Vladimir cosma
Vladimir cosma
Vladimir Cosma i
London i
2007 , i
Abbey Road Studios for innspillingen av
operaen Marius og Fanny .
Vladimir Cosma er en fransk-rumensk komponist , fiolinist og dirigent , født på13. april 1940i Bucuresti (den gang i kongeriket Romania ).
Han komponerte musikken til mange filmer fra den franske kinoen på 1970-, 1980- og 1990-tallet.
Biografi
Begynnelsen
Vladimir Cosma ble født i Bucuresti i en familie av musikere. Hans far, Teodor Cosma, er pianist og dirigent; hans mor, Carola, er musiker og forkjemper for Europa og Romania for å svømme ; hans onkel, Edgar Cosma, er komponist og dirigent; en av bestemødrene hans er en pianist, en elev av Ferruccio Busoni . Faren hans kalte ham Vladimir av kjærlighet til fransk kultur symbolisert av den daværende franske ambassadøren i Romania, Wladimir d'Ormesson .
Vladimir Cosma studerer fiolin og komposisjon ved National Conservatory of Music i Bucuresti .
Fra han var åtte år opptrådte han i konsert med faren.
Etter første premier i fiolin og komposisjon ved National Conservatory of Music i Bucuresti , ankom han Paris i 1963 og fortsatte studiene ved Higher National Conservatory of Music and Dance i Paris og jobbet med Nadia Boulanger . I tillegg til såkalt “klassisk” musikk, utviklet han veldig tidlig en lidenskap for jazz, filmmusikk og alle former for populærmusikk.
Fra 1964 turnerte han verden som konsertfiolinist og viet seg mer og mer til komposisjon. Han skriver forskjellige verk, inkludert: Tre sommerbevegelser for symfoniorkester, Skrå for cello- og strykeorkester, scene- og ballettmusikk ( Volpone for Comédie-Française , Fantômas ...).
Filmmusikk
I 1968 ga Yves Robert ham sin første filmmusikk for Alexander den velsignede , og erstattet Michel Legrand , som var for opptatt. Vladimir Cosma har siden komponert mer enn tre hundre partiturer for spillefilmer, kino og TV-serier.
Vi skylder ham musikken til mange kino-suksesser, inkludert: Le Grand Blond avec une shoe noire , Diva , Les Aventures de Rabbi Jacob , La Boum , le Bal , L'As des as , La Chèvre , Les Compères , Les Fugitifs , The Zozos , Cry ikke med munnen full , Dupont Lajoie , en elefant som bedrar enormt , The Kings of gag , The Animal , The Dérobade , er julenissen en useriøs , Student , til ære for min far , The Castle fra min mor , Les Malheurs d'Alfred , distrahert , kommer Sennep til nesen min , sjalottløk Race , jeg er sjenert, men jeg tar vare på meg selv , The Toy , The Umbrella Stroke , The Wing eller lår , Banzai , inspektør la Bavure , Middagen til idioter ...
Han samarbeider spesielt med Yves Robert , Gérard Oury , Francis Veber , Claude Pinoteau , Jean-Jacques Beineix , Claude Zidi , Ettore Scola , Pascal Thomas , Pierre Richard , Yves Boisset , André Cayatte , Jean-Pierre Mocky , Édouard Molinaro og Jean- Marie Perry .
Vladimir Cosma har også markert seg i store franske og amerikanske TV-produksjoner: Michel Strogoff , The Abduction of David Balfour (Kidnapped), L'Amour en patrimoine (Mistral's Daughter), Châteauvallon , Les Mystères de Paris , Les Cœurs brûlés ...
Andre kreasjoner
Filmmusikk lar ham nærme seg og utdype forskjellige musikalske trender: jazz (med verk skrevet for store solister som Chet Baker , Toots Thielemans , Don Byas , Stéphane Grappelli , Jean-Luc Ponty , Philip Catherine , Tony Coe , Pepper Adams , sang ( for Nana Mouskouri , Marie Laforêt , Richard Sanderson , Diane Dufresne , Herbert Léonard , Mireille Mathieu , Nicole Croisille , Lara Fabian , Guy Marchand ...), verk av folkeinspirasjon for Gheorghe Zamfir , Stanciu Simion "Syrinx" (panfløyte), Liam O'Flynn ( uilleann pipes ), Romane (gitar), så vel som klassiske former ( Berlin-konsert for fiolin og orkester , konsert for euphonium og orkester , iberisk konsert for trompet og orkester , kortfilmer for messingkvintett ...).
