Språk i Italia
| Språk i Italia | |||||
 Språk og dialekter som snakkes i Italia og Korsika. | |||||
| Offisielle språk | Italiensk | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Semi-offisielle språk | Sardinsk , Friulian ( Rhaeto-romersk ) , oksitansk , Romani , Arbëresh , Valdotain ( Francoprovençal ) , slovensk , Ladin ( Rhaeto-romersk ) , Griko , Alguérois ( katalansk ) , tysk , kroatisk | ||||
| Regionale språk | Fransk , tysk | ||||
| Viktigste innvandrerspråkene | Rumensk , albansk , arabisk , kinesisk , ukrainsk | ||||
| Viktigste fremmedspråk |
|
||||
| Tegnspråk | Italiensk tegnspråk | ||||
| Tastaturtastelayout | Italiensk : QWERTY | ||||
De språkene som snakkes i Italia er, i tillegg til italiensk som er den offisielle og nasjonale språket, tretten som har en lov beskyttet ved lov. Fortsatt andre språk, for eksempel romanispråk , snakkes også på den italienske republikkens territorium.
nasjonalspråk
I Italia , det offisielle språket er italiensk men det er ingen artikkel av italienske grunnloven som eksplisitt anerkjenner det. Likevel finnes en slik uttrykkelig anerkjennelse i vedtekten Trentino-Alto Adige, som er en konstitusjonell lov i Italia (art. 99):
“Det italienske språket [...] er det offisielle språket i staten. "
- Indirekte antyder versjonen av grunnloven som er skrevet på italiensk at den er den første offisielle.
- Artikkel 1 st , § 1 i lov n o 482/1999 gir: "Det offisielle språket i republikken er italiensk. "
- Kunst. 122 i lov om sivil prosedyre foreskriver:
“Gjennom rettssaken foreskrives bruken av italiensk. Når en person som ikke kan italiensk, må bli hørt, kan dommeren utnevne en tolk. Sistnevnte avlegger en ed for dommeren før han utfører sine funksjoner for å oppfylle sitt verv med troskap. "
Likeledes i straffeprosessloven (art. 109).
Regionale språk og minoritetsspråk
Mange språk og dialekter er historisk og / eller foreløpig snakket på italiensk territorium, hvis sene forening har favorisert utholdenheten, selv om økonomiske migrasjoner og medieutviklingen har favorisert den språklige standardiseringen av landet. Noen av disse språkene er til og med i flertall i visse områder.
Italo-Romance språk
Nordlige språk Gallo-kursiv Italiensk-dalmatisk- Toskansk
- Midt-italienske dialekter
- Sørlige dialekter
Sardinsk
- Logoudorais
- Kampidansk
Retoromansk språk
- Friuliansk eller Øst-Ladin, og dens seks dialekter: Sentral- eller Midt-Friuliansk, Karnisk Friuliansk, Øst-Friuliansk, Vest-Friuliansk, Agordino og Asino, hovedsakelig i den autonome regionen Friuli-Venezia Giulia (provinsene Pordenone, Udine og Gorizia), i Veneto (Portogruaro) og i den friulianske diasporaen rundt om i verden.
- Dolomitt Ladin , i de autonome provinsene Alto Adige og Trentino, og i provinsen Belluno (regionen Cortina d'Ampezzo og Cadore) i Veneto.
Occitano-katalansk familie
Gallo-romersk familie
- Fransk (medoffisiell i Aostadalen ).
- Francoprovençal i Aosta-dalen (dialekt Aosta-dalen ), i arpitanesdaler i Piemonte (dialekt valsoanin ) og i francoprovençales-kolonier i Puglia ( dialektfetardialekt ).
Germanske språk
- Tysk (medarbeider i den autonome provinsen Bolzano )
- Sydtyrolske østerriksk-bayerske dialekter i den autonome provinsen Bolzano og i Carnie, i den friulianske provinsen Udine
- dialekter top-germansk waelser
- dialekter av Issime ( Töitschu ), Gressoney-Saint-Jean ( Titsch ) og Gressoney-La-Trinité ( Titsch ) i Aostadalen ( Lys-dalen )
- å snakke Mochene (den autonome provinsen Trento )
- snakk cimbre (provinsene Trento , Vicenza og Verona )
- Walser-minoriteter i Nord- Piemonte
Slaviske språk
- Slovensk (medoffisiell i noen kommuner i provinsene Trieste , Gorizia og Udine ), og dens syv dialekter: Kärnten, kystslovensk, Rovte-slovensk, Øvre Carniolian, Nedre Carniolan, Steiermark og Pannonnian
- Kroatisk (fortsatt brukt i Montemitro , Acquaviva Collecroce og San Felice del Molise , i Molise ).
