Kazakh қазақ тілі, қазақша qazaq tili, qazaqşa | |
Land | Kasakhstan , Xinjiang (Folkerepublikken Kina), Mongolia , Russland , Usbekistan |
---|---|
Antall høyttalere | 21 millioner |
Typologi | SOV , agglutinerende , aksentuert |
Skrive | Kyrillisk alfabet , arabisk alfabet , latinsk alfabet , kasakisk blindeskrift ( in ) og latinsk alfabet ( in ) |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk |
Kasakhstan Altai Republic ( Russland )
|
Språk koder | |
ISO 639-1 | kk |
ISO 639-2 | kaz |
ISO 639-3 | kaz |
IETF | kk |
Linguasphere | 44-AAB-cc |
WALS | kaz |
Glottolog | kaza1248 |
Det kasakhiske , noen ganger stavet kasakhisk eller kasakhisk , (autonym: қазақ тілі , kasakhisk tili eller қазақша , qazaqşa ) er et språk som tilhører familien av tyrkiske språk . Det snakkes av kasakhere i Sentral-Asia , hovedsakelig i Kasakhstan , der det er det nasjonale språket, og i autonome regionen i Xinjiang i Kina . I løpet av sin historie har Kazakh blitt skrevet på forskjellige måter: med en variant av det latinske alfabetet har det vært den offisielle skrivingen i Kasakhstan siden 2017, i et modifisert arabisk alfabet (i Kina, Iran, en liten del av Mongolia, Afghanistan) , på kyrillisk med ni ekstra bokstaver (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І) og siden 1990 i det latinske alfabetet. Kasakh er særlig nær Kirgisistan .
Kasakh ble først skrevet i det arabiske alfabetet , i en variant som ligner den som ble brukt for Uyghur , den brukes fortsatt til å skrive kasakh i Kina, hovedsakelig i den kasakhiske autonome prefekturen Ili , nord i regionen. Autonome regionen Xinjiang . I Kasakhstan ble det latinske alfabetet pålagt i 1927, deretter det kyrilliske alfabetet i 1940, endringene var omtrent de samme i Mongolia i den kasakhiske semi-autonome provinsen Bayan-Ölgii , så det er også kasakhisk skrevet der. I kyrillisk alfabet. I 2006 kunngjorde Kasakhs president Nursultan Nazarbayev sitt ønske om å bytte tilbake til det latinske alfabetet, men det kyrilliske alfabetet er fortsatt offisielt.
I april 2017, Kunngjør Nousoultan Nazarbaïev at fra 2018 må Kasakhstan trene spesialister til å undervise i det nye alfabetet og produsere klassebøker for videregående opplæring, og at tidsplanen for reformen må strekke seg til 2025 , året der Kasakhstan definitivt vil bytte til det latinske alfabetet. Ifebruar 2018, det kasakhiske latinske alfabetet gjennomgår en modifisering, og erstatter apostrofene det inneholdt med aksenter. Denne versjonen har også vekket kritikk fra kasakhstanske befolkningen og fra Nazarbayev etterfølger, Kassym-Jomart Tokayev , en ny versjon inkludert omlydstegn , cediller og truser , utviklet av Baitursinov Linguistic Institute og en provisjon av spesialister dedikert til den alfabetiske overgang, er presentert inovember 2019.
