| Samoan Gagana Sāmoa | |
| Land | Samoa , Amerikansk Samoa |
|---|---|
| Antall høyttalere | ca. 370 000 |
| Skrive | Latinsk alfabet og latinsk alfabet ( no ) |
| Klassifisering etter familie | |
|
|
| Offisiell status | |
| Offisielt språk |
Samoa Amerikansk Samoa ( USA )
|
| Språk koder | |
| ISO 639-1 | sm |
| ISO 639-2 | smo |
| ISO 639-3 | smo |
| IETF | sm |
| Linguasphere | 39-CAO-a |
| WALS | satt |
| Glottolog | samo1305 |
| Prøve | |
| Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk )
Mataupu 1 |
|
Den samoansk (autonym: Gagana Fa'a Samoa eller Gagana Samoa , / ŋ har ŋ en n en s en ː m ʊ har / ) er et språk polynesiske talt til Western Samoa og amerikansk Samoa . Det er et offisielt språk i begge land, sammen med engelsk. Det snakkes i andre polynesiske territorier , særlig Tokelau ( New Zealand ). Det er morsmålet til 300 000 mennesker.
Samoan er et polynesisk språk , i den austronesiske språkfamilien . Det er nær andre polynesiske språk ( Futunian , Tuvaluan , Tokelau spesielt) og mer fjernt knyttet til Fijian , og enda fjernere fra malaysisk , indonesisk og malagassisk .
Samoansk kommer fra proto-polynesisk , et språk som er felles for øyene Futuna, Wallis, Samoa, Tonga, NIue, Niuafo'ou og Niuatoputapu. Rundt 900 delte denne proto-polynesere seg i to forskjellige grupper: den tongiske gruppen på den ene siden og den kjernefysiske polynesiske gruppen, som samoansk er en del av.
En samoisk gren av de polynesiske språkene er blitt foreslått av Pawley og Green (1966), som vil være opprinnelsen til samoanske, wallisiske, futuniske og språkene som snakkes i polynesiske eksklaver . Imidlertid har denne grenen blitt stilt spørsmålstegn ved Jeffrey Marck (1999). For ham er samoansk et av de elisiske språkene, sammen med tuvaluansk og tokelau . Disse språkene fødte deretter språkene i Øst-Polynesia ( maori , tahitisk , hawaiisk osv.).
Samoansk er skrevet ved hjelp av et skjema tilpasset det latinske alfabetet . Det samoanske alfabetet består av fjorten bokstaver: fem vokaler - a , e , i , o , u - og ni konsonanter - f , g , l , m , n , p , s , t , v . Den har også et tegn kalt okina som ligner vår apostrof og som markerer glottis hjerneslag . Konsonantene h , k , r brukes i naturaliserte fremmede ord.
| Aa, Āā | Ee, Ēē | Ii, Īī | Oo, Ōō | Uu, Ūū | Ff | Gg | Ll | Mm | Nn | Pp | Ss | Tt | Vv | (Hh) | (Kk) | (Rr) | ' |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / a / , / aː / | / ɛ / , / eː / | / Jeg / | / o / , / ɔː / | / ʊ / , / uː / | / f / | /ikke/ | / l, ɾ / | / m / | / n, ŋ / | / p / | / s / | / t, k / | / v / | ( / h / ) | ( / k / ) | ( / ɾ / ) | / ʔ / |
Den alfabetiske rekkefølgen er forskjellig fra den for det tradisjonelle latinske alfabetet: vokaler er før konsonanter. Den siste bokstaven ' (ikke å forveksle med en apostrof), kalt koma liliu på samoansk (eller ' okina på hawaiisk) ("separator") brukes til å markere et glottal stroke.
Skriptet bruker også macron ( fa'amamafa ) på vokalene ( À , ¢ , ī , ō , u ), som brukes til å markere lange vokaler.
Hver vokal kan være kort eller lang; forlengelse av vokal er notert i den anbefalte stavemåten av en makron kalt fa'amamafa : ā , ē , ī , ō , ū . Det er imidlertid vanlig å finne dem også bemerket ved å doble vokalen i en rekke tekster hvis koding ikke støtter transkripsjonen av makronen.
Vokallengden og tilstedeværelsen av en glottalus gjør det mulig å skille mellom ord:
' Ava - ava, arter av pepper; ava - passering gjennom et rev; avā - kone
Konsonanter blir uttalt som på fransk, bortsett fra g ( / ŋ / ), som alltid har en neselyd og blir uttalt som ng (velar nasal) - omtrent lyden av den franske ng , når den er innledet av 'a a eller en o , som i 'gangrene' -; 'loga', i iloga , blir uttalt som longa i langmodighet .
Samoan skiller ikke ut sjangeren . Den skiller mellom oss inkluderende og oss eksklusive . Definisjon av personlige pronomen er:
| Singular | Flertall | |
|---|---|---|
| 1 st | eller , ita , ta , au - jeg eller meg | tom - oss, eksklusivt, det vil si å ikke inkludere den personen man snakker til; armadillo - inkludert oss |
| 2 nd pers | ' O ' ow , ' ow - deg eller deg | du , ' Utu - deg |
| 3 rd pers | ' O ia , ia , ina , na (contracted ina ) - ham eller henne, den | latou - dem, de |
Det er to artikler: det bestemte og det ubestemte .
