Den backronym er det faktum tolke et ord som et akronym , mens dette er ikke en årsak, og deretter gi en ny mening til et akronym eller en eksisterende logo.
Å konstruere retroakronymer er en form for ordspill , ofte spøk, for å gi mening om et uttrykk som opprinnelig ikke hadde et, men som syntes å være et akronym. For eksempel ble SOS valgt som et nødsignal fordi det lett gjenkjennes i morsekoden , og tolket deretter Redd våre sjeler ("Save Our Souls ") eller Save Our Ship ("Save Our Ship").
Mange varemerker kjenner også en lang form.
Retroakronymi er en vanlig teknikk som brukes til å nevne visse studier, for eksempel innen medisin og i europeiske prosjekter. Vi kan sitere:
En episode av Risorgimento er illustrert ved utseendet i 1859 på murene i Milano , under dekke, for å hindre sensur fra de østerrikske myndighetene , med akklamasjoner rettet, etter suksessen til den maskerte ballen , til komponisten av operaer fra romantikken. periode Giuseppe Verdi , fra retroakronymet Viva VERDI som i virkeligheten er samlekoden for tilhengere av italiensk enhet til Vittorio Emanuele, Re d'Italia ( " Victor-Emmanuel, konge av Italia " ).
Blant fenomenene av denne typen som har gitt opphav til ulike tolkninger, bemerker vi formelen AEIOU for " Austriæ Est Imperare Orbi Universo " eller " Alles Erdreich Ist Oesterreich Untertan ", som betyr " Det er for Østerrike å befale hele universet. », Habsburgernes motto , hvorav noen suverene, særlig Frederik III , prydet offentlige bygninger. Det er også navnet adoptert av et østerriksk leksikon: Annotatable Electronic Interactive Oesterreich Universal Information System .
Den USA PATRIOT Act er et annet eksempel, som betyr: " Uniting og styrke Amerika ved å skape egnede verktøy for å fange opp og hindre Terrorism Act ", eller på fransk: "Lov å forene og styrke Amerika ved å gi de nødvendige verktøy for å oppdage og terrorbekjempelse ”. Andre amerikanske lover som Rico-loven ( Racketeer Influenced and Corrupt Organisations Act (en) , Rico er en gangster fra filmen Le Petit César ) og CAN-SPAM-loven (mot spam eller spam ) følger etter.
I kristendommen er forkortelsen IHSV, “ In Hoc Signo Vinces ”, som betyr “Ved dette tegnet vil du overvinne. ", Har blitt tolket som IHS" Iesus Hominum Salvator ", som betyr" Jesus, menneskers frelser. », Ved tolkning av V som representerer to negler, er påskriften IHSV-møte på begravelseskryss, idet IHS er innskrevet på tverrstangen og V i bunnen av oppreist .
The Amber Alert er et system for bortføring varsling skala få på plass USA og Canada når en manglende barnet er rapportert. AMBER er imidlertid forkortelsen til det engelske " America's Missing: Broadcast Emergency Response " ("Disappearance in America: emergency broadcast reaction") eller av det franske "Media alert, goal: wanted child". Dette varselet ble også oppkalt til ære for et barn på 9 år, Amber Hagerman , som ble kidnappet og myrdet i Texas i 1996 .
TREVI , en hemmelig struktur for politisamarbeid i Europa, er navnet på en rione og en fontene i Roma , sammen med forkortelsen for "Terrorisme, radikalisme, ekstremisme og internasjonal vold".
Ordet "plan", laget av Clément Ader fra Latin avis (fugl), har blitt tolket som "Flygende apparater som etterligner den naturlige fuglen".
I Frankrike var UMP ( Union pour un Mouvement populaire ) et retroakronym av det opprinnelige navnet på dette partiet: Union pour la majoritet presielle. I Belgia er navnet på Ecolo- partiet , forkortelse for "politisk økologi", tolket på nytt som "Konfødererte økologer for organisering av originale kamper", for å gjøre det til et akronym som de andre partiene.
MISC , et magasin som arbeider med datasikkerhet, tar navnet sitt fra forkortelsen for diverse, men betyr også " Multi-system & Internet Security Cookbook ".
Nancy , en by i Lorraine kjent for sin Place Stanislas og historien til denne kongen av Polen som også ble hertug av Lorraine, har dermed brukt patronymisk forkortelse "Stan" for sin transporttjeneste for Nancy-tettstedet , transportnettet fra Nancy.
På samme måte har byen Roanne kalt STAR (stjerne, på engelsk) sin transporttjeneste for tettstedet Roanne og Rennes har gjort det samme med sin offentlige transporttjeneste for Rennes by .
Et objekt kan også frivillig navngis med et offisielt akronym som gir et eksisterende ord, ikke nødvendigvis relatert til det navngitte objektet:
Den GBU-43 / B bombe er også referert til som Massive Ordnance Air Blast Bomb , eller MOAB, et akronym som har blitt omdøpt Mother Of All Bombs .
Noen tolker navnet på videospillfirmaet Ubisoft som forkortelsen "Union des Bretons Indépendants" i et nikk til grunnleggernes bretonske opprinnelse, selv om den offisielle kommunikasjonen forklarer at prefikset "UBI" refererer til ' allestedsnærværende .
