Tahitisk

Tahitien
te reo Tahiti

Intervju på Tahitian og fransk under Estates General om flerspråklighet i utenlandske territorier (desember 2011).
Land Frankrike
Region Fransk Polynesia , Ny-Caledonia
Antall høyttalere Fransk Polynesia: 63 000 (2007)
Totalt: 68 000
Typologi VSO , isolerende , aksentuerende , accentuerende intensitet
Skrive Latinsk alfabet
Offisiell status
Styrt av Tahitian Academy
Språk koder
ISO 639-1 ty
ISO 639-2 tah
ISO 639-3 tah
IETF ty
Linguasphere 39-CAQ-h
Glottolog tahi1242
Prøve
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se tekst på fransk ):

'Īrava mātāmua: E fānauhia te tāʻātoʻaraʻa o te taʻata tupu ma te tiʻamā' e te tiʻamanaraʻa ʻaifāito. ʻUa ʻī te manaʻo paʻari ʻe i te manava ʻe ma te ʻāʻau taeaʻe ʻoia tā rātou haʻa i rotopū ia rātou iho, e tiʻa ai.
Meny

  • Språklig
  • Lokal lingua franca

Den Tahitian ( autonym  : te reo Tahiti / t e r e o t en time i t i / ) er en av fem anerkjente språk i Fransk Polynesia , hvor det fortsatt den andre lingua franca i konkurranse med franske , den eneste offisielle språket i dette utenlandske landet .

Det tahitiske språket snakkes i Society Archipelago , spesielt på Tahiti , nordvest for Tuamotus og Tubuai . Det er også morsmålet til en del av tahitierne i Ny-Caledonia .

Det er et språk av muntlig tradisjon, transkribert for første gang på begynnelsen av XIX -  tallet av kristne evangelister fra London Missionary Society for oversettelse av Bibelen .

Definisjon

Klassifisering

Den klassifisering av språk ved familie av Tahitisk gjør det mulig å forestille seg den reisen som førte gjennom århundrene forfedrene til polynesierne fra øya Taiwan til Selskapsøyene . Tahitian er faktisk et av de austronesiske språkene som snakkes i Madagaskar , Sørøst-Asia og Stillehavet . Det sannsynlige opphavet til proto-austronesisk , stamfar som er felles for alle språkene i denne familien, er øya Taiwan. Denne familien er delt inn i to grener, den ene består av de moderne formosanske språkene som snakkes av de innfødte i Taiwan , den andre, kjent som malayo-polynesisk , og består av språkene som snakkes i det indiske og stillehavet.

Tahitisk er derfor klassifisert i den malayo-polynesiske grenen, nærmere bestemt i den sentral-østlige gruppen , som inkluderer språkene som snakkes øst for Celebes . Denne gruppen inkluderer en undergruppe på Stillehavsøya for språk som snakkes i Øst- New Guinea . Denne undergruppen deler seg for å skille mellom de sentrale og østlige oceaniske språkene , hvor Samoa-øyene er i fokus . Tahitiansk er inkludert i språkene i det sentrale Stillehavet (med for eksempel fijiansk ), blant de polynesiske språkene ( tongansk , samoansk , hawaiisk ) og gir navnet sitt til undergruppen av tahitiske språk ( maori ) som snakkes i samfunnet. , Austral og Tuamotu samt Cookøyene og New Zealand .

Sammenligning av det grunnleggende vokabularet til Tahitiansk med språkfamilien
Swadesh-lister  : Tahitisk - New Zealand Maori - Hawaiisk - Rotuman - Gilbertese - Tagalog
n o  Tahitisk Maori ( LT ) Hawaiisk ( LP ) rotuman ( LPC ) gilbertin ( LOCO ) Tagalog ( LMP ) Fransk ( LIE )
2 'oe koe 'oe 'äe ko ikaw, ka, kayo (formell) du, du (formell)
36 vahine wahine wahine hȧn eldre babae kvinner
73 tari'a taringa pepeiao faliga taninga tenga høre
74 mata mata maka mafa mata mata øye
92 inu inu-mia inu imo meg uminom, inumin å drikke
93 'ai,' amu kai-nga 'ha 'ā,' ātē kana, kang kumain, kainin spise
100 'ata kata aka kahā ngare tumawa å le
151 ua ua ua uas karau ulan regn
159 fenua nårua honua hanua aontano lupa jord (bakken)

