Av kappe og fangs

Av kappe og fangs
Serie
Scenario	Alain Ayroles
Tegning	Jean-Luc Masbou
Kjønn (er)	Fantasi, science fiction, eventyr
Handlingstid	XVII -  tallet
Redaktør	Delcourt
Samling	Land of Legends
Første publikasjon	1995
Nb. album	12

De cape et de crocs er en tegneserieserie skrevet av Alain Ayroles og tegnet av Jean-Luc Masbou siden 1995 . Historien avsluttes i 2012 med det tiende bindet, men forfatterne begynner på en prequel i 2014 som bringer serien til tolv bind.

Det er en historie om eventyr i blodåpen fra myldrende romaner , og hvis univers inneholder mange elementer av fantasi . Serien er preget av mange referanser til litterære klassikere, alt fra hentydning til parodi til pastiche .

Den er utgitt av Delcourt , i Terre de Légendes- samlingen . En komplett utgave så dagens lys i 2010, bestående av 5 bind bestående av to bind hver.

Et eskesett som samlet hele historien i ett bind ble publisert i november 2018.

Synopsis

I Europa av XVII th  århundre, to herrer forent av et varig vennskap, Don Lope de Villalobos det Sangrin, ulv spansk , Hidalgo uvøren og impulsive, og Armand Raynal Maupertuis, rev fransk poet Gascon, ut på et episk eventyr søken etter skatten til Tangerinene . Under reisen, som fører dem til verdens ender, og til og med utover, møter de sine eventyrvenninner:

• Eusebius, naiv, men listig kanin;
• Raïs Kader, som skjuler en sjenerøs personlighet under grove lufter;
• Hermine, forelsket i Don Lope, som skjuler en gjensidig følelse;
• Séléné, adoptert barn, som lever en romantikk med Armand;
• Bombastus, en tysk lærd så kultivert som han var irriterende.

I tillegg til denne brokete troppen møtes de også uten å alltid reise med dem:

• Selenes bror, Andreo;
• betjent, Plaisant;
• en gruppe useriøse pirater , kapteinen som ønsker å overlate sin tilstand til adelen;
• Cénile Spilorcio, far til Andreo og Selene, en rik elendig skipsreder;
• Kaptein Mendoza, veldig ond.

Og andre mer eller mindre slemme tegn.

Referanser

Gjennom historien har referanser til klassisk litteratur, historiske begivenheter eller populærkultur mangedoblet seg. Her er noen eksempler:

Litterære referanser

Navnene på de to hovedpersonene er referanser til Roman de Renart . Don Lope, ulven, kalles Villalobos y Sangrin . Vi kjenner igjen navnet på Ysengrin , ulvskammeraten til Renart i romanen. Når det gjelder Armand, er reven, navnet han bærer, Maupertuis, også navnet på festningen Goupil, fortsatt i samme roman. Vi kan også merke oss at navnet Lope de Villalobos (litt. Wolf of the Ville-aux-loups) er en referanse til Ruy López de Villalobos , en spansk oppdagelsesreisende, særlig i tjeneste for en meksikansk visekonge som heter "  Mendoza  ", som også skjer å være fornavnet til fienden til de to heltene i tegneseriene.

Til slutt, flere referanser til de store klassikerne i litteraturen, for mange til å bli oppført her, prikker hele historien: Molière (begynnelsen av serien er en mise en abyme av stykket Les Fourberies de Scapin  ; vi kan også finne et sitat fra The Miser når Selene finner foreldrene sine), den pikareske romanen , fablene til La Fontaine , Shakespeare , etc.