Latin (2021) | Arabisk | Kyrillisk | Oversettelse |
---|---|---|---|
Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, probyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs. | بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر - قاسىييەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنىييەگە كەلەدى. ادامدارعا اقىل-پاراسات, ار-وجدان بەرىلگەن, سوندىقتان ولار بىر-بىرىمەن تۋىستىق, باۋىرمالدىق قارىم-قاى | Қарлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмаржаныарілититиаласиаіан олар бір-бірімен туыстық, бауырмаржанытитиитиаласиаисиатисаіа | Alle mennesker blir født frie og likeverdige og verdige. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og må handle mot hverandre i en brorskapsånd. |
ا | ٵ eller ٴا |
ە | ى | ٸ eller ٴى |
و | ۇ | ٶ eller ٴو |
ٷ eller ٴۇ |
ب | ۋ | ۆ | گ | ع | ل | ن | م | ج | د | ر | ز | ڭ | ي | پ | ت | س | ش | ك | ق | چ | ح | ھ | ف |
[ ɑ ] | [ æ ] | [ e ] | [ ɛ ] | [ i ] | [ o ] | [ ʊ ] | [ ø ] | [ y ] | [ b ] | [ w ] | [ v ] | [ g ] | [ ʁ ] | [ l ] | [ n ] | [ m ] | [ dʒ ] | [ d ] | [ r ] | [ z ] | [ ŋ ] | [ j ] | [ p ] | [ t ] | [ s ] | [ ʃ ] | [ k ] | [ q ] | [ tʃ ] | [ χ ] | [ h ] | [ f ] |
Inntil 2017 ble det kasakhstanske alfabetet basert på russiske alfabetet , men hadde ytterligere ni bokstaver å merke Kazakh-spesifikke lyder: Ә , Ғ , Қ , Ң , Ө , Ұ , Ү , Һ og І mens bokstavene  , Å , Ц , Ч , Щ , ъ , Ь og Э ble funnet hovedsakelig i utenlandske ord, oftest lånt fra russisk .
Latinsk bokstav (2021) | Latin Letter (2019) | Kyrillisk brev | Uttale ( API ) | Fransk transkripsjon ( CNT ) |
---|---|---|---|---|
A al | A a | А а | [ ɑ ] | A a |
Ä ä | Ä ä | Ә ә | [ æ ] | Ä ä |
B b | B b | Б б | [ b ] | B b |
D d | D d | Д д | [ d ] | D d |
E e | E e | Е е | [ Jeg ɘ ] | E e |
F f | F f | Ф ф | [ f ] | F f |
G g | G g | Г г | [ ɡ ] | G g |
"" | "" | Ғ ғ | [ ʁ ] | Gh gh |
H h | H h | Х х | [ χ ] | Kh kh |
Һ һ | [ h ] | H h | ||
I i | Jeg ı | И и | [ ə , ɘ j ] | Î î |
Й й | [ j ] | Ï ï | ||
Jeg ı | I i | І і | [ ɘ ] | Jeg i |
Ikke et ord | Ikke et ord | Ж ж | [ ʒ ] | Ikke et ord |
K k | K k | К к | [ k ] | K k |
L l | L l | Л л | [ l ] | L l |
M m | M m | М м | [ m ] | M m |
N n | N n | Н н | [ n ] | N n |
Ñ ñ | Ŋ ŋ | Ң ң | [ ŋ ] | Ng ng |
O o | O o | О о | [ u̯ ʊ ] | O o |
Ö ö | Ö ö | Ө ө | [ y̯ ʉ ] | Ö ö |
P s | P s | П п | [ p ] | P s |
Q q | Q q | Қ қ | [ q ] | Q q |
R r | R r | Р р | [ ɾ ] | R r |
S s | S s | С с | [ s ] | S s |
Ş ş | Ş ş | Ш ш | [ ʃ ] | Ch ch |
T t | T t | Т т | [ t ] | T t |
U u | W w | У у | [ w , ʊ w , ʉ w ] | Eller eller |
Ū ū | U u | Ұ ұ | [ ʊ ] | Eller eller |
Ü ü | Ü ü | Ү ү | [ ʉ ] | U u |
V v | V v | В в | [ v ] | V v |
Y y | Y y | Ы ы | [ ə ] | Y y |
Z z | Z z | З з | [ z ] | Z z |
io | jeg | Ё ё | [ d o] | io |
iu | uw | Ю ю | [ j u ] | iou |
ia | jeg | Я я | [ j a ] | ia |
ts | ts | Ц ц | [ t͡s ] | ts |
şş | şş | Щ щ | [ ʃ ʃ] | chtch |
tş | CC | Ч ч | [ t͡ʃ ] | Tch tch |
e | e | Э э | [ e ] | e |
- | - | Ъ ъ | - | |
- | - | Ь ь | - |
Det offisielle kasakhiske alfabetet har vært basert på det latinske alfabetet siden 2017 , med overgang til 2025.
Visse kasakhiske konsonanter kan bare vises foran visse vokaler : Г og K finnes bare foran fremre vokaler (Ә, Е, И, І, Ө, Ү) mens Ғ, Қ og Х vises bare foran en bakre vokal (А, Ё, Ы, О, Ұ, Ю, Я).