I 2006 regisserte han verdenspremieren på Eh bien! nå dans , underholdning for forteller og symfoniorkester fra fabler av Jean de La Fontaine , under en konsert i Victoria Hall i Genève, med Orchestre de la Suisse Romande og Lambert Wilson som forteller. Det er i spissen for National Orchestra of France at han tar opp dette arbeidet idesember 2010, i parisisk kreasjon i Théâtre des Champs-Élysées , med deltakelse av Éric Génovèse , medlem av Comédie-Française .
Vladimir Cosma skrev operaen Marius et Fanny , basert på Marseille-trilogien av Marcel Pagnol, som hadde premiere iseptember 2007ved Marseille Opera , med Roberto Alagna og Angela Gheorghiu i tittelrollene, samt Jean-Philippe Lafont i rollen som César. Disse forestillingene ble fanget på TV flere ganger på Arte og Frankrike 3- kanaler .
I 2008 komponerte han musikalen Les Aventures de Rabbi Jacob , premiere på Palais des Congrès i Paris , med Éric Métayer og Marianne James .
De 6. juni 2009, Dirigerer Vladimir Cosma i verdenspremiere i Sainte-Madeleine kirken Béziers kantaten 1209 for sopran, resiter, barnekor og orkester som han skrev i anledning det åttende århundre av Sac de Béziers , på en libretto av Marc Henric. Den fremføres av Petits Chanteurs de la Trinité, mesteren av Béziers katedral ( Pueri Cantores ), Baeterra-orkesteret, sopranen Ulrike Van Cotthem og skuespilleren Dominique Lautré. Dette arbeidet refererer til massakren på tusenvis av innbyggere i Béziers i 1209, under det Albigensiske korstoget .
Samtidig viet han seg til å dirigere og omskrive filmpartiturene for deres opptreden utenfor kinoer og nærmere bestemt for symfoniske konserter. Han ga blant annet i 2003 en konsert i Genève med Orchester de la Suisse romande , en serie konserter i 2003 med Orchester national de Lyon , tre konserter i 2005 og to i 2014 i Paris på Grand Rex og et eksepsjonelt konsert i 2010 med National Orchestra of Ile-de-France i Théâtre du Châtelet i Paris.
Han opptrer også i mange land med store symfoniorkestre og prestisjetunge solister som Ivry Gitlis , Vadim Repin , Wilhelmenia Fernandez , Patrice Fontanarosa , Jean-Luc Ponty , Didier Lockwood , Stanciu Simion “Syrinx”, Philip Catherine ... En bok med intervjuer med Vincent Perrot med tittelen Vladimir Cosma comme au cinéma ble utgitt i 2009 av Hors-Collection-utgaver, samt en fonografisk antologi av hans filmmusikk bestående av 91 fulle lydspor i to bind i 2011.
To kvelder ble viet til ham av France 3 i 2010, som sendte konserten hans på Châtelet-teatret og en dokumentarfilm med tittelen Vladimir Cosma intime . De 23 og24. mars 2013, gir han to konserter på Grand Rex , som dekker noe av hans mest berømte filmmusikk, med deltagelse av sangeren Nolwenn Leroy . Der synges også et utdrag fra 1209 .
Filmografi
Som komponist
1960-tallet
1970-tallet
1980-tallet
1990-tallet
2000-tallet
År 2010
Som arrangør
Som skuespiller
TV-musikk
TV-filmer
TV-programmer
År 1960-1970
- 1969: The Adventures of Tom Sawyer (de) av Wolfgang Liebeneiner
- 1971: Tang av André Michel
-
1975 : Michel Strogoff av Jean-Pierre Decourt
- 1975: The Great Detectives av Jacques Nahum , Jean-Pierre Decourt , Jean Herman , Alexandre Astruc , etc.