En av de store inspirasjonskildene for Armands verselinjer er Cyrano de Bergerac , som komponerer en ballade mens han kjemper. Denne kjærligheten til bekjempende versifisering finnes i praksisen med "slagsmål", den fysiske og verbale duellen som er i kraft i myrene. Mer generelt kan "rixme" knyttes til tençon , den oksitanske trubadurens tradisjonelle muntlige stemning . Albumene som foregår på månen (bind 6 til 10) inneholder også referanser til Comic History of the States and Empires of the Moon av Cyrano de Bergerac, hvorfra ideen er hentet fra at diktene fungerer som valuta på månen. . Cyrano selv ender opp i volum 8, i forkledning av våpenmesteren.

En annen sekundær karakter fra album 4 til 6, Sabado ("Saturday" på spansk), er synlig inspirert av fredag, og reverserer stereotypene til den hvite mannen og villmannen fra Robinson Crusoe .

Filmreferanser

Enkelte passasjer antyder også samtidskino. For eksempel, i volum 1, når Don Lope og Armand forbereder seg på å angripe sjekken , melder nærbildene av torsoene, påføringen av svart sminke under øynene og "  klikk-klaken  " av beltespenne og våpen scenen der John Rambo forbereder seg på oppdraget sitt i Rambo 2 . I bind 7 uttrykker prins John også ønsket om å sende broren ut i det dype rommet "slik at han ikke kan bli hørt skrikende der" , noe som kan være en hentydning til filmens berømte slagord. Alien, den åttende passasjeren . Jakten på Malta i bind 2 låner også visse koder fra den syvende kunsten.

Historiske referanser og anakronismer

De forskjellige kjøretøyene som hovedpersonene bruker for å komme til Månen, refererer til moderne maskiner:

• Bombastus utvikler sprø teorier, men noen elementer som forventer moderne vitenskap ( Schrödingers katt og Schrödinger-ligningen dukker opp ved begynnelsen av en av hans demonstrasjoner). Han bruker jetmotoren flere ganger, men gir en helt sprø forklaring på hvordan den fungerer. Han vil også bygge en månerakett for kaptein Mendoza og Cenile Spilorcio;
• farkosten med hvilken Lope Maupertuis Hermine, Selene, Eusebius og Rais Kader nå månen er faktisk en ballong (som er oppfunnet i enden av XVIII th  -tallet ). Bombastus var uvitende om prinsippet, og er på slutten av bind 5 veldig overrasket over å se det ta av før månestenen kastes til bunnen av lagunen.
• heltenes ankomst på månen (bind 6) minner om den fra Apollo 11 . Vi kan også merke at formen på kjøretøyet som heltene låner, minner om månekapselen, som deler seg i to før månelandingen.