Den bestemte artikkelenBestemt artikkel er det (uttales LE ). Når det er i begynnelsen av setningen, går det foran o , men vi trekker dette o når artikkelen er i midten eller på slutten av setningen. For eksempel: O le ali'i ua alu i Apia . Høvdingen dro til Apia.
| samoansk | fransk | |
|---|---|---|
| Nominativ eller akkusativ | ` O le , e le | den |
| Genitiv | ' O den , har den | av |
| Dativ | Isle ... | kl, kl |
Den ubestemte artikkelen er se (en, en); sina (av, av, noen), ni (av), nisi (noen).
For eksempel;
Navnene på riker, provinser, elver, elver som tar den bestemte artikkelen på fransk, blir satt på samoansk i klassen med egne navn på personer og følger regelen, det vil si at de ikke tar noen artikkel.
For eksempel: Frankrike: ' O Falani ; Tyskland: ' O Siamani
| samoansk | fransk | |
|---|---|---|
| Nominativ eller akkusativ | ` O se , e se | a a |
| Genitiv | ` O se , a se | av en, av en |
| Dativ | JEG ... | til en, til en |
Vi skiller på samoansk, i tillegg til entall og flertall, duellen . På samoansk er det skrevet et navn i flertall så vel som i entall;
Vi skiller flertall fra entall i substantiv ved subtraksjon av artikkelen le , som alltid går foran entall og som aldri kommer før flertall.
Samoansk bruker flere ordordre avhengig av konstruksjonstype med emne - verb - objekt. De vanligste ordrene som brukes er SVO , VSO , VOS eller OVS .
Den tyske tilstedeværelsen i Samoa har satt lite spor i det samoanske språket: bare noen få tyske ord har kommet inn i språket. Omvendt har engelsk hatt en ekstremt sterk innflytelse: siden misjonærene kom til skjærgården i 1830, har hundrevis av engelske ord blitt lånt.
| samoansk | fransk | |
|---|---|---|
| Fa'afalani | fransk | |
| Gagana Samoa eller Fa'asamoa | Samoansk | |
| 'Ioe | Ja | |
| Leai | Nei | |
| Talofa | Hallo ! / Hei! | |
| Tofā! | Ha det ! | |
| Manuia aso! | Ha en fin dag ! | |
| Fa'amolemole | Vær så snill. | |
| Fa'afetai | Takk skal du ha | |
| 'Har du? | WHO ? | |
| 'O le à? | Hva? | |
| Ā fea? | Når? | |
| 'Jeg fea? | Eller? | |
| 'Må? | Hvorfor ? | |
| 'O, har du suafa? (formell) eller 'O ai lou igoa? (uformell) | Hva heter du ? / Hva heter du ? | |
| E fia? | Hvordan ? | |
| 'Eller du er malamalama. | Jeg forstår ikke. | |
| 'Ioe,' eller te malamalama. | Ja jeg forstår. | |
| 'Ia lelei! | Greit! | |
| Fa'amolemole, e mafai na 'e fesoasoani mai' ia te a'u? | Kan du hjelpe meg ? | |
| 'O fea o iai le faleuila? | Hvor er toalettene ? | |
| E te iloa gagu fa'apalagi? | Snakker du engelsk ? | |
| 'Eller te lē iloa tautala fa'asamoa. | Jeg snakker ikke samoansk. | |
| 'Eller du er iloa. | Jeg vet ikke. | |
| 'Eller te iloa. | Jeg vet. | |
| Fia inu. | Jeg er tørst. | |
| Fia 'ai. | Jeg er sulten. | |
| 'O a mai' oe? | Hvordan har du det? / Det er greit? | |
| Manuia, fa'afetai (bokstavelig talt - jeg har det bra, takk.) | Jeg har det veldig bra. / Jeg er veldig flink. |
| Ord | Oversettelse | Standard uttale |
|---|---|---|
| Jord | fanua | |
| himmel | lagi | |
| vann | vai | |
| Brann | afi | |
| Mann | tāne | |
| kvinner | fafine | |
| spise | ha | |
| å drikke | inu | |
| høy | TV | |
| liten | la'itiiti | |
| natt | po | |
| dag | også | |
| Hus | falsk | |
| fjernsyn | tivī eller TV |
| Verdi | Oversettelse | Etternavn |
|---|---|---|
| 1 | tasi | en |
| 2 | lua | av dem |
| 3 | tolu | tre |
| 4 | fa | fire |
| 5 | lima | fem |
| 6 | ono | seks |
| 7 | fitu | syv |
| 8 | verdsatt | åtte |
| 9 | iva | ny |
| 10 | sefulu | ti |
| 11 | sefulu ma le tasi | elleve |
| 12 | sefulu ma le lua | tolv |
| 20 | luafulu eller lua sefulu | tjue |
| 30 | tolugafulu eller tolu sefulu | tretti |
| 40 | fagafulu eller fa sefulu | førti |
| 50 | limagafulu eller lima sefulu | femti |
| 60 | onogafulu eller ono sefulu | seksti |
| 70 | fitugafulu eller fitu sefulu | sytti |
| 80 | valugafulu eller valu sefulu | åtti |
| 90 | ivagafulu eller iva sefulu | nitti |
| 100 | selau | hundre |
| 1000 | ave | tusen |
| 10.000 | mano eller sefulu afe | ti tusen |
| 1.000.000 | miliona | en million |