Balladen av Salthavet | ||||||||
1 st album serien Corto Maltese | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
“Her, mellom 155 ° meridianen og 6 ° sør-parallellen, har kaptein Rasputins katamaran hentet [...] to unge mennesker på drift. " (Plate 3, ramme 4) | ||||||||
Forfatter | Hugo pratt | |||||||
Tegning | svart og hvit | |||||||
Hovedroller |
Corto maltesisk Rasputin Pandora Groovesnore Cain Groovesnore the Monk |
|||||||
Redaktør | Casterman | |||||||
Samling | De flotte tegneseriene | |||||||
Første publikasjon | Frankrike : 1975 | |||||||
ISBN | 2-203-33201-8 | |||||||
Nb. sider | 168 | |||||||
Forpublisering | Italia : Una ballata del mare salato , i: Sgt. Kirk nr. 1, juli 1967 | |||||||
Seriealbum | ||||||||
| ||||||||
Saltvannsballaden ( italiensk : Una ballata del mare salato ), den første historien i Corto Maltese- serien, er en tegneserie av Hugo Pratt utgitt fra juli 1967 til februar 1969 i den italienske månedlige Sgt. Kirk . Den første franske oversettelsen dukket opp fra juli 1973 til januar 1974 i France-Soir , før den ble gjenstand for et album av Casterman i 1975 . Dette albumet mottok prisen for beste utenlandske realistiske arbeid på Angoulême-festivalen i 1976 .
En bok av "historisk betydning [som] ikke lenger trenger å demonstreres", den er for Erwin Dejasse "den første virkelige tegneserieromanen ". Utover sine kunstneriske kvaliteter, har suksessen vist for forlagene den økonomiske lønnsomheten til album som overstiger standarden på 44 eller 46 plate. Som sådan er det en av tegneseriene som førte til lanseringen av (Fortsettes) på slutten av 1970 - tallet .
Historien utspiller seg i Melanesia fraNovember 1913 på Januar 1915. Det iscenesetter vandringen fra øy til øya Rasputin, Corto maltesiske og Groovesnore fettere, mot et bakteppe av piratkopiering , utbruddet av første verdenskrig og merkelige urfolks skikker.
Hugo Pratt hadde aldri vært på Stillehavsøyene da han skrev denne historien. På det meste så han dette havet fra den chilenske kysten. For å designe historien sin stolte han på mange skjønnlitterære verk. Han hevdet således noen få filmer som inspirerte ham mer spesielt: Tabou av Friedrich Wilhelm Murnau ( 1931 ), Les Révoltés du Bounty av Frank Lloyd (med Clark Gable , 1935 ), The Awakening of the Red Witch av Edward Ludwig hvis første bilder viser oss en mann levert til havet, bundet med armene krysset, på en flåte (med John Wayne , 1948 ), The King of the Isles av Byron Haskin (med Burt Lancaster , 1954 ), Lord Jim av Richard Brooks (med Peter O 'Toole , 1965 ).
Saltvannsballaden husker også til tider forskjellige forfattere som har lokalisert romanene sine på øyene i Stillehavet, som Robert Louis Stevenson , Joseph Conrad eller Herman Melville . Hengivenheten til Hugo Pratt , til stede i begynnelsen av albumet der denne historien er publisert, sier at den er viet Henry De Vere Stacpoole , som først fikk ham til å elske Sørhavet. Selv om tegnefilmens innflytelse hovedsakelig var angelsaksisk, ble han også inspirert av kollegaen Franco Caprioli .
Mange litterære hentydninger glir inn i de forskjellige boksene. Således ser vi på de to første sidene Raspoutine lese Reisen rundt om i verden , reisedagbok til Louis-Antoine de Bougainville , som seilte nøyaktig på Stillehavet , i sektoren der denne historien foregår. Cain Groovesnore viser ved flere anledninger sin kunnskap ved å henvise til forskjellige litterære eller mytologiske karakterer. Når han går på grunn ved kysten av Ny Guinea og finner seg sammen med Tarao (platene 28 og 29), fremkaller han fredag og hans følgesvenn Robinson Crusoe (fra den eponyme romanen av Daniel Defoe ). Så når han rømmer på Cranios kano, forteller han Tarao om Moby Dick , en roman av Herman Melville . Så, i Slütters ubåt, leste han The Lament of the Old Sailor , et dikt av Samuel Taylor Coleridge . Til slutt, når han forlater Escondida med Pandora, fremkaller han skipet Argo og Jason , fra gresk mytologi .
