Realisering |
René Goscinny Albert Uderzo |
---|---|
Scenario |
Pierre Tchernia René Goscinny Albert Uderzo |
Produksjonsbedrifter | Dogmatix Studios |
Hjemland |
Frankrike Storbritannia |
Snill | Animasjonsfilm |
Varighet | 78 minutter |
Exit | 1976 |
Asterix- serien
For mer informasjon, se teknisk ark og distribusjon
The Twelve Works of Asterix er en fransk - britisk animasjonsfilm regissert av René Goscinny og Albert Uderzo , utgitt i 1976 . Tredje tegneserie tilpasset den fransk-belgiske tegneserien Asterix , er filmen basert for første gang på en original historie, inspirert av de tolv arbeidene til Hercules , med en filmstruktur med skisser .
Etter Asterix og Cleopatra er dette den andre og siste animasjonsfilmen regissert av de originale forfatterne av tegneserien, og den første produsert av Idéfix-studioene , skapt av René Goscinny, Albert Uderzo og Georges Dargaud . Den andre prestasjonen til Idéfix-studioene vil være La Ballade des Dalton , utgitt i 1978 , etter Goscinnys død .
Da det kom ut, ble Les Douze Travaux d'Astérix en stor suksess med 2.202.481 opptak i Frankrike .
50 f.Kr. I Gallia okkupert av romerne , motstår en liten landsby fortsatt inntrengeren. Julius Caesar , til hvem det ble rapportert at disse irredusible gallerne var utstyrt med guddommelige krefter, utfordrer dem deretter. Asterix og Obelix må gjennomgå tolv tester (som arbeidet med Hercules ). Imidlertid har arbeidet med at Hercules er litt "ut av moten", Caesar og hans rådgivere satt opp nye forsøk. Hvis de lykkes, lover Caesar dem å gi fra seg makten og overlevere den til Abraracourcix , deres leder. Men hvis de mister noen av disse prøvelsene, vil de oppleve Cæsars vrede. Den romerske Caius Pupus, en liten mann med en dues gang, ble sendt med dem for å tjene som både guide og innvarsler.
Den første testen består i å slå Merino, gresk utøver, maratonmester, til fots . Den olympiske mesteren etterfulgt av Asterix (hjulpet av trylledrikken ) akselererer, blir til en rakett, passerer lydbarrieren tre ganger på rad. Mesteren slår seg ned mot et epletre i sin tur for å gå raskere enn Asterix. Asterix moret seg gjennom løpet og viste Mérinos sopp og blomster han hadde plukket, mens han fulgte greske uten tilsynelatende innsats da han gjorde en betydelig innsats.
For den andre testen er det et spørsmål om å kaste spydet lenger enn persen Kermes. Denne ser ut til å trene bare høyre arm fordi den er uforholdsmessig. Han klarer å kaste spyd så langt som Amerika , men Obelix, uten tilsynelatende anstrengelse, kaster spydet sitt så langt at han sirkler rundt jorden, kommer bak persenes rygg og forfølger ham.
For å vinne det tredje arrangementet, må du beseire Cylindric le Germain i en kamp. Cylindric er ekspert på kampsport og hovedsakelig innen judo. I motsetning til hva den enorme døren han må gå gjennom, er det en liten mann, mindre enn Asterix, kledd i en kimono . Cylindric bruker Obelix styrke (som ønsker å bli gjort raskt) og hans mottakelighet for sin størrelse for å sende ham til kantene på arenaen og slå ham. Asterix foretrekker å være listig ved å be Cylindric om å lære ham teknikken sin. Le Germain imøtekommer lett hans forespørsel, så mye at Asterix ender med å knyte en knute i armene og bena på sin for utdannede motstander.
Den fjerde testen, ansett av Caesar som uoppnåelig, består i å krysse en innsjø uten å frivillig avslutte sine dager på en fortryllende øy bebodd av prestessessene. Deres tilfluktssted inneholder alt en mann kunne ønske seg, bortsett fra villsvin , til Obelixs bekymring som klager kraftig og dermed fremkaller prestinnenes vrede. Drevet fra gledeøya får menhir-forløseren sansene sine og forhindrer Asterix i å bukke under for prestinnenes sløve sjarm.