Tegn

Hovedroller

• Don Lope de Villalobos y Sangrin  : Spansk ulv -  hidalgo  - modig til og med hensynsløs, båret bort, tankeløs, sint og utmerket swashbuckler, noe som gjør ham til noen til ikke å bli opprørt. Han er Armands beste venn, som han møtte i krigen, og han har det spesielle å kalle vennene sine med en spansk form med deres fornavn: "Armando" for Armand, "Eusebio" for Eusèbe, etc. Familiens kamprop er "  Carne y Sangre  " ("Flesh and Blood" på spansk ). Han skjuler en fobi av rotter, som han vil kjempe med store vanskeligheter og vil klare å overvinne i møte med kimærer ved hjelp av vennene sine. Han blir forelsket i Act I med Doña Hermine, en vakker sigøyner , men prøver å skjule følelsene sine. Hermine vil hevde ham en stund, men, irritert over Lope's avslag, vil krangle med ham regelmessig. Veldig from, gjør han det til et ærespoeng å gå til bekjennelse og forakter muslimer , som han anser som hedenske. Han vil likevel etter noen argumenter og løftet om en duell om døden bli venner med Raïs Kader. Fra faren arvet han en hemmelig støvel som han ga videre til Armand. Han har en tragisk fortid: forlovet med en vakker ulv, Doña Inès, hun døde av sykdom dagen før bryllupet deres.
• Armand Raynal de Maupertuis  : Gasconrev og nærmeste venn av Don Lope. Han elsker god mat, vin, kvinner og liker livet. Han er en poet i sitt hjerte; han kjemper godt. Han er mild og hater å se selv de mest forferdelige monstrene han møter på sin reise. Den motto av familien hans er “Maupertuis, tør og ler” , som han “bjeffet” (i hans ord) da han kjempet. Til tross for alt er han modig og nøler ikke et sekund med å risikere livet for å hjelpe sine medmennesker. Agnostiker , han respekterer alle og er ganske lærd. Han blir forelsket i Selene mens han er i Venezia og skjuler ikke denne følelsen. Han snakker et vedvarende språk og behersker fransk til perfeksjon. Han utmerker seg ved "slagsmål", en måneduell i vers som slutter når motstanderen ikke lenger finner svar. Han er også en god danser. Han elsker og respekterer all kunst generelt, selv om han har en forkjærlighet for poesi .