- 1976: Adios av André Michel
- 1977: Richelieu or the Velvet Cardinal av Jean-Pierre Decourt
- 1977: The Young Girls of Lazare Iglesis
- 1977: The White Wolf av Jean-Pierre Decourt
-
1978 : Madam Judge , episode Le Dossier Françoise Muller av Édouard Molinaro
-
1978 : Dommer av Claude Chabrol , episode "2 + 2 = 4" (kun studiepoeng)
- 1978: Les Grandes Conjurations , episode Le Constable de Bourbon av Jean-Pierre Decourt
- 1978 Uvanlige historier , episode Slangestrategien til Yves Boisset
- 1978 Sam og Sally til Nicolas Ribowski , Jean Girault , ROBERT POURET - 1 st serien
- 1978-1986: Night Leger av Nicolas Ribowski , Philippe Lefebvre , Bruno Gantillon , Jean-Pierre Prevost , Emmanuel Fonlladosa , Peter Kassovitz , Pierre Lary
- 1979: Tales of thugs , episode Les Marloupins av Michel Berny
- 1979: Tales of thugs , episode La Belle Affaire av Pierre Arago
- 1979: Eventyrene til David Balfour (de) av Jean-Pierre Decourt
1980-tallet
- 1980: Sam og Sally med Joël Santoni - 2 nd serien
- 1980: Frokost inkludert av Michel Berny
- 1980: The Mysteries of Paris av André Michel
- 1980: The Roses of Dublin av Lazare Iglesis
- 1981: The Double Life of Théophraste Longuet av Yannick Andréi
- 1982: Farvel til essene av Jean-Pierre Decourt
- 1982: The Ladies with the Unicorn av Lazare Iglesis
- 1982: Den røde enken av Édouard Molinaro
- 1983: The Ladies Room av Yannick Andréi
- 1984: Søt billett fra Michel Berny
- 1984: Mannen av Suez av Christian-Jaque
- 1984: Kjærlighet som en arv fra Douglas Hickox og Kevin Connor
- 1984: La Bavure av Nicolas Ribowski
- 1984: Hei, Einstein av Lazare Iglesis
- 1984: Châteauvallon av Paul Planchon og Serge Friedman
- 1986: Summer 36 av Yves Robert
- 1986: The Secret Drawer av Michel Boisrond , Édouard Molinaro , Nadine Trintignant , Roger Gillioz
- 1986: Lenge leve komedien av Jacques Fabbri , Jean-Luc Moreau , Paul Planchon , Jean-Pierre Bisson
- 1986: Tour de France av Philippe Monnier
- 1987: L'Or noir de Lornac av Tony Flaadt
- 1988: Piknik av Dominique Giuliani , Gilles Amado og Jean-Luc Moreau
- 1988: Har du sett meg? av Jean-Michel Ribes og Éric Le Hung
- 1989: De store familiene til Édouard Molinaro
- 1989: Le Secret de Château Valmont (Till We Meet Again) av Charles Jarrott
- 1989: The Return of Arsène Lupin av Michel Wyn , Jacques Besnard , Philippe Condroyer , Michel Boisrond
- 1989: Misadventures of Élise Durupt
- 1989: Intrigues av Maurice Dugowson
1990-tallet
2000-tallet
År 2010
Animerte serier
Diverse
Naturskjønne fungerer
-
Fantômas , kammeropera basert på arbeidet til Robert Desnos , regissert av Grve Griliquer , hadde premiere på Maison de la culture i Amiens i 1970
-
Volpone av Ben Jonson , scenemusikk og balletter av Volpone, regissert av Gérard Vergez , skapt av Comédie-Française i Théâtre de l'Odéon i 1971
-
Alcazar de Paris , musikk og sanger fra Frantz Salieris anmeldelse for Alcazar- kabareten (1986)
-
Marius et Fanny , opera i to akter basert på arbeidet til Marcel Pagnol (2007)
-
Adventures of Rabbi Jacob , musikal av Danièle Thompson og Gérald Sibleyras , regissert av Patrick Timsit , hadde premiere på Palais des congrès de Paris i 2008
Symfoniske verk basert på filmmusikk
-
L'As des as , overture (2001 - 2002)
-
La Boum , orkestersuite (1991)
-
La Gloire de mon père / Le Château de ma mère , orkestersuite (1991-2006): Habanera, Les Vacances, Isabelle, Le Parc Borelli, Massalia Rag, Valse d'Augustine
-
The Tall Blond with a Black Shoe , Romanian Dance (1991)
-