I den femte testen må gallerne bære det uutholdelige blikket til Iris, magusen fra Egypt. Han hypnotiserer mennesker og får dem til å tenke på seg selv som dyr. Opprørt av Asterixs uopphørlige forstyrrelser ("Du kan bare tenne en om gangen?"), Mister han foten når sistnevnte ba om å gjenta "Jeg er en villsvin, jeg er en villsvin! Snarer heller "Du er en villsvin, du er en villsvin!" ". Iris hypnotiserer seg selv og stikker av på fire.
Utfordringen med den sjette testen er å spise måltidet tilberedt av den belgiske Mannekenpix, kokken av Titans. Obelix (som Iris gjorde sulten med sine historier om villsvin) sluker under denne prøvelsen: et villsvin med pommes frites , en gjeseflokk, en saueflokk, en omelett på åtte dusin egg , en hel fiskeskole , en okse, en ku, to kalver ( "Ja, fordi skille familier ikke gjøres, eh !" sa Mannekenpix da), et fjell av kaviar (med sin lille toast ), en utstoppet kamel , en elefant fylt med oliven, etc. Mannekenpix ender opp med å gråte fordi Obelix har spist alt og det er absolutt ingenting igjen på kjøkkenet. Obelix er til og med overrasket over hendelseskiftet, fordi han drar kort tid etter å ha spurt Asterix hvor kokken er, og legger til: "Han sviktet meg like etter forretterne ".
For den syvende rettssaken må du gå inn i dyrets hus , en uhyggelig hule der en ukjent skapning lever, og komme ut levende. Asterix og Obelix ser i skjelett fugler , er vitner om en spektral del av tennis spilles med en hodeskalle (som indikerer score), møter spøkelsesaktige øyne møtes i noen sekunder i stasjonen Alesia i Paris Metro før for å bli kastet tilbake inn i mørket . Obelix sin triste appetitt vil vinne ut over monsteret. Denne seieren er imidlertid bare foreslått, fordi vi verken ser utyret eller hvordan Obelix avgjort sin konto, vi ser bare Obelix på terrassen til en kafé i selskap med Asterix og Caius Pupus, og ber om en fordøyelse. Og legger til at udyret var flink.
For å fullføre den åttende testen, må gallerne skaffe seg A-38-passet i det "gale huset", en byråkratisk fleretasjesbygning organisert til tross for all logikk, der personalet (inkludert noen galne ) omdirigerer Asterix. Og Obelix fra ett kontor til et annet for å samle alle nødvendige skjemaer for å få A-38-passet. Etter å ha vært desorientert og etter at Obelix har nærmet seg galskapen, trylledrikken ikke er i stand til å hjelpe dem, trekker Asterix seg sammen og bestemmer seg for å ta dem til sitt eget spill ved å be om en imaginær pasning (A-39) i henhold til et rundskriv . (B-65) som er like viktig. Alle ansatte går på jakt etter det nye skjemaet og forårsaker uorden i bygningen. Til slutt ble A-38-passet gitt ham "gratis" av prefekten for å få ham til å dra og finne orden på kontorene, men prefekten selv ble gal i sin tur. I løpet av denne tiden, i Roma, informerer en rådgiver Cæsar om suksessen til de galliske, særlig på testen av huset som gjør gal, ved å spesifisere at "Hercules selv aldri ville ha lyktes".
Den niende testen krever smidigheten til de to gallerne, som må krysse en kløft på en usynlig tråd, over krokodillene i Nilen . Ankom midt på ledningen og mangler balanse, velger de endelig å la seg falle og møte krokodillene , som de igjen sender på den usynlige ledningen.
Etter å ha falt ned til bunnen av en kløft, må Asterix og Obelix for den tiende testen klatre opp på det høyeste fjellet og svare på gåten til den ærverdige toppen . Etter en vanskelig klatring utfordrer den ærverdige toppmøtet Asterix til å finne bind for øynene hvilken haug med klesvask ble vasket med Olympe "Tøyet til gudene som gjør tøyet mykt og smidig" i en 1970- talls reklameforfalskning for klesvask .
For den ellevte og nest siste prøvingen må Asterix og Obelix sove på Trépassés-sletten, et sted som ikke er veldig befordrende for hvile, hjemsøkt av spøkelsene til fallne romerske legionærer . Obelix prøver å bekjempe dem, men det er umulig å skade spøkelsene. Asterix, vekket av oppstyret, gir dem en typisk nabolagsscene for nattlig støy ("Du vet hva klokka er?!?"), Som ender med å skremme dem.