Bortsett fra denne klassifiseringen av familier, er alle urfolksspråkene i Fransk Polynesia betegnet med uttrykket te mau reo mā'ohi, som i tillegg til tahitisk inkluderer Paumotu , Marquesan , de sørlige språkene og mangarevan .

I morfologisk typologi ser det ut til at tahitisk er et isolerende språk . I syntaktisk typologi er Tahitian et VSO- type språk , selv om nyere grammatikker unngår kategorien av verbet i beskrivelsen til fordel for predikatuttrykket . I rytmisk typologi er tahitisk et aksent språk som markerer en fast tonisk aksent i henhold til lengden på stavelsene i et ord.

ISO 639- standarden representerer Tahitian med 2-bokstavskoden ty​; koder ta​, th​, ti​og tt​er henholdsvis benyttes for Tamil , den Thai , den tigrinja og Tatar , disse språkene har ingen levende høyttalere. ISO 639-3- standarden bruker 3-bokstavskoden tah​og kategoriserer tahitisk som et individuelt språk, fordi det skiller seg fra andre tahitiske språk og lever, fordi det forblir morsmål for titusenvis av polynesere. For å indikere Tahitian som basisspråk bruker IETF ISO 639-2- koden som en identifikasjonsmerke . I den filologiske klassifiseringen av Linguistic Observatory er Tahitian inkludert i den transpacifiske phylozon, nummerert , til den austronesiske fylosektoren, klassifisert i serien (fra nukuoro til rapanui ), hvis språk opprettholder komplekse forhold som følge av migrasjoner mellom øyer , i det tahitisk og maorisk nettverk (inkludert Marquisisk språk). Tahitian er derfor identifisert i "Register of the Linguasphere". ty​39​39-CA​39-CAQ​39-CAQ-h​

Etternavn

Tahiti er, politisk og i overflateareal, hovedøya på Society Islands , og gir sitt navn til folkespråket i hele øygruppen .

The London Missionary Society publisert i 1851 “  en tahitisk og English Dictionary  ” I 1861 Tahitian ble presentert av Étienne Jaussen som en “Tahitian dialekt” av “Maorisk”. I 1887 reviderte han dette navnet for å favorisere navnet "tahitisk språk". Moderne myndighetsjournaler identifiserer dette språket som "tahitisk" på fransk og "  tahitisk  " på engelsk.

Tahitian kaller seg "  reo tahiti  ", enten ord for ord "språk på Tahiti" eller "tahitisk språk". Når konteksten er entydig, kalles den også metaforisk “  reo māʻohi  ”, dvs. “språk som polyneserne snakker”. Denne metaforiske bruken, som dukket opp på slutten av 1970-tallet og ble brukt på både tahitisk og lokal fransk, tjener et krav på identitet ved å markere et skille med fransk kultur.

Historie

Befolkningen på Society Islands

Den andre bølgen av oppgjør av Oceania tillatt de første polynesiere fra Fiji til å nå rundt år 300 i Selskapsøyene , tidligere ubebodde. De hadde derfor med seg språket sitt og behøvde ikke å gjennomgå noen ytre innflytelse i utviklingen i flere århundrer. Fra muntlig tradisjon gjenstår bare indirekte indikasjoner på denne utviklingen.

Talt språk var en gang bevaring for de mektige. Folk gjør så mye som mulig økonomien i språk, erstatter bevegelser og etterligner. I dag er det mange spor av det (for eksempel det hevede øyenbrynet for å indikere at han er godkjent).

