Indonesisk Bahasa Indonesia | |
Land | Indonesia , Øst-Timor |
---|---|
Antall høyttalere | over 225 millioner |
Typologi | SVO |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk | Indonesia |
Styrt av | Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (utviklings- og konstruksjons- og språkbyrå) |
Språk koder | |
ISO 639-1 | id |
ISO 639-2 | ind |
ISO 639-3 | ind |
IETF | id |
Prøve | |
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se tekst på fransk ) Pasal 1 Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. |
|
Den indonesiske ( indonesisk , bokstavelig talt "språket i Indonesia") er det offisielle språket i Indonesia . Det er også et av språkene som brukes i Øst-Timor .
Indonesisk er en av malaysiske former ( bahasa Melayu ). For de fleste indonesere er det ikke morsmålet deres , og de lærer det bare på skolen, rundt fem år. Malayisk er imidlertid det regionale språket ( bahasa daerah ) på østkysten av øya Sumatra og nærmere bestemt på den østlige kyststripen i provinsen Nord-Sumatra og provinsene Riau , Riau , Jambi og Sør-Sumatra . Og kystnære stripe av provinsene Vest- Kalimantan , Sør- Kalimantan og Øst-Kalimantan på øya Borneo .
Indonesisk er skrevet med det latinske alfabetet . Bokstavene uttales som på fransk, bortsett fra i følgende tilfeller:
Konsonanten c uttales mellom "tch" og "ti":
Konsonanten j uttales mellom "dj" og "di":
Vokalen u uttales "eller":
Vokalen e blir ofte uttalt som den franske "e muet", noen ganger "é", med i sistnevnte tilfelle stavekontroll:
Gruppen med to bokstaver au kan leses enten "a-eller" med "a" og "eller" godt skilt eller som en diftong utført oftest "ô" i Java:
Gruppen med to bokstaver ai kan leses enten "ai" som i det franske ordet "hétaïre" eller som en diftong som ofte utføres "ê" på Java:
Den indonesiske nasjonalistbevegelsen adopterte det latinske alfabetet i 1928 med den nederlandske stavemåten kjent som Van Ophuijsen (f.eks. Tj for lyden "tch" og dj for lyden "dj"). Denne skrivemåten ble litt modifisert av rettskrivningsreformen i 1947 kjent som Soewandi, oppkalt etter utdanningsministeren i regjeringen til den sosialistiske statsministeren Sjahrir ( oe blir u : Soerabaja > Surabaja ).
Den 1972 reform førte til en skrivemåte som er felles for indonesisk og Norske malayisk , den indonesisk dj blir j ( Djakarta > Jakarta ) og j , y ( djaja > Jaya = seier, Surabaja > Surabaya ), som i malayisk fra Malaysia, og indonesisk tj og malaysisk ch blir c ( tjahaja og chahaya > cahaya = lys).
De fleste av personnavnene ( antroponymer ) tok ikke hensyn til disse påfølgende staveendringene.
Det eldste kjente dokumentet i Old Malay er en inskripsjon i Pallava-skript , kjent som Kedukan Bukit , datert 683, funnet på Bangka Island .
Malayisk har i århundrer vært lingua franca som tillot kommunikasjon i en øygruppe der mange forskjellige språk snakkes.
I 1614 skrev den nederlandske navigatøren Huygen van Linschoten at prestisjen til malaysisk er slik at for en utdannet mann som ikke visste det var som å ikke kunne fransk for en kultivert nederlender. Så snart de slo seg ned i øygruppen, brukte nederlenderne malaysisk til å korrespondere med lokale herskere, noe som fremgår av seks brev skrevet på malaysisk av myndighetene i Batavia, grunnlagt i 1619, og adressert til dignitarier fra sultanatet Banten i vest for Jaⱱa.
Ved slutten av Java-krigen i 1830 begynte nederlenderne gradvis å ta kontroll over øyriket. De brukte først malaysisk til å spre kristendommen, deretter som undervisningsspråk i kristne skoler. Mer generelt kommuniserer nederlenderne med urbefolkningen i malaysisk. Sistnevnte ble offisielt administrasjonsspråk i 1865.
