Yakut Саха тыла sakha tyla | |
Land | Russland |
---|---|
Region | Sibir , Yakutia |
Antall høyttalere | ca 363 000 |
Typologi | SOV , agglutinerende |
Skrive | Kyrillisk alfabet og Novgorodov alfabet |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk | Sakha ( Russland ) |
Språk koder | |
ISO 639-2 | sah |
ISO 639-3 | sah |
IETF | sah |
Prøve | |
Første artikkel i Verdenserklæringen om menneskerettigheter Дьон барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга киириниуунудодоты кииринугунодотолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга киириниуунудодоты киириниуунудодоты киириниуунудодоты кииринугунодобы киириниугунодотолан төриллр |
|
Den Yakut eller Yakut (Саха тыла / Sakha Tyla i Yakut) er et språk som tilhører familien av tyrkisk språk . Det blir talt av Yakuts i Sibir , nærmere bestemt i Sakha , også kalt Yakutia.
Yakut er en del av den nordtyrkiske språkfamilien, som også inkluderer Tuvan . Denne familien er en undergruppe av tyrkiske språk , som tilhører den altaiske språkfamilien .
I likhet med finsk , ungarsk og tyrkisk bruker Yakut vokalharmoni , det er et agglutinerende språk og har ikke noe grammatisk kjønn . Det er et SOV (subject-object-verb) språk.
Yakut snakkes hovedsakelig i Republikken Yakutia . Den brukes også av Yakuts i Khabarovsk Krai , og noen få andre steder i Russland , Tyrkia og resten av verden. Det fungerer som en lingua franca med de andre etniske minoritetene i Republikken Yakutia .
Yakut er skrevet med en variant av det kyrilliske alfabetet basert på det russiske alfabetet , men som har fem ekstra bokstaver for å betegne lyder som ikke eksisterer på russisk: Ҕ , Ҥ , Ө , Һ og Ү .
Brev | Transkripsjon ( Uniform Turkic Alphabet ) | Latinsk bokstav ( Yañalif ) (1929 - 1939) | Uttale ( API ) | Omtrentlig uttale |
---|---|---|---|---|
А а | på | A a | / a / | på |
Б б | b | B ʙ | / b / | b |
В в | v | - | / v / | v |
Г г | g | G g | / ɡ / | g |
Д д | d | D d | / d / | d |
Дь дь | vs. | CC | / ɟ / | dy |
Ҕ ҕ | ğ | Ƣ ƣ | / ɣ , ʁ / | r fransk |
Е е | øye | - | / e , j e / | øye |
Ё ё | yo | - | / d o / | yo |
Ж ж | j | - | / ʒ / | j |
З з | z | - | / z / | z |
И и | Jeg | Jeg i | / i / | Jeg |
Й й | y | Ikke et ord | / j , ȷ̃ / | y |
К к | k | K k | / k , q / | k |
Л л | l | L l | / l / | l |
(Ль ль) | l | Lj lj | / ʎ / | Moderne stavemåte er ikke gitt |
М м | m | M m | / m / | m |
Н н | ikke | N n | / n / | ikke |
Ҥ ҥ | ikke | Ꞑ ꞑ | / ŋ / | ng |
Нь нь | ikke' | NJ | / ɲ / | gn |
О о | o | O o | / o / | o |
Ө ө | ö | Ɵ ɵ | / ø / | hadde |
П п | s | P s | / p / | s |
Р р | r | R r | / ɾ / | r rullet |
С с | s | S s | / s / | s |
Һ һ | h | H h | / t / | h |
Т т | t | T t | / t / | t |
У у | u | U u | / u / | eller |
Ү ү | ü | Y y | / y / | u |
Ф ф | f | - | / f / | f |
Х х | x eller q | Q q | / x / | kh |
Ц ц | ts | - | / t͡s / | ts |
Ч ч | vs. | CC | / t͡ʃ / | tch |
Ш ш | ş | - | / ʃ / | ch |
Щ щ | şç | - | / ɕː / | chtch |
Ъ ъ | ' | - | ||
Ы ы | Jeg | Ƅ ƅ | / ɯ / | mellom i og eller |
Ь ь | ˮ | - | ||
Э э | e | E e | / e / | é |
Ю ю | du | - | / j u / | du |
Я я | ya | - | / d a / | ya |
Bokstavene Â, Å, Å, Ж, З, Ф, Ц, Ш, Щ, Ъ, Ø (unntatt i digraphs дь og нь), er Ю og Я bare brukes i fremmedord (oftest lånt fra russisk ).