Skikken med pi'i

Denne skikken laget visse ord i ordforrådets tabu .

Samtidshistorisk evolusjon

Første transkripsjon

Når på slutten av XVIII th  århundre, da europeerne kom til Tahiti, er det ingen skriftlig: alt er overført muntlig. Det er de protestantiske misjonærene som kom i 1797 på Duff  (i) , spesielt Henry Nott (1774-1844), som vil utvikle den alfabetiske notasjon system som tillater passasje til det skrevne ord; etter ganske lang prøving og feiling, adopterer de et system med 5 vokaler og 9 konsonanter, og innser de første inntrykkene av Bibelen oversatt til det tahitiske språket. Polynesiere vil lære å lese og skrive ved hjelp av Bibelen.

Innflytelse av fremmedspråk

Ordforrådet er beriket med innføring av nye ord fra språket som misjonærene snakker, men også fra latin, gresk eller hebraisk. Selv i dag er det rundt kirken og spesielt tempelet (protestantisk) at tahitisten lærer å snakke sitt språk.

Akkurat som misjonærene ga moderne Tahitian et spesielt komplett religiøst ordforråd, ga tolkene ham et uttømmende administrativt og juridisk ordforråd og gjorde ham i stand til uten vanskeligheter å uttrykke språket i handlinger, dommer og lovtekster. Dette ordforrådet er ofte hentet fra fransk.

Siden slutten av XVIII th  århundre, har den engelske og den franske vært kilde til svært viktige bidrag i vokabular, men også årsaken til mange forfalskninger av syntaksen. Innflytelsen fra disse to europeiske språkene ble utøvd spontant gjennom kommersiell og sosial utveksling og på grunn av en betydelig tilstedeværelse av tospråklige høyttalere.

Noen få tahitiske ord har også kommet inn i det franske språket, slik som tahitisk sarong pāreu . Mange retter fra tahitisk mat er bare kjent på fransk med deres tahitiske navn ( po'e , mā'a tinitō, etc.).

Den nåværende situasjonen til Tahitian

Det tahitiske språket konkurrerer med det franske språket, det offisielle språket som “republikkens språk” (artikkel 2 i grunnloven). Blant de regionale språkene på det franske territoriet er tahitisk et av de som opprettholdes best. I 2015 indikerer de beste tilgjengelige estimatene mellom 61.850 og 68.260 høyttalere i Fransk Polynesia. I 2013 telte Statistikk New Zealand bare 240 innbyggere i New Zealand som snakket tahitisk. Imidlertid er det ikke noe estimat tilgjengelig for de 5 600 tahitierne i Ny-Caledonia eller andre polynesiske emigranter.

Tahitisk i vanlig bruk

Tahitian er fortsatt morsmålet til en del av befolkningen på Society Islands; tospråklighet har blitt vanlig, men kunnskap om Tahitian anses å være nødvendig av politisk personell i Fransk Polynesia . Et karakteristisk fenomen i det politiske livet er bruken, fra 1960-tallet, av Tahitian for navnene på politiske partier, spesielt Pupu Here Aia , etterfølgeren til RDPT , og mer overraskende, Tahoeraa Huiraatira , tidligere Union Tahitian, opprinnelig grunnlagt med et anti-autonomt perspektiv.

Tahitian brukes også i kristen tilbedelse, i en rekke medier og i publisering.

Polynesiske, spesielt tahitiske , fornavn blir ofte gitt til barn født i Fransk Polynesia, uavhengig av morens fødested.

Hans lære

Tahitian læres:

Dens juridiske status

I en dom av 29. mars 2006 , (republikkens høykommissær i Fransk Polynesia, M. Fritch, nr .  282335), annullerte statsrådet en bestemmelse om forretningsordenen til forsamlingen for Fransk Polynesia , som bemyndiget talerne. å snakke "på fransk eller på tahitisk eller på et av de polynesiske språkene", med tanke på at denne bestemmelsen var i strid med artikkel 57 i den organiske loven om27. februar 2004, som lyder: “Fransk er det offisielle språket i Fransk Polynesia. Bruken av den er bindende for offentligrettslige juridiske personer og privatrettslige personer i utøvelsen av en offentlig tjenesteoppgave, samt for brukere i deres forhold til administrasjoner og offentlige tjenester. "

Rollen til Tahitian Academy

Se Tahitian Academy- siden .