Tittelen på verket " La Ballade de la mer salée " bidro til suksessen. I intervjuet med tegneserien understreker Dominique Petifaux at uttrykket "salt hav" er rart, fordi havet alltid er salt. Som han svarer på at ved å velge tittel, tenkte han på "Salted Sea Ballad", på engelsk, som høres bra ut . Når det gjelder begrepet " ballade " (ikke å forveksle med "ballade", betegner en tur), fremkaller denne en type dikt med fast form, men også musikalske komposisjoner. Pratt forklarer at en ballade består av forskjellige ting. Akkurat som i fortellingen hans, hvor flere plott er viklet inn og hvor mange karakterer med sin egen historie møtes i en situasjon utenfor dem, første verdenskrig . Denne konflikten tvinger dem dermed til å møtes, og forfatteren setter dem sammen for å se hva som skjer. Til slutt minner den originale tittelen "Una ballata del mare salato" om tittelen på italiensk av Klagesangen fra den gamle sjømannen, "La ballata del vecchio marinaio".
Hugo Pratt var førti år gammel da han i juni 1967 møtte Florenzo Ivaldi i Genova . Denne er i ferd med å gi ut en ny tegneserieomtale , Il Sergente Kirk . Den første utgaven vises i juli med de første ni platene av Una ballata del mare salato , skrevet og tegnet av Pratt. I den store tradisjonen med eventyrromanen er tegneserien innledet med et brev som skal etablere sin autentisitet. Datert16. juni 1965og sendt fra Chile , er det adressert til hans venn redaktøren Florenzo Ivaldi av Obregan Carrenza, presentert som nevøen til Cain Groovesnore, en av figurene i historien. Carrenza skriver i den at han ga sin onkels manuskripter til Mr. Pratt.
Når ordet slutten er skrevet i utgave 20. februar 1969 , er Hugo Pratt langt fra å mistenke at han nettopp har gitt liv til en karakter som fra sekundær i dette eventyret ville bli en av de mest bemerkelsesverdige heltene i den niende kunsten . Og likevel, gjennom dette berømte brevet, forestiller han seg allerede alderens karakter, den eneste informasjonen han gir om ham. Han presenterer dermed sin karakter fra slutten. Dette brevet er ikke inkludert i alle utgaver av albumet, muligens fordi redaksjonen ikke ønsket at leserne skulle vite hvordan den slitne, gamle sjømannen endte opp. De foretrekker å bli antatt å være evig unge. Pratt husker at hans karakter, etter hans mystiske reise til Sveits , alltid vil forbli ung, men at han kan bli gammel gjennom drømmen om en elsket kvinne: så han kan ha eldet seg i drømmen om Pandora eller en annen elsket kvinne.
I 1970 ble Una ballata del mare salato gjenutgitt i Corriere dei Piccoli , Italias viktigste barnepublikasjon, før den ble utgitt som et album av forlaget Arnoldo Mondadori i januar 1972 , under tittelen: La Ballata del mare salato .
Historien begynner på 1 st november 1913, overraskelsesdagen, alle helliges dag (i historien kalt "tarowean"). Piraten Rasputin, som seiler på en katamaran fra Fiji , finner to unge kastebåter som seiler bevisstløse på en robåt utenfor Salomonøyene . De er fettere Pandora og Cain Groovesnore, som tidligere seilte på yachten "The Maiden of Amsterdam ", da den brant og senkes, og etterlater dem som de eneste overlevende. Hackeren tror han kan få penger fra de rike foreldrene til de to ungdommene. Senere advares Rasputin av en av sjømennene sine om oppdagelsen av en kast som flyter på sjøen, hånd og fot bundet på flåten hans . Det er Corto Maltese, en annen pirat hvis mannskap på skonnerten hans myterte og satte ham i denne situasjonen kvelden før (se albumet The Day of Tarowean som slutter dagen før). Den vil også bli tatt tilbake av Rasputins skip; de to sjømennene er gamle kjente og jobber begge for "Le Moine", en mystisk sjørøversjef som alltid gjemmer ansiktet under hette. Spesielt de to sjømennene plyndret skip av forskjellige nasjonaliteter, på vegne av det tyske imperiet , mens den første verdenskrig var truende . Som i begynnelsen av historien, når de angriper en nederlandsk lastebåt i Malaita Havet , for å stjele sin last av kull og legg ut med en ung maori sjømann , Tarao .
I følge skrifter fra Hugo Pratt hadde Corto tidligere krysset Sør-Stillehavet og Sørøst- Asia i 1913, for deretter å reise til blant annet Surabaya , Samoa og Tonga . I løpet av dette året blir han pirat og begynner å jobbe for munken.