I 1908 grunnla den koloniale regjeringen Commissie voor de Volkslectuur ("kommisjon for populærlitteratur"), ansvarlig for publisering, i latinske tegn på dette språket og på regionale språk, både lokale klassiske, populære og moderne verk, samt oversatt utenlandsk. virker. Denne organisasjonen tok snart navnet Balai Pustaka ("bokens hus"). På 1930-tallet dukket det opp en ny litteratur, skrevet på malaysisk, som urfolks intellektuelle nå kalte "indonesisk". Den litterære gjennomgang Poedjangga Baroe ( "den nye poet") ble grunnlagt i 1933 .
I 1928 møttes student- og ungdomsforeninger fra Nederlandsk Østindia på kongressen og uttalte " Ungdomseden " ( Sumpah Pemuda ) som de erklærte å adoptere tre idealer: en nasjon, den indonesiske nasjonen ( Bangsa Indonesia ): et språk, indonesisk ( Bahasa Indonesia ): et hjemland, Indonesia ( Tanah Air Indonesia ). Indonesisk ble født.
Den japanske okkupasjonen av nederlandske Østindia (1942-1945) vil tillate utvikling av det indonesiske språket. Japanerne har til hensikt å utrydde all vestlig innflytelse og forby verk på nederlandsk og engelsk . For å spre propagandaen deres bruker de indonesisk, hvis bruk spres over skjærgården. Uavhengighetserklæringen i 1945 leses på indonesisk.
Indonesisk litteratur får vitalitet etter uavhengighet. I løpet av årene med konflikt mellom den unge republikken og den tidligere nederlandske kolonisatoren, var Chairil Anwar (1922-1949), en skyggefull og opprørsk skikkelse, figurhode for den poetiske bevegelsen Angkatan 45, "generasjonen på 45". Deretter utvikler indonesisk seg i takt med landets transformasjoner.
Ved å velge malaysisk som nasjonalspråk har indonesiske nasjonalister kommet tilbake til dagene da det var øygruppens byttespråk, men denne gangen med et ønske om å bygge en indonesisk nasjon.
Forskjellene mellom de to språkene er faktisk dialektiske , som de mellom europeiske franske og kanadiske franske . Intercomprehension gjøres uten for store vanskeligheter, men med staving og leksikale avvik. I tillegg indikerer aksenten enkelt høyttalernes opprinnelsesregion. Det kan sies at indonesisk og malaysisk malaysisk er ” Ausbau-språk ” i forhold til hverandre: de eksisterer derfor som sådan av politisk og kulturell vilje.
Indonesisk skiller seg fra malaysisk malayisk, hovedsakelig av historiske årsaker. De britiske koloniseringene på den malaysiske halvøya og nederlandskene på den indonesiske øygruppen hadde stor innvirkning på det malaysiske språket. Derfor ble begge former for malaysisk påvirket av de respektive koloniale sammenhenger.
En mye mer avgjørende faktor i dag er den indonesiske konteksten. Den javanesisk , med mer enn 80 millioner høyttalere, men andre regionale språk som indonesiske Sundanesisk av West Java , som har nesten 35 millioner brukere, i stor grad berike den indonesiske spesielle ordforråd.
Valget av indonesiske nasjonalister av malaysisk som språk for det fremtidige uavhengige Indonesia var logisk. Fram til rundt 1900, da de begynte å åpne skoler for innfødte med moderne utdannelse i nederlandsk, nektet nederlenderne å snakke språket sitt med de innfødte og brukte malaysisk, et utvekslingsspråk i den indonesiske øygruppen i det minste siden 1400- tallet. Århundre , periode av storheten til sultanatet Malacca på den malaysiske halvøya . Det eldste dokumentet skrevet på malaysisk som er funnet er et brev skrevet i 1521 i Sultanatet Ternate i Molukkene , øst i Indonesia.