Hellensk familie
Albansk
- Arbëresh (dialektgruppe fra tosque ), på de språklige øyene i det sentrale og sørlige Italia og på Sicilia.
Språkstatus
Den italienske er det offisielle språket i hele landet, men det høye nivået av desentralisering i Italia gjør at regioner og byer for å ta konkrete tiltak for å beskytte, forbedre og aktivt fremme andre språk som snakkes i deres territorium.
To språk drar nytte av medoffisiell: fransk i Aostadalen og tysk i den autonome provinsen Bolzano . Tolv språk nyter nasjonal anerkjennelse i samsvar med loven i15. desember 1999som oppfordrer lokale myndigheter til å ta konkrete tiltak: Occitansk Vivaro-Alpine , Francoprovençal , tysk, fransk, sardinsk , slovensk , friulisk , ladin , kroatisk , gresk , katalansk og ' albansk .
Artikkel 3 i loven spesifiserer imidlertid at det er de lokale myndighetene (provinsråd og kommuner) som er ansvarlige for å ta beskyttende tiltak og avgrense innflytelsen av deres effektivitet. Faktisk og i samsvar med lovens artikkel 13 inkluderer mange regioner disse spørsmålene i vedtektene eller i regionale lover, enten de er autonome regioner som Sardinia eller Friuli-Venezia Giulia , eller regioner med vanlig status som Molise , Basilicata eller Calabria . Dermed er okkitansk beskyttet i visse kommuner i de oksitanske dalene i Piemonte , Francoprovençal anerkjent i visse kommuner i Piemonte og i nesten hele Aostadalen, tysk i flere alpine sektorer nord i landet (noen få kommuner i Aostadalen , Friuli-Venezia Giulia eller Veneto, fransk i visse kommuner i Piemonte, sardinsk på Sardinia , slovensk og friulsk i Friuli-Venezia Giulia, Ladin i visse kommuner Trentino-Alto Adige, kroatisk i visse kommuner i Molise , gresk i visse kommuner i Sicilia og Calabria , katalansk i Alghero og albansk i flere kommuner i Sør-Italia og Sicilia.
Italia har signert, men har ikke ratifisert det europeiske charteret for regionale språk eller minoritetsspråk . For Giovanni Poggeschi beskytter Italia språklige minoriteter sterkt knyttet til nabolandene (slovensk, tysk, fransk), men få de som ikke er det (friuliske, albanske og historiske grekere).
Galleri
-
Offisielt anerkjente etnolingvistiske minoriteter i Italia
-
Regionale språk i Italia i følge Clemente Merlo og Carlo Tagliavini i 1939
-
Språk og språklige øyer i Italia
-
Språk i Italia
-
De viktigste dialektgruppene i Italia
-
Hovedspråkgrupper i Italia
-
Andel mennesker i Italia som er i stand til å snakke et regionalt språk (Doxa, 1982; Coveri, 1984)
Merknader og referanser
Merknader
- Kilde: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_fr.pdf .
- Regional lov av 15. oktober 1997, nr. 26, om markedsføring og forbedring av kulturen og språket på Sardinia.
- Lov 23. februar 2001, nr. 38: Standarder for beskyttelse av den slovenske språklige minoriteten i regionen Friuli-Venezia Giulia
- Regional lov av 14. mai 1997, nr. 15: Tutela e valorizzazione del patrimonio culturale delle minoranze linguistiche nel Molise
- Regional lov av 9. november 1998, nr. 40 Norm per la promozione e tutela delle Comunità Arbereshe i Basilicata
- Regional lov av 30. oktober 2003, nr. 15: Norm per la tutela e la valorizzazione della lingua e del patrimonio culturale delle minoranze linguistiche e storiche di Calabria
Referanser
- https://www.unicode.org/cldr/charts/dev/keyboards/layouts/it.html
- Jacques Leclerc , “ Lov av 15. desember 1999, nr. 482 - Regler for beskyttelse av historiske språklige minoriteter ” , på axl.cefan.ulaval.ca (åpnet 18. mars 2017 ) .
- Lingue di minoranza in Italia , miur.gov.it
- Giovanni Poggeschi, “Utviklingen av språkrettigheter i Europa: desentraliserte territoriale strukturer og innvandringens innvirkning i Italia”, L'Europe en Formation , 1/2012 (nr. 363), s. 391-397 ( online ).
Se også
Bibliografi
- Minoritetsspråklige tekster (fra det italiensk-romanske området) presentert og oversatt: EIR-avdelingen i Paris 3 (Sorbonne Nouvelle), seksjon " Frontiere / Marches ".