• Eusebius  : kanin , frigjort fra bysiden til Mendoza av Armand og Lope. Under hans søte kroppsbygning, hans milde og følsomme karakter, hans ekstreme naivitet, er han en gåtefull karakter. Vi vet ikke mye om fortiden hans, men likevel prøver han flere ganger å fortelle historien sin. Han har en tvillingbror, Fulgence, som ser ut som ham som to dråper vann. Denne likheten ville ha resultert i den juridiske feilen som førte ham til bysene . Han var kardinalens vakt. Å bevise at man ikke skal la seg lure av utseende, viste Eusebius gjentatte ganger tapperhet og list, og reddet dermed vennenes liv flere ganger, ofte på de mest uforutsette øyeblikkene, noe som ga ham mer og mer en lov om deus ex machina . Han har en fobi av katter og en overdreven smak for gulrøtter. Eventyrene hans før han møtte Lope og Armand blir avslørt som en prequel bestående av bind XI og XII.

Andre viktige mennesker

• Raïs Kader  : Ottoman , tidligere janitsar av sultanen som ble privatmann . Yasmina, datteren hennes, ble kidnappet som barn, og Kader har hatt et nag mot spanjolene siden den gang , inkludert Lope. Han siktet ut for å finne henne og oppdaget at hun hadde blitt en tjener for den nåværende visekongen i New Grenada , i Amerika . Det var å bevæpne en barbarflåte og angripe Maracaibo , der datteren hans antas å være holdt, at han startet denne søken etter skatt. En muslim ble ofte sint på den katolske Lope og lovet ham til og med en duell til døden før han ble vennen hans.
• Hermelin  : En veldig vakker sigøyner, med en karakter som er så sterk som Lope, som hun vil bli forelsket i - selv om de to ungdommene er for stolte til å innrømme sine følelser. På den annen side blir Hermine trakassert veldig eksplisitt av Andreo Spilorcio som har sverget på å gifte seg med henne, til sin fars - og til Don Lope ''. Hermine er likevel mystisk: vi vet nesten ingenting om hans fortid. Den unge kvinnen er veldig modig og vil ofte følge Lope i hans eventyr, og alltid møte den sistnevnte. Likevel viser hun mot og besluttsomhet overlegen for mange menn. På slutten av siste bind får vi vite at hun faktisk er datteren til Raïs Kader. Hun går barbeint.
• Séléné  : tatt inn som barn av Cénile Spilorcio, lærer vi at hun faktisk er datter av kongen og dronningen av månen, og at hennes fornavne til månen er Roxane, med henvisning til Cyrano de Bergerac. Hun er forelsket i Armand ... I det minste ser det ut til det siste bindet hvor hun faller i armene på våpemesteren og hvor hun avslører følelsene for sistnevnte, og ser ut til å aldri ha betraktet Armand som et " fantastisk venn ". Merk at i gresk mytologi , Selene er en månegudinne .