Michel Strogoff , orkestersuite (1995) - Tema for Nadia, Danse Tartare
-
Adventures of Rabbi Jacob , Hasidic Dances (1996)
-
Le Bal , for trompet og orkester (1994)
-
The Shallot Race , orkestersuite (1995)
-
La Dérobade (Solitude) (1995)
-
Jaguar (Adventure Theme) (1999)
-
The Adventures of David Balfour (The Legend of David) (2006)
-
The Closet (2001)
-
La Chèvre (La Cabra) for Quena ou naïv og orkester (2002)
-
The Friends (1991)
-
The Fugitives , orkestersuite (1991)
-
La Boum 2 , orkestersuite (1998)
-
Diva (Sentimental Walk) , orkesterversjon (2002)
-
En elefant, mye bedrag (Hello Marilyn) (1991)
-
L'Été 36 , orkestersuite (1995)
-
Love as a Legacy , orkesterversjon (1996)
-
Châteauvallon , orkesterversjon (1999)
-
Burned Hearts , orkesterversjon (1996)
-
Le Bal des casse-pieds for jazzsolister og orkester (1999)
-
Le Bal des casse-pieds , orkesterversjon (1999)
-
Hei artisten (Yves og Danièle) for jazzsolister og orkester (1999)
-
L'Aile ou la Cuisse (gastronomisk konsert) for jazzsolister og orkester (2003)
-
Father Christmas in Heaven , suite basert på lydsporene til filmene: Father Christmas is a junk , We will all go to Heaven , for jazz solists and orchestra (1996 - 1999)
-
The Dinner of Cons , for jazzsolister og orkester (2002)
Konsertmusikk
-
Skrå , for cello og strykeorkester (1969)
-
Konsert for euphonium og orkester (bestilt av Guebwiller International Tuba Festival and Competition, 1997)
-
Iberisk konsert , for trompet og orkester (opprettelse under den internasjonale messingkonkurransen i byen Narbonne, 1998)
-
Berlin-konsert , for fiolin og orkester - versjon av filmen La Septième Cible (1984) - ca. 9 min; fullversjon (2001) - ca. 29 min
Jobber for harmoniorkester
-
Konsert for euphonium og harmoniorkester (bestilt av Guebwiller International Tuba Festival and Competition, 1997)
-
Iberisk konsert , for trompet- og harmoniorkester (hadde premiere på den internasjonale messingkonkurransen i byen Narbonne, 1998)
-
La Boum - suite for harmoniorkester (2010)
-
La Gloire de mon père / Le Château de ma Mère , suite for harmoniorkester (2009) - Habanera, Les Vacances, Isabelle, Valse d'Augustine
-
The Tall Blond with a Black Shoe : Romanian Dance (2010)
-
Michel Strogoff , suite for harmoniorkester (2008) - Theme of Nadia, Tartar dance
-
Adventures of Rabbi Jacob : Hasidic Dances (2007)
-
The Wing or the Thigh : Gastronomic Concerto (2007)
-
Vi kommer alle til himmelen : The Saxs Brothers for saksofonkvintett, piano, kontrabass og trommer (2008)
Kammermusikk
-
Kortfilmer for messingkvintett (bestilt av Narbonne International Festival and Competition, 1996)
-
Konsert for euphonium og orkester , reduksjon for euphonium og piano (1997)
-
Iberisk konsert , reduksjon for trompet og piano (1998)
-
Berlin-konsert , reduksjon for fiolin og pianoversjon
av filmen La Septième Cible (1984) - ca. 9 min
fullversjon - ca. 29 min (2002)
-
Vi vil ! Dans nå - underholdning basert på La Fontaines fabler - score for forteller og piano (2006)
-
Marius et Fanny , reduksjon for piano og stemme (2007)
-
Cantata 1209 , piano reduksjon, forteller, sopran, barnekor (2009)
Vokal musikk
Med orkester
-
Vi vil ! dans nå , underholdning basert på La Fontaines fabler for forteller og symfoniorkester (2006)
-
Cantata 1209 , for forteller, sopran, barnekor og orkester (2009)
-
Virkeligheten fra filmen La Boum , for tenorstemme og orkester (2001)
-
L'Amour en heritage (Only Love) , for sopran og orkester (1996)
-
Your Eyes fra filmen La Boum 2 , for sopran og orkester (1998)
-