Til slutt består den tolvte og siste testen av å delta i og overleve spillene til Maxime-sirkuset . De to heltene våkner uforklarlig opp i Roma og finner alle medlemmene i landsbyen deres der for å kjempe i colosseum. Etter å ha beseiret gladiatorene (takket være Getafix-tryllet), forvandler gallerne Maxime- sirkuset til et moderne sirkus ved å tilby et show som er pyntet med tilstedeværelsen av ville dyr , elefanter og bjørner som opprinnelig hadde til hensikt å fortære dem.
Etter gallerne suksess anerkjenner Caesar at de er guder, gir dem kontroll over det romerske imperiet og trekker seg sammen med dronning Cleopatra til et lite romersk hus. Caius Pupus ber som belønning om å trekke seg tilbake til Isle of Pleasure. Gallerne feirer på sin side suksessen rundt en bankett. Obelix spør Asterix om de virkelig har blitt mestrene i Roma. Asterix svarer at det bare er en tegneserie og at alt går. Obelix teleporterer deretter til gledeøya og smaker på villsvinet sitt, omgitt av prestinner.
Kilde: Allodoublage
På 1960-tallet hadde den vellykkede franske tegneserien Asterix sine første tegneseriejusteringer . Den første, Astérix le Gaulois , tilpasset fra det første albumet med samme navn , er produsert av de belgiske studioene Belvision , på oppfordring av forlaget Georges Dargaud , uten å informere de to forfatterne av serien, René Goscinny og Albert Uderzo . Sistnevnte oppdager bare filmen under en privat visning, men er ikke imot den teatralsk utgivelsen, som er en suksess. Ikke overbevist av den kunstneriske kvaliteten til denne første tilpasningen, og de bestemmer seg for å overvåke den kunstneriske retningen til den andre tilpasningen, Asterix og Cleopatra , fra albumet med samme navn , fremdeles produsert av Belvision. Uderzo tegner storyboardet mens Goscinny støttes av Pierre Tchernia i tilpasningen av scenariet. Til tross for at de er involvert i å lage tegneserien, er Goscinny og Uderzo noe skuffet over det visuelle aspektet av filmen, selv om de har gjort mange turer til Brussel , til Belvision- studioene for å overvåke kvaliteten på animasjonen og respekten for grafikken. av karakterene. For dem forblir disse turene utilstrekkelige, og de trenger en nesten permanent tilstedeværelse med animatørene for å utføre mange kontroller og rettelser.
Høsten 1973 gikk derfor René Goscinny , Albert Uderzo og deres redaktør Georges Dargaud sammen om å lage sitt eget animasjonsstudio , Idéfix-studioene . Å eie tegneseriestudiet deres har lenge vært en drøm for Goscinny og Uderzo, som ønsker å bli den franske Walt Disney . På den tiden lansere etableringen av en spillefilm tegneserie i Frankrike var en kompleks og nesten enestående eventyr, Frankrike ikke lenger hadde et stort animasjonsstudioet siden nedleggelsen i 1952 av Les Gemeaux studioer av Paul Grimault. , Ødelagt av prosjektet av La Bergère et le Ramoneur .
“Goscinny og jeg var veldig misfornøyde med synet av de forrige filmene, selv om publikum hadde fulgt dem. De to første filmene var ikke et krav på berømmelse for oss. Og vi måtte tåle de første gangene ... Ved å gå gjennom disse feilene, følte vi mer og mer fordi vi kjente dem bedre, de hadde blitt enorme! For denne kan vi unngå den slags ting. Goscinny og jeg er på storyboard og håper å overvåke alt. For denne gangen blir tegneserien produsert i Paris, av et studio vi har laget selv. Vi vil være både forfattere og regissører, vi vil jobbe veldig tett med animatørene. Hvis vi legger ut på dette eventyret, er det fordi vi har lagt pakken! "
- Albert Uderzo .
“Det var en gammel barndomsdrøm som vi hadde med Albert Uderzo, som startet i tegneserien for ham. Det er kulminasjonen av ti års arbeid, fordi vi begynte å lage tegneserier i andre studioer. Det tok ti år for oss å ha egne studioer og lage filmene slik vi ønsket dem. Vi gjorde det, må jeg si, takk til Asterix , som er en mirakelkarakter og som er vår stjerne, og som tillot oss på flere måter å gjøre denne drømmen til virkelighet. "
- René Goscinny .