Bokstaven У uttales [w] foran en vokal eller på slutten av et ord, [ʊw] etter en tidligere vokal og [ʉw] etter en bakre vokal.
Vokal harmoni , typisk for tyrkiske språk, er til stede i kasakhisk. I følge dette prinsippet kan ikke det samme ordet inneholde både fremre vokaler og bakre vokaler. Av denne grunn har suffikser vanligvis minst to former: for eksempel er flertallssuffikset -lar etter en bakre vokal, men -ler etter en tidligere vokal.
Colloquial Kazakh skiller en annen type vokalharmoni basert på avrunding av vokaler: өмір ömir ("liv") blir således uttalt ömür .
Vokalharmoni lider av mange unntak blant lånte ord (hovedsakelig fra russisk): et ord som республика respublïka ("republikk") inneholder både fremre og bakre vokaler.
Palatal | Leppe | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Innledende vokal |
Neste vokal |
Eksempel | Uttale | Betydning | Innledende vokal |
Neste vokal |
Eksempel | Uttale | Betydning |
ɑ | ɑ | дала , dala | [d̪ɑˈɫɑ] | felt | o | ɑ | болат , bolat | [eske] | stål |
ə | қазы , qazy | [qɑˈz̪ə] | kazy | ə ~ ʊ | қозы , qozy | [qoˈz̪ə] | lam | ||
ə | ɑ | қыран , qyran | [qəˈr̪ɑn̪] | hauk | ʊ | ɑ | құлақ , qūlaq | [qʊˈɫɑq] | høre |
ə | қырық , qyryq | [qəˈr̪əq] | førti | ə ~ ʊ | құлын , qūlyn | [qʊˈɫʊn̪] | føll | ||
Jeg | Jeg | кезек , kezek | [kʲeˈz̪ʲek] | tårn | œ | Jeg | өзек , özek | [wœ̝ˈz̪ʲek] | kjerne |
ɘ | есік , esık | [jeˈs̪ɘk] | dør | ɘ ~ ʉ | көсік , kösık | [kœ̝ˈs̪ʉk] | vill gulrot | ||
ɘ | Jeg | тілек , tılek | [t̪ɘˈl̪ʲek] | skulle ønske | ʉ | Jeg | түлек , tülek | [t̪ʉˈl̪ʲek] | dama |
ɘ | кісі , kısı | [kɘˈs̪ɘ] | ingen | ɘ ~ ʉ | жүзік , jüzik | [ʒʉˈz̪ʉk] | ringe |
Den assimilering spiller en rolle i form vedtatt av visse endelser . Vanligvis har suffikser (i tillegg til former på grunn av vokalharmoni) to eller tre varianter, den ene starter med en døv konsonant , den andre med en klangfull konsonant og den tredje (når den eksisterer) brukt etter en vokal. Dette er tilfelle med flertallssuffikset: den første l brukes bare etter en vokal; det blir d etter en uttalt konsonant og t etter en stemmeløs konsonant: dermed er flertallet үй Uy ("hjem") үйлер üyler , men av Adam Adam ("mann") er адамдар adamdar .
I noen tilfeller endres ikke suffikset, men forårsaker en modifisering av den siste konsonanten av ordet det er knyttet til:
Kasakhisk er, som de andre tyrkiske språkene, et agglutinerende språk , det vil si at det bruker mange suffikser der man ofte vil bruke flere ord på fransk. For eksempel kan "i husene mine" uttrykkes i et enkelt ord på kasakhisk: үйлерімде üylerimde . Üy betyr "hus", -ler indikerer flertall, -im er en førstepersons eiendomsendelse (tilsvarer "min", "min", "min") og -de markerer lokativet (som ofte oversettes som "in") .
Kasakh har ikke noe grammatisk kjønn, men skiller entall og flertall . Det har syv tilfeller :
Som sagt før, er flertallet indikert av suffikset -ler som kan ta seks forskjellige former på grunn av assimilering og vokalharmoni:
I kasakhisk er besittelse angitt med et suffiks som legges til objektet som er besatt.
