Polynesiske språk

Fra prosjektet Endangered Languages, UNESCO Atlas of Endangered Languages and Ethnologist .

I denne tabellen er det lagt til minst to utdøde polynesiske språk: Niuatoputapu , snakket på øya Niuatoputapu (Tonga), men erstattet av Tongan før XIX -  tallet , og Moriori , tidligere talt på Chatham-øyene .

Intern klassifisering

Forfaren til alle polynesiske språk er proto-polynesisk . Imidlertid er den presise klassifiseringen av polynesiske språk ennå ikke bestemt med presisjon, og flere forfattere har foreslått sine modeller. Emory (1946) og Elbert (1953) er blant de første forskerne som forsøkte å klassifisere disse språkene.

Første studier av polynesiske språk ( XVIII th  century)

I 1706 er nederlenderen Adrien Reland den første forfatteren som fremhever likheten mellom futuniansk , språket som snakkes i Niuatoputapu (nå utryddet), malaysisk og malagassisk (disse språkene tilhører den store familien av austronesiske språk). Deretter bemerker språkforskerne Reinhold og George Foster som følger med James Cook på hans reiser i Stillehavet, at Polynesiske språk er veldig nærme, noe som antyder ideen om en felles forfedre ( protonguage ) og indikerer at disse språkene danner et dialektisk kontinuum .

Tradisjonell klassifisering (Green and Pawley, 1966)

Den klassiske polynesiske språkklassifiseringen ble utviklet i 1966 av Andrew Pawley og Roger Green, som foreslår fem undergrupper: på den ene siden den tongiske gruppen og på den andre den kjernefysiske polynesiske gruppen, selv delt inn i samoisk outlier. Og polynesisk fra øst. Sistnevnte er delt inn i Rapanui og Central-East, som i seg selv er delt inn i marquesanske språk og tahitiske språk.

Følgende tre gir den tradisjonelle klassifiseringen av polynesiske språk Pawley og Green:

• Proto-polynesisk
  • Proto-tongisk
    • Tongansk
    • Niue
  • Nukleær proto-polynesisk
    • Proto-samoisk outlier
      • Samoansk
      • Wallisisk
      • Futunian
      • Outliers
    • Øst-proto-polynesisk
      • Rapanui
      • Proto-Central-Eastern
        • Proto-marquesan
          • Hawaiisk
            • Marquesan
            • Mangarevan
        • Proto-tahitisk
          • Tahitisk
          • Paumotu
          • Maori på Cookøyene
          • New Zealand Maori

Ikke alle polynesiske språk er inkludert i denne klassifiseringen. For eksempel har niuafo'ou noen ganger blitt inkludert i den tonganske gruppen, noen ganger sammen med Wallisian. På samme måte er Tuvaluan inkludert i outliers i den proto-samoiske outlier-gruppen.

Ny klassifisering (Marck, 1999)

I 1999 stilte Jeffrey Marck spørsmålstegn ved denne klassifiseringen. Han anser spesielt at den samoiske gruppen er for lite bevist. Den foreslår en ny klassifisering der visse språk forblir nøyaktig uklassifisert på grunn av mangel på data:

• Proto-polynesisk
  • Proto-tongisk
    • Tongansk
    • Niue
  • Nukleær proto-polynesisk
    • Uklassifiserte språk
      • Pukapuka
      • Wallisisk
      • Futunian
      • Fagauvea
      • Futuna-aniwa
      • Emae
      • Mele-Fila
      • Tikopia
      • Anuta
      • Rennell-bellona
    • Protoelicean
      • Samoisk
        • Samoansk
        • Tokelauan
      • Utestående Elicean-språk
        • Tuvaluan
        • Nukoro
        • Kapingamarangi
        • Nukuria
        • Takuu
        • Nukumanu
        • Luanguia (Ontong Java)
        • Sikaiana
        • Vaeakau-taumako
      • Østlig proto-polynesisk
        • Rapanui
        • Central Eastern Proto-Polynesian
          • Proto-tahitisk
            • Tahitisk
            • New Zealand Maori
            • Paumotu
            • Rarotongisk
            • Mangaia
            • Tongareva
            • Manihiki
          • Proto-marquesan
            • • Marquesan
              • Mangarevan
            • Hawaiisk

Fonologi

Polynesiske språk er preget av en relativ fonologisk enkelhet kompensert av en stor rikdom i kombinatorikken. Vi kunne sammenligne det med en slags naturlig økonomi i språk som tillater med lite lyd å produsere et mangfold av sanser.