Tahitisk i litteratur

Den litterære bruken av Tahitian ble fremmet fra 1970-tallet av en gruppe personligheter ved opprinnelsen til Tahitian Academy. Moderne Tahitisk litteratur er spesielt illustrert av Henri Hiro (1944-1990), Flora Devatine (født i 1942; medlem av akademiet) og Jean-Marc Pambrun (1953-2011), men holdt seg i det hele tatt beskjeden.

Grafikk og uttale

Siden de første transkripsjonene har Tahitian kjent nesten ti forskjellige stavemåter. Selv i dag blir emnet diskutert blant spesialister i disse spørsmålene, spesielt med hensyn til notasjonen av glottis og i mindre grad den av vokalens forlengelse.

Imidlertid ser det ut til at to konkurrerende skrivesystemer er de mest brukte:

  • Systemet vedtatt av Tahitian Academy , offisielt og tilpasset alle typer høyttalere fordi det er strengt fonetisk;
  • Systemet til den evangeliske kirken kjent som "Raapoto", spesielt egnet for bruk av morsmål, fordi det inneholder åpenbare forenklinger.

Stavemåte anbefalt av Tahitian Academy

Systemet som ble vedtatt av Tahitian Academy og valgt av en avstemning av Territorial Assembly of French Polynesia , gjenopptar det som ble brukt for de fleste polynesiske språk . Glottalus kalt 'eta blir således notert med en apostrof, enten rett "'", eller buet "'" eller tumlet "" . De langstrakte vokalene overvinnes av en makron (ā, ē, ī, ō, ū) kalt tarava . For eksempel er ordet / ʔaːmui / ("å samle, å binde fruktene i bunter") transkribert "àmui".

Eksempel med første setning i 'Ia ora' o Tahiti Nui , ved bruk av en buet apostrof:

“  'Ua rahu te Atua i tō'u' āi'a, hono no'ano'a ō te motu rau, heihei i te pua ri'i au ē, e firi nape mōrohi 'ore,' o tā'u ïa e fa'ateniteni nei.  "

- Bougues et al.

Stavekontroll "Raapoto"

Systemet til den evangeliske kirken kjent som "Raapoto", oppkalt etter forfatteren, Turo Raapoto , noterer glottalusen ved å overvinne vokalen som følger den med en alvorlig aksent (à, è, ì, ò, ù) som heter tuì og vokal forlengelse av en makron kalt tāumi . Når den lange vokalen kombineres med glottalen, blir den sistnevnte imidlertid overvunnet av en sirkulær aksent som kalles tāfare . Når glottestoppet er mellom to identiske vokaler, blir det ikke transkribert. / ʔaːmui / transkriberes dermed ‹âmui›.

Eksempel med første setning i Ia ora ò Tahiti Nui , i grønt forskjellene med skrivingen av akademiet:

“  Ua rahu te Atua i tō ù âià , hono noànoà ō te motu rau, heihei i te pua rii au ē, e firi nape mōrohi òre , ò tā ù ia e faa teniteni nei.  "

- Bougues et al.

utdanning

Undervisningen av Tahitian fra grunnskole til høyere utdanning utføres i dag i henhold til en eller annen av stavemåtene, avhengig av valg eller skjevheter fra lærere eller deres lærere, noe som ikke er uten problemer med planen for pedagogisk sammenheng.

Alfabet

I følge skriptet fra Tahitian Academy består det tahitiske alfabetet av 13 bokstaver og tre diakritikere ( apostrofen , makronen og umlauten ).