Sekundære tegn

• Andreo Spilorcio  : sønn av Cénile Spilorcio, opprørt elsker av Hermine og Plaisant , Andreos betjent og sistnevntes fosterbror: de legemliggjør den komiske duoen master-valet-klassikeren til commedia dell'arte , gjentatt i mange stykker av Moliere . Andreo er altså en søt og osteaktig versjon av Léandre og Octave, mens Plaisant tar karakteren av Scapin , selv om den er mindre smart. Deres mangel på mot gjør dem til fattige krigere; men begge oppdaget talentene sine som skuespillere, og klarte å fremføre et skuespill av Molière alene med stor suksess.
• Bombastus (ekte navn, "Bombastus Johannes Theophrastus Almagestus Wernher von Ulm"): slags tysk gal vitenskapsmann forlis på mandarinene. Den er inspirert av Paracelsus , som egentlig heter "Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim". Han kan sees på som en pseudo Leonardo da Vinci som klarer å designe to flymaskiner (med varierende grad av suksess), to skip som skal til Månen og et annet for å gå tilbake til jorden. Han er også dyktig i medisin, og klarer å kurere Don Lope på randen av død. Selv om han er veldig lærd, har han for vane å fylle setningene og forklaringene med vitenskapelig bråk at han åpenbart er den eneste som forstår, har gaven å irritere de andre hovedpersonene (og spesielt Armand). Veldig utholdende og sta, er han klar til å gjøre hva som helst for å verifisere hypotesene han legger fram, til og med risikere livet hans. Dessuten, hvis noen av hans teorier holder med, avviser han andre som i dag anses som grunnleggende, for eksempel Newtons lov om universell gravitasjon. Selv om de andre hovedpersonene noen ganger synes han er gal og kjedelig, og ikke takker ham flere ganger, vil Armand ende opp med å anerkjenne hans geni og hans hjelp som ofte er dyrebar, noe som vil berøre ham mye.
• Sabado  : tidligere afrikansk slave forliset på Tangerinene. Han ble leder for de innfødte på øya Mallorca. Når han snakker i prosa, men også i Alexandrines, har han bare en frykt: at slave-europeere koloniserer øya hans. "Sabado" som betyr "lørdag" på spansk, kan vi anta at denne karakteren er inspirert av fredag, følgesvenn av Robinson Crusoe i den eponyme romanen av Daniel Defoe og hovedpersonen til fredag ​​eller Limbo i Stillehavet og fredag ​​eller Wild Life of Michel Tournier , selv inspirert av den forrige.
• Le Caillou  : en veldig kjærlig levende stein og en stor venn av Eusebius. I bind 10 dør hun og reddet Eusebius fra Mendozas skudd.
• Våpenmesteren  : den første Terran som når Månen. Når han kommer, lurer prins John ham til å tro at broren hans er en despot og ber ham om å lære fekting til noen mimer (som vil bli prins Johns vakter). Da han skjønte sin feil, stilte han seg med kongen og dannet veldig raskt korpsene til Månens kadetter for å forsvare den. Når kongeparet blir kidnappet av Jean og ført til kongeskipet på grensene til Mirobolic-fjellene, setter kadettene i gang et angrep på skipet for å redde kongen og dronningen. Men på høyden av slaget faller kongeparets datter i eter av rommet og forsvinner. Kadettene kuttet deretter fortøyningene som holdt skipet, som går nedover skråningen og også går mot verdensrommet. Før begynnelsen av historien vil han lære Mademoiselle støvelen "en, to, tre". Han vil bli forelsket i Selene når hun kommer til Månen med heltegruppen. Selv om han aldri blir direkte navngitt, forstår leseren lett - takket være kroppsbygningen og personligheten, men også via ledetrådene før han til og med vises i bildet - at det handler om Cyrano of Bergerac .
• De kadettene på månen  : Deres navn og kallenavn, Colin de la Lune , Fort à Bras , og Aldrin de Redondie , er referanser til de tre astronautene på Apollo 11 oppdraget som så det første mennesket satte sin fot på månen: Michael Collins , Neil Armstrong ("sterk arm" på engelsk) og Buzz Aldrin .
  • Colin de la Lune  : første fiolin av Archets du Roi, medlem av korpset til kadetter av månen. Disciple of the Master of Arms, Colin er en av de få selenittene som likte sverdkamp: hans medmennesker beskriver ham som varmere. En uuttalt rivalisering mellom ham og Don Lope ser ut til å ha eksistert siden møtet. Navnet på Colin of the Moon refererer også til karakteren til den eponyme legenden som forklarer veksten og nedgangen til Månen: Månefeen lager en kake, det er av denne grunn at vi ser Månen vokse, og Colin of the Moon spiser det, det er av denne grunn at vi ser månen synke.
  • Fort à Bras  : kallenavn på Phébus de Litotie , en annen disippel av våpenmesteren . Han er den første disippelen som er funnet av våpenmesteren som vil be ham gå og lete etter Colin de la lune og Aldrin de Redondie. Han kommer bare til uttrykk i underdrivelse , fra Litotia.
  • Aldrin de Redondie  : tredje og siste disippel av våpenmesteren . Det uttrykkes bare av permitteringer , fra Redondie.