For Steven Roger Fischer er polynesiske språk blant de mest konservative i verden: Faktisk har deres grammatikk, ordforråd og fonologi vært praktisk talt den samme i mer enn 3500 år. Homogeniteten til polynesiske språk kan særlig forklares med de intense kontaktene som opprettholdes mellom de forskjellige øyene og øygruppene til vestlendernes ankomst.

Vokaler

Alle vokalene på disse språkene er de samme. Det er 5 av dem (a, e, i, o, u) med systematisk relevante motsetninger (i andre fonologiske termer) mellom korte og lange vokaler.

I følge stavemåtene som er i kraft, vil vokalforlengelsen bli notert av en makron eller en gjentakelse av vokalen eller vil ikke bli notert i det hele tatt.

	Tidligere	Sentral	Bakre
Lukket	[ i ] (kort) ( Hør ) [ iː ] (liggende)		[ u ] (kort) ( hør ) [ uː ] (liggende)
Halvstengt	[ e ] (kort) ( Hør ) [ eː ] (liggende)		[ o ] (kort) ( Hør ) [ O ] (langstrakt)
Åpnet		[ a ] (kort) ( hør ) [ aː ] (liggende)

Konsonant

Som tabellen nedenfor viser, er det større differensiering på konsonantnivå.

	Tongansk	samoansk	pascuan	Tahitisk	Cookøyene Māori	New Zealand Māori	Hawaiisk
[ f ] ( Lytt ) [ ɸ ] ( Lytt )	+	+	-	+	( + ).	+	-
[ h ] ( hør )	+	-	+	+	( + )	+	+
[ k ] ( Hør )	+	( + )	+	-	+	+	+
[ l ] ( Hør )	+	+	-	-	-	-	+
[ m ] ( hør )	+	+	+	+	+	+	+
[ n ] ( hør )	+	+	+	+	+	+	+
[ ŋ ] ( Hør )	+	+	+	-	+	+	-
[ p ] ( Hør )	+	+	+	+	+	+	+
[ r ] ( hør )	-	-	+	+	+	+	-
[ s ] ( Hør )	-	+	-	-	( + )	-	-
[ t ] ( hør )	+	+	+	+	+	+	( + )
[ v ] ( Hør )	+	+	+	+	+	-	+
[ w ] ( hør )	-	-	-	-	-	+	+
[ ` ] ( Hør )	+	+	+	+	+	( + )	+

Permanenser og leksikale variasjoner

Fra et språklig synspunkt, de polynesiske språk er en spesielt homogen gruppe, men det er ikke i dag av intercomprehension netto gjensidig mellom de fleste av dem. De kommer alle fra samme protolanguage , Proto-Polynesian . På grunn av den relativt nylige bosetningen av menn på øyene i Polynesia - det begynte bare for rundt to tusen år siden, se bosetningen av Oseania - og siden den gang, hyppigheten av kontakter og relasjoner interinsular, har disse språkene mange vanlige fonologiske, syntaktiske eller leksikale egenskaper.

Noen eksempler

(Bare fonetiske uttale er notert nedenfor. Angående stavemåten (e), se artiklene for hvert språk)

I ord som har holdt seg like mellom forskjellige språk, finner vi for eksempel ordet "himmel" (på Māori og Pascuan - Rapa Nui : [raŋi], på samoansk , wallisisk , futunisk og på tongansk  : [laŋi], på hawaiisk  : [ lani], i det nordlige Marquesan: ['aki] i det sørlige Marquesan: [' ani], for å sammenligne med malaysisk langit ) og ordet "hus" (māori: [ ɸ are], pascuan: [hare], Tahitian: [fare ], Samoan, Wallisian, Futunian: [fale], Hawaiian [hale], Northern Marquesan: [ha'e], Southern Marquesan: [fa'e], sammenlignes med malaysisk kost ).

Det hender også at det semantiske feltet med det samme begrepet kunne ha utviklet seg på en annen måte fra en øy til en annen, eller at andre forsvinner eller går i bruk. Spesielt på Tahiti  førte "  tapu " (tabu) med det kongelige navnet til at det ble opprettet et nytt ord som skulle erstatte det som ble brukt av kongen. Dette er tilfellet med ['ai] ("mat, å spise") på Tahitian, erstattet av [' amu], eller til og med [rua] som har forsvunnet til fordel for [piti], selv om begrepet har overlevd i de fleste andre språk i form [rua], [lua] ... Tilfellet "po" (natt) på Tahitian er bemerkelsesverdig. Bli "tapu" etter navneskiftet til Tu, konge av Pare, ble konge av Tahiti under navnet Pomare, "rui" var ordet som ble opprettet for å betegne natten. Men svekkelsen av tradisjoner og kulturell ødeleggelse gjorde at ordet aldri ble tatt i bruk helt. I dag brukes den bare til poetisk vektlegging i taler.