Lange vokaler blir notert ved å doble vokalene: аа, ии, оо, өө, уу, үү, ыы, ээ.
Yakut har tjue vokaliske fonemer : 8 korte vokaler, åtte lange og 4 diftonger .
Kort | Lang | Difthongs | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Lukket | Åpen | Lukket | Åpen | |||
Tidligere | Ikke avrundet | / i / и | / e / э | / iː / ии | / eː / ээ | / ie / иэ |
Avrundet | / y / ү | / ø / ө | / yː / үү | / øː / өө | / yø / үө | |
Bakre | Ikke avrundet | / ɯ / ы | / a / а | / ɯː / ыы | / aː / аа | / ɯa / ыа |
Avrundet | / u / у | / o / о | / uː / уу | / oː / оо | / uo / уо |
Lengden på vokalene er viktig, fordi den hjelper til med å skille visse ord, for eksempel аат aat ("fornavn") og ат at ("hest").
Vokal harmoni , typisk for tyrkiske språk, eksisterer også i Yakut: vokaler er delt inn i fire klasser, som hver tilsvarer en rad i tabellen ovenfor. Et suffiks lagt til et ord må ha en vokal av samme klasse som den siste vokalen av ordet; av denne grunn har suffiksene fire former. Dermed har flertallsuffikset følgende former: -лар, -лэр, -лор, -лөр ( -lar, -ler, -lor, -lör ), avhengig av ordet det er knyttet til.
Å legge til suffikser fører til mange endringer i den siste konsonanten av et ord. К, п, с og х ses i г, б, һ og ҕ hvis vi legger til et suffiks som begynner med en vokal: биэс bies ("fem") blir биэһи biehi i dativet .
Å legge til et suffiks som begynner med en konsonant til et ord som ender med en konsonant, kan føre til inkompatibilitet; av denne grunn endres en av de to konsonantene, eller til og med begge, i henhold til følgende regler:
På grunn av vokalharmoni og assimileringsregler kan et suffiks ha omtrent tjue former. For eksempel kan flertallssuffikset -lar ha følgende former:
Yakut har åtte tilfeller: nominativ , partitiv , dativ , akkusativ , ablativ , instrumental , komitativ og komparativ . Disse to siste er de sjeldneste: komitativet indikerer støtte og oversettes som "med", og komparativet indikerer overlegenhet ("mer ... enn").
Flertallet av substantiver er indikert av suffikset -lar som kan ha mange former, som forklart tidligere .
Mulige suffikserI Yakut uttrykkes besittelse ved å sette besitteren før gjenstanden den besatte, men sistnevnte må også ha et suffiks.
Ingen | Singular | Flertall |
---|---|---|
1 re | -м | -быт, -бут, -бит, -бүт |
2. nd | -ҥ | -ҕыт, -ҕут, -ҕит, -ҕүт |
3. rd | -а, -о, -э, -ө | -лар, -лэр, -лор, -лөр |
Dermed sies det at "din far" er эн аҕаҥ i ağañ ("far" som sier seg selv аҕа ağa ). For et ord som ender med en konsonant, i første og andre person entall, settes det inn en mellomkalvokal: кэргэн kergen ("mann") → мин кэргэним min kergenim ("min mann").
SaksuffiksSaker er angitt med suffikser. Deres grunnleggende form er vist nedenfor, men de er også underlagt vokalharmoni samt assimileringsregler, så de har vanligvis 16 eller 20 mulige former. Navn med et suffiks har forskjellige endelser.