Et retroakronym kan brukes til å francisere et utenlandsk akronym eller akronym som er brukt som det er. For eksempel :
Å konstruere retroakronymer er en form for ordspill , ofte spøk, brukt som en satire på merkevarer eller som et snev av humor og protest, som i disse eksemplene:
Denne humoristiske rekonstruksjonen kan også gjøres på et annet språk enn det originale akronymet. Det er spesielt en øvelse som de franske latinistene gir seg mye for:
Retroakronymer kan noen ganger bli frekke eller til og med vulgære. Dermed blir AIDS ("Acquired Immunodeficiency Syndrome") "Intime memory of a friend" eller "Savagely introdusert i anusen". Mer nylig ga DSK-affæren i 2011 begrepet " IMF " (" International Monetary Fund ") bakre akronymer av " Fellation Mal Introduite " og " Femme de Ménage Incluse ".
Vi kan også merke FIAT- merket , som betyr på italiensk " Fabbrica Italiana Automobili Torino ", omdirigert på tysk til " Fiasco In AutomobilTechnik " ("fiasko innen bilteknologi") eller på engelsk som " Fix It Again Toni! "(" Fix it again, Toni! "), Antas å fremkalle hyppige sammenbrudd på FIAT-biler; i samme semantiske sammenheng, på fransk: "Ferraille invendable à Turin", og til og med " Ferraglia Invenduta A Torino " på italiensk. Samme med det amerikanske merket Ford som kan sees på engelsk som " Fix Or Repair Daily " og på fransk som " Ferraille, ordure, rebut, décet ", "Ordinær produksjon, kostbar reparasjon. "Eller" Oksidert skrap, vanskelig reparasjon. ".
På 1960-tallet syklet profesjonell syklist Eddy Merckx i Faema- teamet (" Fabbrica Apparecchiature Elettromeccaniche e Affini ") som han selv definerte som: "Vær forsiktig, Eddy Merckx kommer".
Flyselskaper er ofte målet for et slikt spill, for eksempel Sabena ("Société anonyme Belgique de la Navigation Air Navigation") som har mange akronymer tilbake, hvorav den mest kjente er " Such A Bad / Bloody Experience Never Again " (" En slik dårlig / jævla opplevelse, aldri det igjen! ”), Eller til og med Alitalia nå“ Alltid sent i start Alltid sent i ankomst ”(“ Alltid sent til start, alltid sent for ankomst ”). Likeledes for TWA at det blir hyggelig å lese " Transport uten ankomst " eller " Prøv å gå over ", eller for Lufthansa : " Let Us Fuck The Hostess, As No Steward Available ". Det portugisiske selskapet TAP har blitt " Take Another Plane ". Da selskapet PIA ( Pakistan International Airlines ) ble "Maybe It Happens " ("Maybe he will come.") .
Fortsatt innenfor det luftfartsmessige området blir ETOPS- regelverket som regulerer flyreiser over ugjestmilde, og derfor i stor grad oseaniske territorier, jevnlig referert til som " Motor Turning or Passengers Swimming ".
Tragediene som den amerikanske romfergen på NASA Columbia fikk , ga også opphav til retroakronymer " Need Another Seven Astronauts " og " Need Another Shuttle Also " ("Vi trenger syv astronauter igjen." Og "Vi trenger også en ny. Shuttle. ”), Eller på fransk“ Nous Avions Sept Astronautes. ".
Navnet Adidas kommer fra navnet til grunnleggeren, Adi Dassler . Angivelig forklarende setninger som " Hele dagen drømmer jeg om sport " eller, med et snev av ironi, "penger brukt unødvendig på sportskjøp," "vær forsiktig" bak. Det er ville dyr "eller til og med" hele dagen jeg drømmer om Sex ”, en sang av neo-metal-bandet Korn , er alle eksempler på retroakronym.
VSOP, festet til visse flasker cognac, armagnac eller calvados og betyr " Very Superior Old Pale ", har blitt omdirigert til "Hell uten å glemme noen. ", Eller" Gammelt dritt tilbudt av sjefen. ".
Emacs , som betyr " Editing MACroS running on TECO ", det vil si " redigere makroer for TECO ", ble kapret under redaktørskrigen til: " Åtte megabyte og konstant bytte " ("Åtte megabyte og byttet konstant ") eller til og med " Emacs Makes A Computer Slow "(" Emacs bremser ned datamaskiner ") av tilhengerne av Vi som praktiserer flammingen .
BING , en søkemotor lansert av Microsoft for å konkurrere med Google , er blitt kapret til " Bing Is Not Google " (som også er et rekursivt akronym ).
Navnet på firmaet Maped , fra den sanne betydningen "Produksjon av presisjons- og tegneartikler ", blir kjent omdirigert med "Utstyr tilpasset svake barn".
The golf (sport) er feil forklares med backronym " Gentlemen Only, Ladies Forbidden ", som på fransk betyr "Menn bare forbyr kvinner. ". I virkeligheten kommer etymologien til golf fra den gamle skotske gowf (" hit ").
WASP utpeker en amerikansk etnisk gruppe, arketype for den angelsaksiske etterkommeren av protestantiske innvandrere fra Nord-Europa. Navnet ble imidlertid overtatt av glam metalbandet WASP , hvis sanne betydning av akronymet fremdeles er usikkert: for en vil det bety " We Are So Perfect " eller " We Are So Powerful ", for andre, navn vil bety " Vi er Satans folk ". På den annen side benektet sangeren ryktet som ville bety " We Are Sexual Perverts ".
Til slutt, mange studenter som hadde vanskeligheter med Lisp å bli trøstet og sa at det handler om et "dumt språk mettet med parenteser" (eller på engelsk " Lots of Insipid and Stupid Parentheses ").