Til sammenligning vil det for eksempel bemerkes at på andre austronesiske språk  :

• "Å spise" sier kain i Tagalog på Filippinene ,
• På indonesisk er "himmel" langit , kost er et av ordene for "hus", og benua betyr "jord", "kontinent".

Innflytelse av europeiske språk

Noen polynesiske språk ble sterkt berørt av europeisk kolonisering. Både Māori og Hawaiian har for eksempel mistet mye terreng for engelsk , og har bare nylig vært i stand til å begynne å komme seg. I Wallis og Futuna ble språkene på folkemunne ( Wallisian og Futunian ) sterkt påvirket av latin introdusert av misjonærene; i dag kommer innflytelsen hovedsakelig fra fransk .

De lånene er også vanlig spesielt for neologismer . For eksempel [motoka:], bil, fra den engelske "motorcar" i Māori på Cookøyene og på Wallisian , [nuti], nyheter, aktualiteter, fra den engelske "news". Neologismer er imidlertid ikke de eneste lånene. På Tahitian har vi således bruken av uttrykket [ifo] (fra det franske "il faut") som en markør for å uttrykke plikten, plikten, påbudet, selv om markøren ['a] også brukes (f.eks. ' A māmū! hold kjeft!).

Syntaks

Besittelsen

På alle disse språkene finner vi et dobbelt besittelsessystem: i Ā [a:] og Ō [o:] generelt beskrevet som "svak" og "sterk";

• Besittelse i “Ā” brukes når innehaveren har kontroll over, er overlegen eller dominerende over forholdet eller når besittelse anses å være fremmedgjørende.
• Besittelse i “Ō” brukes når innehaveren ikke har kontroll over, er underordnet eller underordnet forholdet, eller når besittelse anses som umistelig.

Aspektmarkører

(vennligst fyll ut eller korriger eventuelle feil eller forvirring i tabellen nedenfor)

Personlige deiktika

Et annet kjennetegn, som ikke bare er vanlig for polynesiske språk, men for de fleste språk i Stillehavet, gjelder eksistensen av en duell som blir lagt til entall og flertall. Disse språkene skiller også det inkluderende og det eksklusive i første person fra det dobbelte og flertallet.

• Singular

• Duell

• Flertall

I litteraturen

I sin roman Les Immémoriaux (1907) understreker Victor Segalen nærheten mellom de polynesiske språkene: «Alle ordene som de utpekte vesener rundt seg, himmelen, stjernene, kulten og tapuen, disse ordene var også brødre. . Alle sa utvilsomt dem på sin egen måte: den harde uttalen til folket i Anaá og Nuú-Hiva - som de kalte Nuku-Hiva - slo de myke ørene til Tahitierne som snakker godt. De rullet villig de vridende stavelsene over tunga. Andre yelpte i hulen på halsen. Men vi glemte disse splidene, og på begge sider utvekslet vi lange velkomstsamtaler ”  ; om Wallisian  : “Ikke le. Ikke fornærme dem. Ikke si til dem: “Menn med stammende munn! - Fordi det er deres språk: det er broren til å snakke. " .

