på såkalte "nabolag" -figurer som er:

• den metonymy snakker man om "eufemismer metonymic" (eller "metalepsis") som i "Han skadet i salen," ikke å snakke om den bakre, eller "Hendelsene i mai 68" ved metonymi med barrikader og protesterer prosesjoner.
• den parafrase , snakker vi om "eufemismer periphrastic" for eksempel i administrative viet uttrykk slike "arbeidssøkere" for "arbeidsledige" eller "eldre" for "gamle". Det skal bemerkes at perifrasen da i seg selv kan være basert på en synekdoche eller en metonymi som i "en lang sykdom" for å betegne kreften som hører til en liste over sykdommer.
• det lånet av et begrep fra et annet språk, "den er død! For "han er død" for eksempel. Ord som ble sendt på språket ble sikkert innarbeidet på grunn av dimensjonen til eufemisme de førte til virkeligheter som var vanskelige å fremkalle som for uttrykket "vannkabinett" forkortet "WC" (man kan til og med snakke om "en dobbel eufemisme: lånet da forkortelse).
• den understatement , dette kalles "euphemistic statement", kan si mindre enn virkeligheten betyr det: "Det er ganske sliten" for å si blant annet "er alvorlig syk".
• det ironisk nok , er det som kalles en "eufemisme antiphrastic" som i den greske uttrykket "Eumenides", som betyr "velvillig" og betegner guddommer av hevn som skremte grekerne og som har ekte navn "Furies".

Tilgangen til latinske eller greske neologismer maskerer også eufemismer av dekorum som i "fallus" for "mannlig kjønn", "coitus" for "handling av penetrasjon", "demencia praecox" for "schizofreni" og ofte knyttet til seksualitet, spesielt introdusert av humaniora som psykoanalyse .

Tungens ord er også eufemismer: substantiver som "svulst" for "kreft", verb som "undertrykk" for "drep", og verbale uttrykk som "kile ribbeina" for "slå".

Stilistisk definisjon

Etymologisk har eufemismen å gjøre med overtro, faktisk kan uttrykket omformuleres av: "å snakke uten å uttale noe ord med dårlig omen". Figuren implementerer ikke en spesifikk prosess siden den er basert på andre talefigurer; i virkeligheten oppdager vi det på grunn av dets effekter, varierte og knyttet til årsakene som motiverer en mykgjøring av en uutholdelig idé og som kan være:

• overtro i møte med døden (etymologien til begrepet forresten), for eksempel i uttrykket "Han er borte" for å erstatte den for "Han er død"  ;
• årsaker av politisk karakter, særlig i offisielle taler: krigen i Algerie kalles for eksempel "krigen uten navn"  ;
• enkel bekvemmelighet og dekor: vi sier "Le petit coin" for å betegne toalettene;
• sublimt eller dyrebart språk, også borgerlig, som bruker "perifrastiske eufemismer" for å antyde prosaiske virkeligheter; som sådan bruker poesi den til å gå utover vulgære ord.

Begreper er bare eufemisme i kraft av deres bruk i en gitt kontekst: "hørselshemmede" er altså ikke en eufemisme hvis dette begrepet betegner en person med nedsatt hørselsskarphet, men bare hvis personen ikke oppfatter noe lyd, og at høyttaler ønsker å unngå bruk av begrepet "døve".

Eufemisme brukes på alle nivåer i språket, i slang og populært språk så vel som i akademisme. Selve litteraturen er i samsvar med den, som med Gustave Flaubert i L'Education sentimentale hvor han skildrer karakteren av Rosanette som "lar seg velte på [en] sofa" av Frédéric Moreau: eufemisme for å betegne den seksuelle handlingen - uttrykk som er forklart i særlig av det faktum at forfatteren tidligere ble anklaget for moralforakt etter publiseringen av sin Madame Bovary , men som også forklares av sjokket til Frédéric selv.

Selv om det ofte er alvorlig, fungerer det som en skjerm mot en uakseptabel eller urovekkende hard virkelighet, kan eufemisme brukes til humoristiske formål.