Antagonister

• Cénile Spilorcio  : venetiansk reder. Det er en parodi på Harpagon , hovedpersonen til L'Avare av Molière . Venal, elendig, bedragerisk og listig, er han i stand til å nå alle ender for å samle rikdom. Merk at "spillorcio" betyr "gjerrig" på italiensk. Hans fulle navn betyr derfor ”senil elendighet”.
• Capitan Mendoza  : Knight of the Order of Saint John of Jerusalem , grusom og hensynsløs, kommanderer han byssa der Armand og Don Lope blir sendt i første akt. Tørst etter makt forbereder han deretter et komplott for å gripe månen (og enda mer av jorden) ved å manipulere prins John. Karakteren har trekkene til den franske skuespilleren Guy Delorme , evig forbryter i tøffe filmer . Sistnevnte signerer også forordet til bind 7, Chasseurs de chimères . Navnet hans kan være inspirert av Capitan Mendoza, en av sersjant Garcias sjefer i Zorro- serien fra Walt Disney Pictures . Han er heller ikke relatert til karakteren til kaptein Mendoza i serien The Mysterious Cities of Gold .
• Kaptein Boney Boone  : Engelsk pirat i spissen for et pittoresk mannskap, han blir ansatt på Malta av Andreo og Plaisant for å lede dem til skatten. Hans utvilsomme talent for å lede et mannskap vekker en dyp beundring hos Monsieur de Cigognac. Hans fysikk og karakter som portrettert i andre akt gjør ham til en slags ond og grotesk motstykke til kaptein Haddock . Gjennom historien avslører den imidlertid en dypere og mer plaget psykologi. "Født i bekken", med sine egne ord, sier han at han ble pirat på grunn av manglende andre valg og dyrker drømmer om storhet i den engelske marinen, uten å nøle med å betrakte seg selv som en gentleman (betegnelse ellers ikke egnet i det hele tatt). Håpet hans vil bli oppfylt en stund når prins John gjør ham til "Marquis of the Three Craters", "Lord Admiral of the Lunar Fleet". Det var først etter å ha forstått, takket være Monsieur de Cigognac, at buccaneerens liv var det han virkelig ønsket, at han ville slå seg sammen med hovedpersonene for å få prins Jean ned. Navnet hans høres ut som et nikk til Treasure Island- karakteren Billy Bones, som har skattekartet i begynnelsen av romanen. I nærheten av bonny bein , kan det også henvise til Black Jack eller Jolly Roger , piratflagget (to kryssede bein overkjørt av en hodeskalle). Det er utvilsomt også en referanse til den berømte piraten Anne Bonny , som var følgesvennen til Jack Rackham (den samme Rackam som inspirerte i Hergé karakteren til Rackham the Red i albumet Le Secret de La Licorne ).
• Messire de Cigognac  : stork , fransk aristokrat, kaptein Boones andre. Før han begynte på piratkopiering, prøvde han mange måter (seminaret, hæren ...); endelig fant han i Boones menn et frihetsideal som han måtte gråte en stund, når piratene vil bli privateere i prins Jean's tjeneste. Det er med hans ord at sistnevnte vil godta å gjenvinne friheten til brødrene på kysten. Det er utvilsomt inspirert av Baron de Sigognac, som påtar seg rollen som kaptein Fracasse i den eponyme romanen.
• Hertugen av Westminster, hertugen av York og erkebiskopen av Canterbury  : sjørøvere i tjeneste for Boney Boone, valgt ved basen, ikke veldig smart, for å avdekke skatten til Tangerinene, det er kaptein Boone som gir dem disse titler ved å forestille seg seg selv i spissen for den engelske marinen. Erkebiskopen lider av en sterk strabismus som gir ham en luft som har blitt permanent.
• Prins John uten måne  : frafalt tvillingbror til kongen av selenittene . Navnet fremkaller Jean sans Terre , konge av England og karakter i legenden om Robin Hood , forbryter til kong Richard løvehjerte .
• Mademoiselle  : søster til månekongen og prins John, tok opp saken for sistnevnte. Student av våpenmesteren, som lærte ham støvelen " en, to, tre  ".
• Monsieur Apollon  : Stor Chamberlain av prins Jean og sjef for mime vakt.
• Mimes  : urfolks stammer av månen, satt til tjeneste for prins John. De er stille og bare uttrykker seg gjennom bevegelser, derav navnet deres. De er inspirert av karakteren til Pierrot , månens elsker og som skriver dikt til ham ved levende lys. Når de blir vervet til prins John, får de i balanse ett lys og en fjær per soldat.
• Chimeras  : mytiske og magiske skapninger som får utseendet til det som skremmer mest personen de nærmer seg. Armand, don Lope og piratene blir konfrontert med kimærer under reisen på den andre siden av månen , kimærer som blant annet materialiserer Don Lopes fobi av rotter. Våpemesteren bekrefter at, i motsetning til den oppfatningen som er vanlig blant selenittene, er kimærene ikke farlige, og at man kan gjøre med dem det man vil. Han får enhjørninger og andre ufarlige skapninger til å vises og former kimærer som noen ganger virker rare, mer eller mindre vellykkede (for eksempel en hippocampelephantocamelos eller en hippogriff ).