Merknader og referanser

Referanser

1. (i) Melanie Anae, "Papalagi omdefinert: mot en New Zealand-samoansk født identitet" , i Paul R. Spickard Joanne L. Rondilla Debbie Hippolite Wright Pacific Diaspora Island Peoples i USA og over Stillehavet , University of Hawaii Press ,2002, 384  s. ( les online ) , s.  154
2. (i) Stephen A. Wurm, "Australasia and the Pacidfic" i Christopher Moseley, Encyclopedia of the World Endangered Languages , Routledge ,2007, 669  s. ( ISBN  978-0-7007-1197-0 , leses online ) , s.  440
3. (en) Jeffey Marck, "Polynesian Languages" , i J. Garry, C. Rubino, Fakta om verdens språk: En leksikon over verdens største språk, fortid og nåtid , New York, HW Wilson,2000( les online )
4. Jacques Leclerc, "  hawaii  " på www.axl.cefan.ulaval.ca (åpnet 30. mai 2016 )
5. Jacques Leclerc, "  Niue  " , på www.axl.cefan.ulaval.ca (åpnet 30. mai 2016 )
6. Jacques Leclerc, "  New Zealand  " , på www.axl.cefan.ulaval.ca (åpnet 30. mai 2016 )
7. Jacques Leclerc, “  Îles Cook  ” , på www.axl.cefan.ulaval.ca (åpnet 30. mai 2016 )
8. Jacques Leclerc, “  Independent State of Samoa,  ” på www.axl.cefan.ulaval.ca (åpnet 30. mai 2016 )
9. Jacques Leclerc, “  Fransk Polynesia  ” , på www.axl.cefan.ulaval.ca (åpnet 30. mai 2016 )
10. (in) Akihisa Tsukamoto Språket på Niuafo'ou Island (PhD), Australian National University,1988, 482  s. ( les online )
11. (fr + en) Jean-Michel Charpentier og Alexandre François, Linguistic Atlas of French Polynesia , Walter de Gruyter GmbH og University of French Polynesia,2015( les online ) , s.  49
12. "  Bærekraften til polynesiske språk bidrar til biologisk mangfold  " , på www.culture-patrimoine.pf (åpnet 29. mai 2016 )
13. Jean-Pierre Viatge , "  Reo ma'ohi:" hvis vi ikke gjør noe, vil vi i en generasjon ha å gjøre med et dødt språk "  " , på Tahiti Infos (åpnet 29. mai 2016 )
14. Yuko. Otsuka , “  Making a Case for Tongan as an Endangered Language  ”, The Contemporary Pacific , vol.  19,2007, s.  446–473 ( ISSN  1527-9464 , DOI  10.1353 / cp.2007.0064 , lest online , åpnet 29. mai 2016 )
15. Claire Moyse-Faurie, Kjennetegn ved futunianske og wallisiske i Oseania (konferanse),30. september 2014( les online )
16. “  Endangered Languages ​​Project  ” , på www.endangeredlanguages.com (åpnet 29. mai 2016 )
18. "  Visste du at dette språket er ansett som sårbar? Rarotongan"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
19. "  Cook Islands Maori  " på Ethnologue (tilgjengelig på en st juni 2016 )
20. "  Visste du at dette språket er ansett som truet? Pukapuka"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
21. "  Pukapuka  " , på Ethnologue (åpnet 2. juni 2016 )
22. "  Visste du at dette språket regnes som truet: Rakahanga-Manihiki?"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
23. "  Rakahanga-Manihiki  " , på Ethnologue (åpnet 2. juni 2016 )
24. "  Visste du at dette språket anses å være i stor fare: Penrhyn?"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
25. "  Penrhyn  " , på Ethnologue (åpnet 2. juni 2016 )
26. "  Visste du at dette språket er ansett som truet? Rapa Nui"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
27. "  Rapa Nui  " , på Ethnologue (tilgjengelig på en st juni 2016 )
28. "  Visste du at dette språket anses å være i stor fare: Hawaiian"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
29. "  Hawaiian  " , på Ethnologue (åpnet 2. juni 2016 )
30. "  Visste du at dette språket er ansett som truet: Niue"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
31. "  Niue  " , på Ethnologue (åpnet 2. juni 2016 )
32. "  Visste du at dette språket betraktes som sårbart: maori?"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
33. "  Maori  " , på Ethnologue (åpnet 2. juni 2016 )
34. "  West Uvean språk  " på Ethnologue (tilgjengelig på en st juni 2016 )
35. "  Visste du at dette språket er ansett som truet? Kapingamarangi"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
36. "  Kapingamarangi  " , på Ethnologue (åpnet 2. juni 2016 )
37. "  Visste du at dette språket er ansett som truet: Austral"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