Berørte sjangere

Figuren av eufemisme er allestedsnærværende i uttrykket for "  politisk korrekthet  ", og mye brukt i krigstider, spesielt som en komponent av propaganda  : i dette tilfellet har eufemismen effekten av å redusere innvirkningen av informasjon på moral av befolkningen for å opprettholde sin støtte.

Den onomatopoeia av tegneserier er eufemismer, selv om bruken av ikoniske tegn kan betraktes som universelle og slett informativ.

På kino er visse scenarier basert på synspunkter som gjør det mulig å redusere sjokkerende scener, ved visuell eufemisme. Således, i Pelle le conquérant av Bille August, utspiller historien seg gjennom øynene til det samordnede barnet, slik at voldelige hendelser forblir utenfor scenen (kastrering av ektemannen av hans kone, opprør blant andre arbeidere).

Nære tall

• “Mor” -figur: ingen;
• "Jente" -figurer: ingen;
• Paronymer  : ingen
• Synonymer  : perifhrasis , Politisk korrekt  ;
• Antonymer  : hyperbole .

Referanser

1. http://www.hku.hk/french/dcmScreen/lang3033/lang3033_tropes_a_e.htm#euphemism
2. http://www.lettres.org/files/euphemisme.html
3. Nøyaktig av fransk semantikk på Google Bøker
4. Quebec språklig gjennomgang på Google Books
5. "Ekskludert" derimot er ikke en eufemisme for "fattige", men tvert imot en hyperbole
6. "  Hva avslører fremveksten av bruken av ordet" migrant "  " på Atlantico.fr (åpnes 20 januar 2021 )
7. http://jpdubs.hautetfort.com/archive/2006/03/12/la-mode-de-l-euphemisme.html

Se også

Relaterte artikler

• Dobbelt snakk
• Novlanguage

Eksterne linker

• Se for deg at du har stil! , Office québécois de la langue française (på talefigurer )

Bibliografi

Bibliografi

• Pierre Pellegrin ( dir. ) And Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Complete works , Éditions Flammarion ,2014, 2923  s. ( ISBN  978-2081273160 ) , "  Sofistiske motbevisninger  ", s.  457. 

Bibliografi av talefigurer

• Quintilien ( overs.  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  Jeg, Paris, Les Belles Lettres, koll.  "Budé Latin Series",1989, 392  s. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
• Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Paris, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
• César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des forskjellige sanser der man kan ta det samme ordet på samme språk , Impr. av Delalain,1816( opptrykk.  Ny utvidet utgave av Oratory Construction , av Abbé Batteux.), 362  s. ( ASIN  B001CAQJ52 , les online )
• Pierre Fontanier , Tall av diskurs , Paris, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , les online ).
• Patrick Bacry , Figures de style og andre stilistiske prosesser , Paris, Belin, koll.  "Emnesamling",1992, 335  s. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
• Bernard Dupriez , Gradus, litterære prosesser , Paris, 10/18, koll.  "Fransk domene",2003, 540  s. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
• Catherine Fromilhague , Figures de style , Paris, Armand Colin, koll.  "128 Covers" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  s. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
• Georges Molinié og Michèle Aquien , ordbok for retorikk og poetikk , Paris, LGF - Livre de Poche, koll.  "Oppslagsverk i dag",1996, 350  s. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
• Michel Pougeoise , ordbok for retorikk , Paris, Armand Colin,2001, 228  s. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
• Olivier Reboul , Introduksjon til retorikk , Paris, Presses Universitaires de France, koll.  "Første syklus",1991, 256  s. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
• Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et al. , Ordbok for litterære termer , Paris, Honoré Champion,2005, 533  s. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
• Gruppe µ , generell retorikk , Paris, Larousse, koll.  "Språk og språk",1970.
• Nicole Ricalens-Pourchot , ordbok for talefigurer , Paris, Armand Colin,2003, 218  s. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
• Michel Jarrety ( dir. ), Leksikon for litterære termer , Paris, Le Livre de poche,2010, 475  s. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).