René Goscinny ba Henri Gruel om å utgjøre de tekniske og kunstneriske teamene til Idéfix-studioene . Sistnevnte har regissert flere animerte kortfilmer og var ansvarlig for lydeffektene av Asterix le Gaulois og Asterix et Cléopâtre , samt for de to produksjonene av Pierre Tchernia manus av Goscinny, Le Viager og Les Gaspards . Gruel innhenter fra Goscinny for å kunne dele studioens kunstneriske ledelse med Pierre Watrin , som han anser som en utmerket designer, en av de beste tidligere animatørene til Paul Grimault . I flere måneder kontaktet Gruel og Watrin tidligere artister og animatorer, samt lovende unge artister. De fleste av Paul Grimaults tidligere animatører jobbet da i små tegneseriestrukturer , og ville være interessert i ideen om å jobbe igjen i et "ekte" studio. Søket etter Pierre Watrin og Henri Gruel viste seg imidlertid å være vanskelig, de fleste av de tidligere ansatte i Les Gémeaux- studioene hadde vendt seg til illustrasjon og reklame. Talenter mangler, og på anmodning fra Goscinny ber Henri Gruel Paris Chamber of Commerce and Industry åpne en animasjonskino- seksjon for å gi studioene unge kunstnere, som dermed tilbyr arbeid til pariserne. Studenter når de forlater skolen; noen måneder senere, under ledelse av Pierre Ayma , ble det opprettet en "Animation Cinema" -avdeling i Gobelins Technological Training Center .
Lokalene til Idefix studioene ligger på 16 William Tell Street , i 17 th arrondissement i Paris . Gérard Pradal blir studiodirektør , og overlater sin stilling som sjefredaktør for Pilote til Guy Vidal . Under et forberedende møte den25. januar 1974, Ber René Goscinny de nye animatørene og de unge postulantene animere “som en ansettelsestest, en scene der Asterix og Obelix kommer inn i bildet fra høyre, og vender mot to romere som raskt kastes ut fra rammen, fra et slag for en og en oppercut for the other ” , for å gjøre deg kjent med Uderzos grafikk.
Etter eksemplet med Lucky Luke , bestemmer René Goscinny at det første prosjektet til Idéfix-studioene vil være basert på et originalt scenario , direkte tilpasset den filmatiske fortellingen. Albert Uderzo finner utgangspunktet for historien og sender den til Goscinny mens de venter på et venterom på det amerikanske sykehuset i Neuilly hvor Gilberte Goscinny er under medisinsk undersøkelse:
“Mens du utforsker de klassiske legender av antikken , jeg stoppet på tolv Labours av Hercules . René grep ideen i farta, fordi han så i den muligheten for tolv skisser podet inn på et sentralt tema. "
Pierre Tchernia deltar igjen i skrivingen av manus og dialoger. Goscinnys scenariodetaljer, for hver scene, i detalj, innstillingen, iscenesettelsen, lydene og dialogene. Uderzo lager storyboard , eller "storyboard", og modellarkene beregnet for animatørene.
I løpet av de to årene arbeidet med filmen ga Goscinny og Uderzo likevel ut to album: La Grande Traversée og Obélix et Compagnie .
"En møysommelig jobb!" Det må først sies at det er en håndverksmessig teknikk med stor presisjon. I utgangspunktet er trinnene som følger: vi skriver et manus, vi lager en utklipp som vi kaller et storyboard , vi tegner, vi filmer, og alt som gjenstår er å be til himmelen! "
- René Goscinny .
“To års arbeid, 500 000 tegninger, 400 sett og en dose sviktende tålmodighet! Animatørene er magikerne til tegneserien. De må ikke bare være gode designere, men de må også ha en følelse av bevegelse ved å være gode skuespillere, for det er de som gir karakterene liv. "
- Albert Uderzo .
DialogopptakDialogene er spilt inn før animasjonsarbeidet, for å nøyaktig synkronisere bevegelsen til karakterenes lepper. På samme måte, for å inspirere arbeidet til animatørene, skapes filmens musikalske temaer av komponisten Gérard Calvi fra starten av produksjonen. Under ledelse av René Goscinny og Pierre Tchernia registrerer skuespillerne sine dialoger med storyboardet som den eneste visuelle referansen. De fleste av dem fra vokalbesetningen i de to foregående tilpasningene, Asterix the Gallia og Asterix og Cleopatra , noen skuespillere kaller flere karakterer, for eksempel Roger Carel (Asterix, Caius Pupus, Idéfix), Micheline Dax (yppersteprestinnen på øya Plaisir et Cléopâtre) eller Pierre Tornade (Abraracourcix og Assurancetourix). Imidlertid blir en del av dialogene og musikken tatt opp på nytt i postsynkronisering med lydeffektene , for å holde seg til den endelige versjonen av animasjonen, slik at skuespillerne kan forbedre seg ved synet av bildene.