38. "  Austral  " , på Ethnologue (åpnet 2. juni 2016 )
39. "  Visste du at dette språket blir betraktet som kritisk truet? Rapa"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
40. "  Rapa  " på Ethnologue (tilgjengelig på en st juni 2016 )
41. "  Visste du at dette språket regnes som truet: Mangareva?"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
42. "  Mangareva  " på Ethnologue (tilgjengelig på en st juni 2016 )
43. "  Visste du at dette språket er ansett som sårbar? Tuamotuan"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
44. "  Tuamotuan  " på Ethnologue (åpnet 2. juni 2016 )
45. "  Visste du at dette språket er ansett som truet: Sør Marquisisk"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
46. "  Marquisisk, Sør  " på Ethnologue (tilgjengelig på en st juni 2016 )
47. "  Marquisisk, Nord  " på Ethnologue (tilgjengelig på en st juni 2016 )
48. "  Visste du at dette språket er ansett som truet? Tokelauan"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
49. "  Tokelauan  " , på Ethnologue (åpnet 3. juni 2016 )
50. "  Niuafo'ou  " , på Ethnologue (åpnet 3. juni 2016 )
51. "  Visste du at dette språket er ansett som sårbar? Tuvalsk"  » , On Endangered Languages (åpnet 30. mai 2016 )
52. "  Tuvaluan  " på Ethnologue (tilgjengelig på en st juni 2016 )
53. (in) Darrell Tryon, Comparative Austronesian Dictionary: An Introduction to Austronesian Studies: An Introduction to Austronesian Studies , Walter de Gruyter,1995, 3561  s. ( les online ) , s.  937
54. (in) Niklas Jonsson, "  Niuatoputapu: Language factsheet  " på www2.ling.su.se (åpnet 20. juni 2016 )
55. (i) Niklas Jonsson, "  Moriori: Language factsheet  " på www2.ling.su.se (åpnet 20. juni 2016 )
56. (in) KP Emory, Eastern Polynesia: Its Cultural Relationships , Yale University, upublisert (tilgjengelig på mikrofilm)1946
57. (in) Patrick Vinton Kirch, Evolusjonen til de polynesiske høvdinger , Cambridge University Press,1984( les online ) , s.  26
58. (in) Karl Rensch, "Skjønnlitteratur, fakta og innsikt. Oppfatningen av polynesiske språk i det 18. og 19. århundre Europa ” , i Kennosuke Ezawa, Wilfried Kürschner, Karl H. Rensch, Manfred Ringmacher, Linguistik jenseits des Strukturalismus: Akten des II. Ost-West-Kolloquiums Berlin 1998 , Gunter Narr Verlag Tübingen,2002( ISBN  3823358650 , lest online )
59. (in) Andrew Pawley, "  Polynesian Languages: A Shared Subgrouping Based on Innovations in Morphology  " , Journal of the Polynesian Society , vol.  75, n o  1,1966( les online )
60. (i) Roger Green, "  Linguistic undergruppering Innenfor Polynesia: implikasjoner for forhistorisk bosetning  " , Journal of polynesiske Society , vol.  75, n o  1,1966( les online )
61. (in) Yuko Otsuka, "  History of Polynesian Languages  " , University of Hawaii ,2000(www2.hawaii.edu/~yotsuka/course/PN_history.pdf [PDF] )
62. (in) Thomas S. Dye, "  The Linguistic Position of Niuafo'ou  " , Journal of the Polynesian Society , vol.  85, n o  3,1980( les online )
63. (i) Jeffrey Marck, "  Revising Polynesian språklige undergruppering av kultur og dens implikasjoner historie  " , i Roger Blench og Matthew Springs (red.), Archeology and Language IV. Språkendring og kulturell transformasjon, Routledge ,1999( les online )
64. (in) Steven Roger Fischer , A History of Language , Reaktion Books,1999( les online ) , s.  133
65. (i) Claire Moyse-Faurie, "Lån fra romanske språk på oceaniske språk" i Thomas Stolz, Dik Bakker, Rosa Salas Palomo, Aspects of Language Contact: New Theoretical, Methodological and Empirical Findings with Special Focus on Romancisation Processes Walter from Gruyter ,2008, 485  s. ( ISBN  9783110195842 , leses online ) , s.  325
66. Raymond Mayer, "  Tusen legender på Wallis- og Futuna-øyene og ulike sentre for interesse for den muntlige tradisjonen  ", Journal de la société des oceanistes , vol.  29, nr .  38,1973( les online )
67. Victor Segalen, Les Immémoriaux , Paris, Mercure de France ,1907, 345  s. ( les på Wikisource ) , s.  60
68. Victor Segalen, Les Immémoriaux , Paris, Mercure de France ,1907, 345  s. ( les på Wikisource ) , s.  162