Nummer | Ingen | Etter en vokal | Etter en konsonant |
---|---|---|---|
Singular | 1 re | -м | -ым, -ім |
2 nd (kjent) | -ң | -ың, -ің | |
2 nd (polert) | -ңыз, -ңіз | -ыңыз, -іңіз | |
3. rd | -сы, -сі | -ы, -і | |
Flertall | 1 re | -мыз, -міз | -ымыз, -іміз |
2 nd (kjent) | -ңдар, -ңдер | -ыңдар, -іңдер | |
2 nd (polert) | -ңіздер, -ңыздар | -іңіздер, -ыңыздар | |
3. rd | -сы, -сі | -ы, -і |
For eksempel :
Sakene er angitt med suffikser knyttet til navnene. Disse suffiksene har også flere former, avhengig av vokalharmonien og den siste bokstaven i ordet, og noen har en bestemt form etter den besittende suffikset til tredje person entall. Sakssuffikser plasseres, der det er hensiktsmessig, etter flertallssuffikset og eiendomsendelsen.
Innledes med | Stemmeløs konsonant | Lydkonsonant | Vokal | Suf. poss. fra 3 rd pers. synge. |
---|---|---|---|---|
Nominativ | - | - | - | - |
Genitiv | -тің, -тың | -дің, -дың | -нің, -ның | -нің, -ның |
Dativ | -қа, -ке | -ға, -ге | -ға, -ге | -на, -не |
Akkusativ | -ті, -ты | -ді, -ды | -ні, -ны | -н |
Utleie | -та, -те | -да, -де | -да, -де | -нда, -нде |
Ablativ | -тан, -тен | -дан, -ден | -дан, -ден | -нан, -нен |
Instrumental | -pen | -бен | -menn | -menn |
Suffikset til instrumentalet har det særegne å ikke respektere vokalharmonien: formen * -mann eksisterer ikke.
Betydning | levert | Almaty | ord | melk |
---|---|---|---|---|
Nominativ | кітап | Алматы | сөз | сүт |
Genitiv | кітаптың | Алматының | сөздің | сүттің |
Dativ | кітапқа | Алматыға | сөзге | сүтке |
Akkusativ | кітапты | Алматыны | сөзді | сүтті |
Utleie | кітапта | Алматыда | сөзде | сүтте |
Ablativ | кітаптан | Алматыдан | сөзден | сүттен |
Instrumental | кітаппен | Алматымен | сөзбен | сүтпен |
Kasakh har åtte personlige pronomen : i entall så vel som flertall er det to pronomen for den andre personen, en kjent og en høflig (tilsvarer fransk vouvrement ). De blir avvist som navnene, men har noen uregelmessigheter.
Nummer | Singular | Flertall | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ingen | 1 re | 2. nd | 3. rd | 1 re | 2. nd | 3. rd | ||
Velkjent | Polert | Velkjent | Polert | |||||
Nominativ | мен | сен | сіз | ол | біз | сендер | сіздер | олар |
Genitiv | менің | сенің | сіздің | оның | біздің | сендердің | сіздердің | олардың |
Dativ | маған | саған | сізге | оған | бізге | сендерге | сіздерге | оларға |
Akkusativ | мені | сені | сізді | оны | бізді | сендерді | сіздерді | оларды |
Utleie | менде | сенде | сізде | онда | бізде | сендерде | сіздерде | оларда |
Ablativ | менен | сенен | сізден | одан | бізден | сендерден | сіздерден | олардан |
Instrumental | менімен | сенімен | сізбен | онымен | бізбен | сендермен | сіздермен | олармен |
Fransk ord | Kasakhisk ord i kyrillisk skrift | Kasakhisk ord i latinsk skrift | Uttale ( API ) |
---|---|---|---|
Jord | жер | jer | [ʒʲer] |
himmel | apan | aspan | [ɑsˈpɑn] |
blå | көк | kök | [kœ̝k] |
vann | cy | vet | [sʊw] |
Brann | ot | ot | [wʊt] |
Mann | адам | Adam | [ɑˈdɑm] |
kvinner | əйел | äiel | [æˈjel |
spise | жеу | Spill | [ʒʲew] |
å drikke | jeg | ışu | [ɘˈʃɘw] |
høy | үлкен | ülken | [ʉlˈkʲen] |
liten | кiшкентай | kışkentai | [kɘʃkʲenˈtɑj] |
natt | түн | tün | [tʉn] |
dag | күн | kün | [kʉn] |