Sak | Suffikser |
---|---|
Nominativ | - |
Partitive | -та, -да, -ла, -на |
Dativ | -та, -га, -ка, -ха, -ҥа |
Akkusativ | -ны, ы |
Ablativ | -ттан, -тан |
Instrumental | -нан, -ынан |
Komitativ | -лыын, -тыын, -дыын, -ныын |
Sammenlignende | -тааҕар, -дааҕар, -лааҕар, -нааҕар |
Betydning | hest | pil |
---|---|---|
Nominativ | ат | ох |
Partitive | атта | охто |
Dativ | акка | оххо |
Akkusativ | аты | оҕу |
Ablativ | аттан | охтон |
Instrumental | атынан | оҕунан |
Komitativ | аттыын | охтуун |
Sammenlignende | аттааҕар | охтооҕор |
Yakut har seks personlige pronomen . De blir avvist som substantivene, men de har ikke en deltakelse.
Nummer | Singular | Flertall | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Ingen | 1 re | 2. nd | 3. rd | 1 re | 2. nd | 3. rd |
Nominativ | мин | .н | кини | биһиги | эһиги | кинилэр |
Dativ | миэхэ | эйиэхэ | киниэхэ | биһиэхэ | эһиэхэ | кинилэргэ |
Akkusativ | миигин | йигин | кинини | биһигини | игини | кинилэри |
Ablativ | миигиттэн | эйигиттэн | киниттэн | биһигиттэн | игиттэн | кинилэртэн |
Instrumental | миигинэн | йигинэн | кининэн | биһигинэн | игинэн | кинилэринэн |
Komitativ | миигиннин | йигиннин | kinilin | биһигиннин | игиннин | кинилэрдин |
Sammenlignende | миигиннээҕэр | йигиннээҕэр | кинитээҕэр | биһигиннээҕэр | игиннээҕэр | кинилэрдээҕэр |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
биир | икки | .с | түөрт | биэс | алта | сэттэ | аҕыс | тоҕус |
10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 |
уон | сүүрбэ | отут | түөрт уон | биэс уон | алта уон | сэттэ уон | аҕыс уон | тоҕус уон |
100 | 1000 | 1.000.000 | ||||||
сүүс | тыһыынча | мөлүйүөн |
Tall er tilgjengelige som navn. Når det gjelder et sammensatt tall, avviser vi bare det siste.
fransk | Yakut | Transkripsjon |
---|---|---|
Jord | сир | Herr |
himmel | аллаан | xallaan |
vann | du | uu |
Brann | уот | uot |
Mann | киһи | kihi |
kvinner | дьахтар | caxtar |
spise | аһаа | ahaa |
å drikke | ис | er |
høy | улахан | ulaxan |
liten | кыра | kira |
natt | түүн | tüün |
dag | күн | kün |
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter i Yakut:
Novgorodov-alfabetet 1920-1929 ( Latin / IPA ) | зɔn barɯta beje s ltatɯgar nna bɯra: bɯgar teŋ b lan t ry: ler. kiniler barɯ rk : n jd : q, s basta: qb lan t ry: ler, nna beje bejeleriger tɯlga ki: riniges bɯhɯ: lara dɔʃɔrdɔhu: tɯ: nnɯ: qb l qta: q. |
Latinsk alfabet 1929-1939 ( Yanalif ) | Çon вarьta вeje suoltatьgar uonna вьraaвьgar teꞑ вuolan tɵryyller. Kiniler вarь ɵrkɵn ɵjdɵɵq, suoвastaaq вuolan tɵryyller, uonna вeje вejeleriger tьlga kiiriniges вьhьlara doƣordohuu tьnnaaq вuoluoqtaaq. |
Moderne kyrillisk 1939 - nåtid. | Дьон барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга киириниуунудодоты киириниуунудодоты киириниуунудодоты кииринугунододоты кииринугунодобы кииринугунодотолана бэйэ бэйэлэригэр. |
fransk oversettelse | Alle mennesker blir født frie og likeverdige og verdige. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og må handle mot hverandre i en brorskapsånd. |