ModellarkFor hver karakter tegner Albert Uderzo modellark der karakteren er representert fra forsiden, tre fjerdedeler, profil og bakover, med forskjellige uttrykk, posisjoner og holdninger. Han lager dermed dusinvis av tegninger, som kopieres og distribueres til animatørene , slik at de respekterer grafikken, volumet og proporsjonene til karakterene designet av Uderzo. Deretter farges kopier av disse platene for å etablere malingsreferanser beregnet på " gouacheuses ", som påfører celluloidene farge . I tillegg blir gipsbyster av hovedpersonene og tilbehør som er vanskelige å tegne ( bevingede hjelmer , sverd ) gjort tilgjengelig for animatørene.
Oppsett og animasjonBasert på forstørrede fotokopier av storyboardet , innser animasjonsregissøren layoutet , det vil si oppsettet av animasjonen og innstillingen av hvert skudd av filmen, som han bare skisserer, med indikasjoner på kamerabevegelser . Hans arbeid fungerer som et grunnlag for animatører og dekoratører. Deretter begynner animatoren animasjonen med å tegne med blyant de ekstreme posisjonene til motivets bevegelse, som assistenten fullfører ved å fylle ut mellomrommene mellom hver tegning . Assistenten sjekker også alle klesdetaljer ved hjelp av modellarkene .
Minimum tolv tegninger må produseres for å oppnå ett sekund med animasjon. Filmet ramme for ramme blir tegningene jevnlig vist i nærvær av animatører og forfattere Goscinny og Uderzo, som dermed verifiserer bevegelsens kvalitet og respekt for grafikken.
Bakgrunner Sporing og farging Skyting monteringGérard Calvi komponerer musikken til de tolv verkene til Asterix , etter de fra Deux Romans en Gaule , Asterix le Gaulois , Le Petit Baigneur , Asterix et Cléopâtre , Le Viager og Les Gaspards .
I likhet med dialogene , er de musikalske temaene i filmen skissert av komponisten Gérard Calvi fra starten av produksjonen, for å inspirere animatørenes arbeid . I motsetning til Asterix og Cleopatra inneholder filmen ingen sangsekvenser. For filmen komponerer Calvi et nytt Asterix- tema "påvirket av språket til jazz " , forskjellig fra Asterix Gallias , og en samba for scenene til Ile du Plaisir.
“Jeg spilte inn en modell av denne sambaen før jeg innkalte de brasilianske danserne som vi filmet i aksjon, og reproduserte deretter bevegelsene til kroppene deres på Obelix i animasjonen når han selv danser sambaen. Du kan forestille deg situasjonen: Som i Marx Brothers- messen befant vi oss på et kontor på tjue kvadratmeter på Dargauds , fulle av brasilianere som sjikret til musikken min og bultet mot bordene. "
- Gérard Calvi .
De Idefix Studioene produsere to korte animerte sekvensene som er beregnet for fremming av filmen. Den ene har galliske helter og Julius Caesar sammen med stjernevertene til radio Europe 1 , Denise Fabre , Maryse og Philippe Gildas (karikaturført av Uderzo). Den andre er et fem minutters segment som blander ekte visninger og tegneserier: for et program med tittelen "The funny French" for Records of the Screen of Antenna 2 , tillater det Pierre Tchernia intervju Asterix og animerte Obelix, før de går videre til Goscinny og Uderzo i kjøttet; showet avsluttes med den tradisjonelle siste banketten der Tchernia, karikert av Uderzo, feirer i selskap med de to gallerne.
Georges Dargaud bringer gode måter å promotere filmen på, inkludert å organisere en større tur gjennom Frankrike, spesielt med å holde en Falcon of Dassault Aviation "for å utføre et trinn om dagen og tilby et projeksjonsråd til større byer som er valgt og til regional presse" , som Uderzo. forklarer. Kona Gilberte lider imidlertid av kreft, og René Goscinny deltar ikke i denne turen for å bli hos henne. Uderzo presenterer derfor filmen sin uten sin partner, i selskap med Dargaud og presseansvarlig.