Les Cœurs brûlés , for sopran og orkester (1996)
-
Guddommelig fra filmen Diva for sopran og orkester (1996)
-
Air de la Wally fra filmen Diva ( Alfredo Catalani , arkt. V. Cosma), for sopran og orkester (1980)
-
Du kaller It Love fra filmen L'Étudiante for sopran og orkester (2002)
-
Evigheten fra filmen La Vouivre for sopran og orkester (2002)
Sanger (utvalg)
-
Reality , fra filmen La Boum , tolket av Richard Sanderson (1980)
-
Mistral's Daughter ( Only Love ), fremført av Nana Mouskouri (1984)
-
Destiny , fra filmene Father Christmas is a junk and The Under-begavede på ferie , tolket av Guy Marchand (1982)
-
Power and Glory , fra Châteauvallon- serien , fremført av Herbert Léonard (1985)
-
Your Eyes , fra filmen La Boum 2 , fremført av Cook da Books (1982)
-
Himmel, jord og vann , fra filmen Alexandre le Bienheureux , tolket av Isabelle Aubret (1968)
-
Et lykkelig minne fra serien Le Tiroir secret , tolket av Diane Dufresne (1986)
-
You Call It Love , fra The Student , fremført av Karoline Krüger (1988)
-
My Life , fra serien Till We Meet Again , fremført av Mireille Mathieu (1989)
-
Jeg sa ikke mitt siste kjærlighetsord , fra filmen La Dérobade , tolket av Nicole Croisille (1979)
-
Next Year If All Goes Well , fremført av Sofie Kremen (1981)
-
Ballade de Clérambard , fra filmen Clérambard , fremført av Marie Laforêt (1969)
-
For kjærlighet , fra serien La Chambre des dames , tolket av Annick Thoumazeau (1983)
-
Burned Hearts , fremført av Nicole Croisille (1992)
-
La meg drømme , fra filmen Snow and Fire , fremført av Lara Fabian (1991)
-
The Sunken Worlds , fremført av Mini-stars (1985)
-
Maybe You're Wrong , fra filmen La Boum 2 , fremført av Freddie Meyer (1982)
-
Fortsett for alltid , fra filmen La Boum , fremført av Richard Sanderson og Chantal Curtis (1980)
-
Get It Together , fra filmen Inspector La Bavure , fremført av Chantal Curtis (1980)
-
Davids sang (1987)
Utmerkelser
Vladimir Cosma mottok to Césars for beste filmmusikk for Diva (1982) og Le Bal (1984), to 7 d'or for beste TV-musikk, samt forskjellige priser og utmerkelser i Frankrike og utlandet.
Han har også fått mange gull- og platinaposter rundt om i verden (Frankrike, Tyskland, Japan, England, Sveits, Belgia, Italia, Holland, Skandinavia ...).
Vladimir Cosma er en ridder i National Order of the Legion of Honor , Commander of Arts and Letters og Grand Officer of Romanian Cultural Merit . Han er også æresmedlem av Royal Brotherhood of Quarteniers i flamiche of Dinant .
- nitten åtti en:
- 1982:
- Filmmusikkpris på Moskva- festivalen for Diva .
- Gull- og platina-poster for BOF La Boum 2 .
- 1983: Grand Prix du Disque (Sacem) for alt sitt arbeid i Cannes .
- 1984: César for beste filmmusikk for Le Bal .
- 1985: Gull- og platinaposter for BOFene til L'Amour en Héritage, Les Mondes engoutis og Châteauvallon .
- 1986:
- 1988: Gullrekord for BOF de L'Étudiante .
- 1990: Sacem Grand Prize for “Audiovisual Musical Work”.
- 1991: 7 gull for beste musikk for TV.
- 1995: Æresmedalje fra byen Beauvais .
- 2000: Æresmedalje fra Yonne General Council .
- 2001: Philip-prisen på Warszawafestivalen (" Greatest Creation Achievement in European Film Music ").
- 2003: Sacem Grand Prix for filmmusikk.
- 2004:
- 2005: Lumière d'honneur - La Ciotat Festival - Kinoens vugge.
- 2006: Medaljens æresmedalje og sponsor av den kommunale musikkskolen i Vandeuvre-lès-Nancy .
- 2007: Hyllest og æresmedalje fra byen Cabourg .
- 2008: "Phenix Award" -pokal som hedrer hele sin karriere (Filmfestival i Spa i Belgia.)