I det kommende året seiler Corto og Rasputin mellom forskjellige øyer i regionen. Først til Kaiserine (tysk besittelse av Ny Guinea ) for å finne sponsoren deres, Von Speeke. Deretter seiler Corto, Pandora, Cain og sjømenn på sin side langs kysten av øya, før de går på grunn nær Sepik- elven . Der unnslipper de kannibale papuaner ved å flykte på kano takket være Cranio. Deretter blir de samlet i Bismarck-skjærgården av Sluttters ubåt, hvor de møter Rasputin og en japansk sjømann med tilnavnet Taki Jap. Sammen drar de til øya Escondida . Det er på denne fiktive øya, som ligger på 169 ° vest og 19 ° sør, at munkens lair står.
På øya begynner tilstedeværelsen av de to unge å skape spenninger mellom karakterene. Monken, som oppdaget identiteten deres, ser ut til å være interessert i dem og stiller spørsmål ved Kain om familien deres. Dette er grunnen til at han beordrer Rasputin til å være ansvarlig over hele livet for alt som kan skje med unge mennesker. Når det gjelder Corto og Slütter, sørger de for deres sikkerhet etter å ha blitt knyttet til dem. Ser Pandora sovne, gjenopplever munken smertene i fortiden og blir øyeblikkelig gal, føler seg redd og alene. Han bestemmer seg da for å bringe avgangen videre og reise med Slütter, samt Corto, som han anser som den eneste vennen. Men etter en annen galskap, skyver han ham fra toppen av en klippe og går uten ham og tror han er død. Under fraværet av østersmesteren krangler Rasputin med Cranio og dreper ham. Like før avslørte sistnevnte for Pandora at Corto hadde overlevd, at han hadde funnet ham mellom steinene og hadde helbredet ham. Kain bestemmer seg til slutt for å våke over ham, mens Pandora og Tarao rømmer fra øya for å nå en av Admiralty Islands . Takket være Taraos talent som sjømann og Mao-haien som veileder dem, ankommer de øya Buranea hvor de møter New Zealand-soldater.
I mellomtiden brøt fiendtlighetene som gikk før den første verdenskrig. Australiere og japanere oppdager tyskernes tilstedeværelse i Stillehavet. Rinald Groovesnore, en australsk marineoffiser , blir advart av militæret om ankomsten av de to ungdommene og går for å lete etter dem. Takket være dem oppdaget han endelig øya munken. Sistnevnte, advart av Corto om avgangen til Pandora og Tarao, gjetter at øya hans vil ende opp med å bli angrepet og planlegger å flykte under vann med Taki Jap; men før han drar, prøver han av mystiske grunner å drepe Slütter, men uten å lykkes. Når flåten til Rinald Groovesnore går av land, blir Corto og de andre mennene på øya fanget. Corto, takket være vitnesbyrd fra Pandora og Kain, er benådet. På den annen side blir Rasputin og Slütter (som overlevde skadene) prøvd for piratkopiering og dømt til døden. Før han setter sonen sin, gir Slütter Corto et brev der det avslører den mørke opprinnelsen til Groovesnore-familien. Takket være dette brevet utpresser Corto Rinald Groovesnore og innhenter at Rasputin ikke blir henrettet. De19. januar 1915, Corto og Rasputin forlater Escondida og legger ut for Pitcairn . Historien ender med et rørende farvel, spesielt mellom Corto og Pandora.
Denne episoden tar opp mange karakterer, hvorav noen vil dukke opp igjen eller bli nevnt i senere episoder:
Hugo Pratt sklir diskret inn i sin historie forskjellige hentydninger til de kulturelle elementene i de forskjellige oseaniske folkene som er møtt, enten gjennom sangene eller samtalene. De viser spesielt til guddommer Kanaloa (en) , Tāne (en) , Tū (en) , Rongo , Tangaroa , Maui , Kupe , Tamatea ... De snakker også om mytiske steder som Hawaiki og skapninger som den store fisken Pehee nue nue . Til slutt fremkaller de flere av de mange øyene i Stillehavet : Mangareva , Hawaii , Tahiti , Heragi , Aotearoa ( New Zealand ), Tubuai ...
Til tross for denne realismen tillater Pratt seg berøring av fantasi, noen ganger får han sine oceaniske karakterer til å snakke ... i venetiansk dialekt (som oversetterne har igjen som den er).
Siden midten av syttitallet har det blitt lagt opp til å filme The Ballad of the Salt Sea med skuespillere. Etter først å ha tenkt på Alain Delon , deretter på David Bowie , ble prosjektet regelmessig avhørt i femten år uten å materialisere seg. Til dags dato er det bare laget en animert spillefilm :
Albumet vant prisen for beste utenlandske realistiske arbeid på Angoulême-festivalen i 1976 . Den ble oppført i 2012 på 3 th plass i rangeringen av "50 Comics essensielle" etablert av magasinet LES .