Filmen utgjorde 2.202.481 opptak i Frankrike, 7.198.628 opptak i Tyskland, 336.241 opptak i Danmark, 287.290 opptak i Spania og 139.381 opptak i Sverige.
Uke | Rang | Innganger | Akkumulering | n o en billettkontoret ukentlig. | Kilde | |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 20. oktober til 26. oktober 1976 | 4 th | 73,043 | 73 043 bidrag | Kroppen til fienden min | [1] |
2 | 27. oktober til 2. november 1976 | 4 th | 106 478 | 179 521 bidrag | Vinge eller lår | [2] |
3 | 3. november til 9. november 1976 | 7 th | 44 681 | 224 202 oppføringer | Vinge eller lår | [3] |
4 | 10. november til 16. november 1976 | 8. th | 49.449 | 273 651 oppføringer | Vinge eller lår | [4] |
5 | 17. november til 23. november 1976 | 17. th | 19,535 | 293 186 oppføringer | Forbannelsen | [5] |
Fra 1976 til 2016 ble Les Douze Travaux d'Astérix kringkastet tjuefem ganger på fransk TV, og var i 2016 den åttende mest kringkastede filmen på nasjonale kanaler, ifølge en CNC- studie . Spesielt ble den sendt fjorten ganger fra 2006 til 2015.
Siden 1982 har TV-stasjonen Télé-Québec sendt en spesiell tidsplan for ferieferien fra midten av desember til begynnelsen av januar; ungdomsfilmserien Ciné-Cadeau . Flere tegneserier, inkludert The Twelve Works of Asterix , sendes i en serie. Fra 16. mars 2020 i to uker, under innesperring på grunn av Covid-19 , sender statlig TV Ciné-mollo . The Twelve Works of Asterix presenteres der 20. mars.
I motsetning til de andre filmene var denne ikke basert på et tidligere redigert album, men fra et upublisert manus som ble avvist i papirformat i forskjellige utgaver.
The 12 Labors of Asterix (1976)Så snart den ble utgitt, ble filmen tilpasset som en roman illustrert med bilder hentet fra filmen i albumformat på 60 A4- sider og med hardt omslag. Fortellingen og dialogene er i det vesentlige identiske med filmen. Et par ganger i løpet av årene har omslagskunstverket blitt endret.
Versjon minibøker (1976)Dargaud Presse sender en tilpasning av albumet, kuttet i tolv 16-siders “mini-bøker”. Teksten er mer eller mindre den samme, men illustrasjonene er upubliserte. Den er publisert som et innlegg i flere regionale dagblader.
South West versjon (1976)I 1976 oppnådde den daglige Sud Ouest eksklusiviteten til en versjon i form av striper som snart ville bli ekstremt sjelden. I sine utgaver fra 8. oktober (nummer 9965) til 13. november (nummer 9995) publiserer avisen trettien plater (inkludert fire i farger ), med utskjæringer av scenene og talebobler , med rette. brett på tre til seks striper per dag. Uderzo fører tilsyn med produksjonen av denne tilpasningen, laget av tusen av hans originale skisser og modellark. Den ville blitt tegnet av Marcel Uderzo, broren til Albert, og er fortsatt ganske tro mot filmen. Hele verket vil snart bli utgitt i farger i et trettito sider reklam hefte som tilbys på Chevron bensinstasjoner i Belgia mot 50 liter bensin. Deretter ble denne versjonen aldri utgitt offisielt, men piratutgaver eksisterer.
XII Works of Asterix (2016)For å feire firtiårsdagen for filmens utgivelse, utgir Hachette Livre en helt revidert versjon av originalalbumet, inkludert førti bilder, fra produksjonen av tegneserien, presentert på hele sider, blekket med penn og farget med akvareller. Uderzo signerer et nytt design for forsiden.
The 12 Works of Asterix - Artbook Edition (2016)Et 96-siders luksuriøst trykk, basert på 1976-utgaven, inkludert 16 sider av en grafisk notatbok, ble utgitt 19. oktober 2016 av Hachette Livre. Den inkluderer også tolv bokplater i 295 × 375 mm- format , trykt på 250 g papir.
En LP , på Pathé / EMI- etiketten , ledsaget av åtte sider med tegninger hentet fra filmen, ble også markedsført i 1976. De samme komikerne fra tegneserien kan høres på denne lydversjonen.