- 2009: Hyllest og æresmedalje fra byen Béziers .
- 2010: Henri-Langlois-prisen fra Cinémathèque française 2010.
- 2011: President av juryen av 4 th International Film Festival of Dieppe .
- 2012: Overrekkelse av hedersmedaljen til byen La Motte-Servolex i anledning navnet på musikkhuset til hans ære.
Publikasjoner
-
9 samlinger av filmmusikk , for soloinstrumenter (fløyte, klarinett, obo, altsaksofon, horn, eufonium, trompet, trombone, fiolin) og piano (2011)
-
Filmmusikken til Vladimir Cosma , bind 1 til 4 (1982-1990)
-
La Gloire de mon père - Le Château de ma mère , samling for piano (1990)
-
Vladimir Cosma - De vakreste filmer og TV-sanger , vol. 1 (1996)
-
Vladimir Cosma - De vakreste filmer og TV-sanger , vol. 2 (1996)
Merknader og referanser
-
vitnesbyrd Vladimir Cosma i dokumentaren Vladimir Cosma, alt for musikken .
-
Krysset av speilet av 19. februar 2012
-
[PDF] Lionel Pons, Opprettelse forventes av Kantate 1209 av Vladimir Cosma, Association of venner av fransk musikk, 10 juni 2009.
-
The Little Singers of the Trinity
-
“ Jeff Jordan - IMDb ” , på imdb.com (åpnet 5. september 2020 ) .
-
Anagram over Vladimir Cosma
-
Frankrike-kultur, " forbaus meg Benoit "
-
MM, " Cosma, quarter-keeper of honor ", L'Avenir ,8. mai 2018( les online )
Vedlegg
Bibliografi
- Alain Lacombe og Claude Rocle, La Musique de film - Vladimir Cosma , Francis van de Velde-utgavene, Paris, 1979
- Steve Harris, komponister av film og TV: En internasjonal diskografi , Mc Farland & Company Inc., forlag, USA, 1992
- Theodore Baker og Nicolas Slonimsky ( overs. Marie-Stella Pâris, pref. Nicolas Slonimsky), ordbok over musikernes biografi [" Baker's Biographical Dictionary of Musicians "], t. 1: AG , Paris, Robert Laffont , koll. "Bøker",1995( Repr. 1905, 1919, 1940, 1958, 1978), 8 th ed. ( 1 st ed. 1900), 4728 s. ( ISBN 2-221-06510-7 ) , s. 848
- Stéphane Lerouge, "Vladimir Cosma: From Grand Blond to Diva , the other Cosma", Notes n o 14, SACEM / SDRM editions, Paris, 1995
- “Vladimir Cosma”, Enciclopedia Români in stiinta si cultura occidentala , Los Angeles, CA90027 USA, 1992; 2 th ed., 1996
-
Viorel Cosma, Muzicieni din România , editura Muzicala, Bucuresti, 1999
- "Vladimir Cosma" The New Grove Dictionary of Music and Musicians , Macmillan Publishers Limited, to th ed., 2001
- Vincent Perrot, BOF: Musikk og komponister av fransk kino - Vladimir Cosma , Dreamland-redaktør, Paris, 2002
- Lionel Pons, stilen til Vladimir Cosma, fra studioene til scenen, i Marius og Fanny , Actes Sud-utgavene, 2007
-
Vladimir Cosma som på kino , intervjuer med Vincent Perrot, Hors-Collection-utgavene, Paris, 2009 ( ISBN 2848551011 )
- Lionel Pons, Vladimir Cosma forestill deg det med musikologiske analyser inkludert i Vladimir Cosma- platesett - 40 lydspor for 40 filmer , Larghetto Music-utgaver, Nederland, 2009
- "Vladimir Cosma" Hvem er hvem i Frankrike - Biografisk ordbok , Laffitte-Hebrard utgaver, 41 th edition, Paris, 2010.
- Lionel Pons, Vladimir Cosma, prima la musica , med musikologiske analyser inkludert i Vladimir Cosma -platesett , vol.2, 51 lydspor for 51 filmer (Ed.Larghetto Music, Nederland, 2010)
- Vincent Perrot og Vladimir Cosma, Vladimir Cosma, partituret til fransk kino , Arthéléna éditions, Le Chesney, 2012
Eksterne linker