Merknader

1. UNESCO definerer fem nivåer av fare for språklig forsvinning: sårbar , truet, alvorlig truet, i kritisk situasjon, utryddet .
2. Etnolog bruker en skala fra 1 til 10 som beskriver den nåværende bruken av språket (1 er et mye brukt språk og 10 et dødt språk). Denne klassifiseringen fokuserer ikke spesifikt på truede språk, i motsetning til UNESCO og prosjektet Endangered Languages.
3. [f] / [ɸ] er til stede i dialekten til rakahanga-manihiki
4. Written “wh” i henhold til maori stave; uttalt [ɸ] eller [f]. I dialektvariantene av de tre nordlige stammene Ngā Puhi , Te Aupōuri og Te Rarawa, blir den erstattet av en lyd nær [h]; i Taranaki og Whanganui, uttalt [ʔɸ]
5. [h] er til stede i dialekten til Rakahanga-Manihiki og i Reo Tongareva
6. Til Taranaki og Whanganui, uttalt [ʔ]
7. Brukes til lån ([kalasini]: parafin; [kaloti]: gulrot ...) eller noen ganger som erstatning for glottalus
8. Fraværende på Ni'ihau
9. I det samoanske, Pascuan, Paumotu, Wallisian og Futunian grafikksystemet, vil velaren skrives "g" og "ng" på de andre språkene.
10. Det er bare egentlig på tahitisk at [ r ] er så sterkt uttalt. På andre språk ville det være nærmere retrofleks [ ɽ ] ( Lytt ), selv om dette varierer fra person til person.
11. [s] er til stede i dialekten til Rakahanga-Manihiki og i Reo Tongareva
12. Bare på Ni'ihau, i stedet for k
13. Uttalt [ ʋ ], ( Lytt ) under stavemåten "w"
14. Tilsvarer generelt [ v ] andre polynesiske språk
15. Til stede i dialektvarianter av stammene Wanganui (Whanganui) og Taranaki (vestkysten av Nordøya)
16. Maten blir sagt på samoansk ['aiŋa]
17. Begrepet er noe utdatert i dag, ['amu] blir oftere brukt til å spise og [' amura'a] til mat
18. Også sagt [til: fa:]
19. Begrepet [ta'oto] brukes oftere i dag
20. [a: ru'i] vil også si selv om det er lite brukt
21. På mangaian uttales uttrykket [ku'ara]
22. Sa til seg selv [mamio] på mangaisk
23. Dette er utrigger kanoer. For andre typer båter se pahi, på Tahitian, pa'i i Māori på Cookøyene osv.
24. Vaka eksisterer også, men i generisk forstand for enhver båt
25. Henviser også til 'vanlig': for eksempel er ferskvann (wai māori)
26. Det er sannsynlig at begrepet opprinnelig også var [papa'a] før det ble [popa'a:] på initiativ fra de britiske misjonærene i London Missionary Society for å spesifisere mer franskmenn, generelt katolske, og dette med henvisning til paven, "Pope" på engelsk. Videre, ifølge Tregear (se lenke nedenfor) og Fare vana'a-ordboken, eksisterte dette begrepet [papa'a:] allerede i Tahiti før europeerne ankom for å utpeke nærmere folket i Tuamotu.

Se også

Bibliografi

• Clark, R. (1976), Aspects of Proto-Polynesian Syntax , Linguistic Society of New Zealand
• Krupa, V. (1975-1982), Polynesian Languages , Routledge og Kegan Paul
• Lynch, J. (1998), Pacific Languages: an Introduction , University of Hawaii Press
• Simpson, MJ, South Pacific Phrasebook , Lonely Planet Publications
• (en) Karl Rensch, “Skjønnlitteratur, fakta og innsikt. Oppfatningen av polynesiske språk i det 18. og 19. århundre Europa ” , i Kennosuke Ezawa, Wilfried Kürschner, Karl H. Rensch, Manfred Ringmacher, Linguistik jenseits des Strukturalismus: Akten des II. Ost-West-Kolloquiums Berlin 1998 , Gunter Narr Verlag Tübingen,2002( ISBN  3823358650 , lest online )

Relaterte artikler

• språklig
  • språkliste
    • språk etter familie
      • Austronesiske språk
        • Malayo-polynesiske språk
          • Sentral-østlige malayo-polynesiske språk
            • Øst-malayo-polynesiske språk
              • Oceaniske språk
                • Sentrale og østlige oceaniske språk
                  • Sentrale Stillehavsspråk

Eksterne linker

• Flett av polynesiske språk (Tahitian Academy) http://www.farevanaa.pf/arbre.php
• Biologisk mangfold (Institutt for polynesisk kultur og kulturarv) [1]
• (en) “Maori-Polynesian Comparative Dictionary” Edward Treager, Lyon And Blair, 1891, Wellington, New Zealand (arbeid kan lastes ned fra NZETC-serveren (New Zealand Electronic Text Center) http://www.nzetc.org/tm/scholarly /metadata-tei-TreMaor.html
• (no) slektstre i ethnologue.com