Album

De ti første bindene gjelder eventyrene til Don Lope de Villalobos y Sangrin og Armand Raynal de Maupertuis, bind 11 og 12 fokuserer på de av Eusebius før møtet med Lope og Armand, og utgjør dermed en prequel .

1. Janissarens hemmelighet ( 1995 )
2. Svart flagg! ( 1997 )
3. Skjærgårdens skjærgård ( 1998 )
4. The Mystery of the Strange Island ( 2000 ). Med dette albumet ble det distribuert et skuespill i en akt, Le Médecin imaginaire .
5. Jean Without Moon ( 2002 )
6. Luna incognita ( 2004 )
7. Chimera Hunters ( 2006 )
8. The Master at Arms ( 2007 )
9. Reversal of Fortune ( 2009 )
10. Fra månen til jorden ( 2012 )
11. Tjue måneder før ( 2014 )
12. Hvis ikke du ... ( 2016 )

Utgivelse

Redaktører

• Delcourt ( Lands of Legends- samlingen )
  • Volum 1 til 12 (fra 1995 til 2016), dette er de første utgavene
  • Spesialutgave: Den imaginære legen eller improvisasjonen til tome IV (2009), distribuert med utgaven av tome 4
  • Komplett akt I, II og III (2005), gruppert 3 bind i en rød boks
  • Komplett handling IV, V og VI (2004), gruppering av 3 bind i en grønn boks
  • Komplett akt VII, VIII og IX (2009), gruppert 3 bind i en blå boks
  • Fullstendig handling I og II (2010)
  • Komplett akt III og IV (2011)
  • Komplett handling V og VI (2012)
  • Komplett akt VII og VIII (2012)
  • Komplette handlinger IX og X (2012)
  • Fullfør handlingene I til X (2012), i form av 5 integraler på 2 bind gruppert i en boks
• France Loisirs  : 4 integraler som grupperer volum 1 til 10
  • Komplett akt I, II og III (2008)
  • Komplett handling IV, V og VI (2009)
  • Fullstendig handling VII og VIII (2009)
  • Komplette handlinger IX og X (2013)
  • Komplette handlinger XI og XII (2017)

Kritisk velkomst

I følge Actua BD , "Over albumene har De Capes et de Crocs-serien blitt mer og mer en klassiker" . Serien, som blander "tegneserie, roman, teater og kino", er definert som "en rik serie på tusen og en referanse, smart destillert av forfattere så kultiverte som de er ondsinnede" .

Tilpasninger

Teater

To teatertilpasninger av serien har dukket opp. Den improviserte Le Médecin imaginaire , distribuert med bind 4, ble tilpasset i 2002 og fremført regelmessig, særlig av Compagnie des Mille chandelles i 2011 . En annen gruppe, Compagnie des Masques, har tilpasset seriens univers i to stykker: The Treasure of the Tangerines Islands og De Capes et de Crocs, The Experience .

Radio seriell

Første bind resulterte i en radiotilpasning i 2017, med to episoder på 30 minutter hver. De ble sendt på RDWA, en assosiativ radiostasjon som kringkaster i Die in the Drôme , og er tilgjengelig som en podcast på radioens offisielle nettside. To neste episoder, fra andre bind, er planlagt til slutten av august 2019, og to tilpasning av tredje bind er under forberedelse.

Merknader og referanser

1. "  De Cape et de Crocs - All Albums  " , på http://www.bedetheque.com (åpnet 26. mai 2014 )
2. "O himmelen, hva er funksjonene i din makt, og hvor tydelig du gjør det klart at det er opp til deg å gjøre mirakler!" "
3. I tiraden "på slutten av sendingen berører jeg" , forvrenger Armand en av linjene han resiterer under en kamp: "Rask, sir, et rim i" oc "[...] Jeg fant, det handler om" croc ”” (I Cyrano de Bergerac  : “Jeg savner et rim i“ eutre ”... […] Det er for å gi meg ordet pleutre!” ).
4. Volum 10, fra månen til jorden , side 29
5. The Great Encyclopedia of Elves av Pierre Dubois , Hoëbeke
6. A priori er de også i stand til å la seg høre av sine jevnaldrende, selv om de ikke ser ut til å avgi noe lyd.
7. Dette dyret finnes i Edmond Rostands skuespill , Cyrano de Bergerac , akt I, scene 4, i den berømte "  nesetiraden  ".
8. Nicolas Anspach, "  De Capes et de Crocs - T6: Luna Incognita - By Ayroles & Masbou - Delcourt  " , på Actua BD ,6. mai 2004
9. Laurent Boileau, "  De Capes et de Crocs - T7: Chasseurs de chimères - By Ayroles & Masbou - Delcourt  " , på Actua BD ,20. februar 2006
10. "  De Capes et de Crocs  " , på http://www.editions-delcourt.fr (åpnet 26. mai 2014 )
11. "  De capes et de crocs  " , på rdwa.fr (åpnet 6. juli 2019 ) .

Eksterne linker

• Offisiell nettside til utgiveren Delcourt
• Fra Cape og Crocs på bedetheque.com
• De Cape et de Crocs , side dedikert til serien