Malacca ble grunnlagt kort før 1400 av en prins av Sriwijaya, som ble sitert tidligere registreringer av VII - tallet i Old Malay. Antagelig Malay ble allerede brukt i havnene i regionen ved Sriwijaya (dvs. før XV th århundre).
Gamle malaysiske inskripsjoner er funnet i Java sentrum, hvis datoer strekker seg fra 792 til IX - tallet .
En basen er et ord til hvilken endelser kan brukes til å danne nye ord.
Det er to former for negasjon, " tidak " ("nei" eller "ikke") og " belum " ("ennå ikke"). Eksempler:
Noen vanlige ord:
Noen få ord som en frankofon kjenner (eller nesten vet) uten å vite det:
Indianiseringen av øygruppen, direkte eller via javanesisk, betyr at indonesisk har mange ord av sanskrit opprinnelse . Islam førte ord av arabisk og persisk opprinnelse . Til slutt introduserte den gamle tilstedeværelsen av kinesiske samfunn, spesielt på nordkysten av Java , mange kinesiske ord , særlig Hokkien (Sør-Kina).
Nederlandsk kolonisering etterlot seg noen nederlandske ord, som polisi ("politi"), apotek ("apotek"), bioskop ("kino"), buku ("bok"), televisi ("fjernsyn") ... introduserte også mange røtter av gresk - latinsk opprinnelse , samt franske ord lånt fra nederlandsk. Dermed finnes flere ord i "-ism" praktisk talt uten endring på indonesisk (adjektiv-endelsen "-ist" blir -is ), og ord i "-tion" ("administrasjon", "nasjonalisering" osv.) Blir funnet. med et -si- suffiks ( administrasi , nasionalisasi , korupsi , etc.).
Siden uavhengighet har indonesisk lånt mye og fortsetter å låne fra engelsk for tekniske termer eller for moderne liv generelt.
Få ord har blitt lånt fra fransk direkte (dvs. annet enn via nederlandsk) av indonesisk. Eksempler på slike ord: trotoar for "fortau" eller til og med gevinst for "glitter". Vi kan også finne ordet kudeta , for å si "kupp".
Isolert | Empatisk | Mulig suffiks [a] | Emneprefiks [b] | |
---|---|---|---|---|
1 st person entall | saya , aku (mer kjent) | daku (litterær) | -ku | ku- |
2 E- person entall | kamu , kau , Anda (høflig og formell) | dikau (litterær) | -mamma | kau- |
3 th person entall | dia , ia , beliau (høflig og formell) | dia | -har ikke | - |
1 st person flertall inkluderende | kita | - | - | - |
1 st person flertall eksklusive | kami , [ kita (vanlig i tale, ganske skrevet)] | - | - | - |
2 th person flertall | kalian , kamu sekalian , Anda sekalian (høflig og formell) | - | - | - |
3. th person flertall | mereka | - | - | - |
Merk:
[a] buku ku = boka mi ; buku mu = boken din ; buku Anda = boken din ; buku mereka = sin bok
[b] Ku Tonton fjernsyn = Aku menonton fjernsyn = Saya menonton fjernsyn = jeg ser på TV
Epitet | Utleie | |
---|---|---|
Nær høyttaleren (dette, her) * | Inn jeg | sini |
I nærheten av samtalepartneren (dette, der) | itu | hvis du |
Langt borte (der borte) | (sannsynligvis en gammel inan ) | sana |
Interrogativer dannet på apa | Interrogativer dannet på mana | Annen form |
---|---|---|
|
|
|
Grammatikere sier at det ikke er noen relative pronomen på indonesisk. Ordet yang- verktøy gjør det imidlertid mulig å enkelt fabrikere relative klausuler ved å transformere en hvilken som helst uavhengig klausul til et navn som bare trenger å legges til ordet for å bli kvalifisert. For å oversette en fransk ledd introdusert av et relativt adverb, er det viktig å ikke oppfinne et indonesisk relativt adverb fra et av de spørrende adverbene ovenfor. Riktig konstruksjon gjøres ved hjelp av navn som waktu (moment), tempat (sted), etc. hvorpå yang er underforstått.