Konsonant

artikulasjon moduser 		Artikulasjonspunkter  
Labial Koronal (Nei)  
 Pulmonics   Bilabial  Lab.-tann.  Alveol.    Glottal    
Nese   m [ m ] ( mō )       n [ n ] ( nū )    
Okklusivt p [ p ] ( pī )       t [ t ] ( tī )   ' [ ʔ ] ( ' eta )  
Frikativer     f [ f ] ( fā ) v [ v ] ( vī )     h [ h ] ( hē )  
Valset         r [ r ] ( rō )    
Vokaler

Tahitian har fem vokaler bemerket a , e , i , o , u .

Sammenlignet med fransk uttales bokstavene i og o på samme måte; bokstaven a er nærmere fremre [ a ] enn standard fransk uttale [ ä ]  ; bokstaven e blir uttalt [ e ] som grafen ‹é› på fransk; bokstaven u blir uttalt [ u ] som den franske digramme ‹eller›.

Tahitian har to grader vokalantall  : kort og lang. Den toniske aksenten følger den lange vokalen.

   Tidligere   Bakre   
Lukket i [ i ] ( ī )

ï [ i ] ( ī toro 'a'ī )

ī [ i ː ] ( ī tārava ) u [ u ] ( ʻū ) ū [ u ː ] ( ʻū tārava )  
Halvt stengt e [ e ] ( ē ) ē [ e ː ] ( ē tārava ) o [ o ] ( ʻō ) ō [ o ː ] ( ʻō tārava )  
Åpen a [ a ] ( ʻā ) à [ a ː ] ( ʻā tārava )      

Nedsatt uttale

Noen diftonger blir vanligvis uttalt som monofthonger uten at dette anses å være feil (f.eks. ‹A'e› i pīra'e blir vanligvis uttalt [ ɛ ] . Andre modifikasjoner betraktes være feil: for eksempel ‹Iho› in vaiiho blir vanligvis uttalt [  ʃ  ] (som på fransk digrammet ‹ch› ).

Noen elementer i syntaksen

For å gjøre det lettere å sammenligne er eksempelsetningene nedenfor identiske med de som er gitt i Cook Islands Maori- artikkel .

Personlige deiktika

Som de fleste språk i Oseania, skiller Tahitian for denne kategorien av begreper mellom det dobbelte og flertallet, og mellom det inkluderende og det eksklusive (skill som finnes i de malayo-polynesiske språkene generelt.).

Singular
  • Vau  : Jeg, jeg; `ua 'amu vau i te i'a  :" Jeg spiste fisken "; E haere au i te fare ha'api'ira'a ānānahi  : "Jeg går på skolen i morgen"; E 'ārote au inānahi, no te ua rā,' ua fa'aea vau  : "Jeg skulle brøyte (åkeren) i går, men jeg måtte gi opp fordi det regnet". Merk at “vau” blir “au” etter “e” og “i”.
  • 'oe  : du, du; 'ua' amu 'oe i te i'a  : "Du spiste fisken"; 'ua fa'a'ino' oe tō mātou pereo'o  : "Du knuste bilen vår"; 'o' oe ho'i, te ta'ata ta te ha'avā e 'imi nei  : "Du er mannen politiet leter etter".
  • 'ōna /' oia  : han, ham, hun; 'ua amu' ōna i te i'a  : "Han / hun spiste fisken"; 'Eaha' ōna i haere mai ai?  : "Hvorfor kom han / hun? "; 'aita' ona i 'ō nei : " Han / hun er ikke der".
Duell
  • Tua  : inkluderende, begge to (inkludert: du og meg); 'ua amu tāua i te i'a  : "Vi (du og jeg) spiste fisken"; haere tāua  : "Let's go"; ' o tō tāua hoa tē tae mai ra  : "Våre venner kommer".
  • Māua  : vi begge, (eksklusivt: ham / henne og meg); 'ua amu māua i te i'a  : "Vi (han / hun og jeg) spiste fisken"; e ho'i māua ma Titaua i te fare  : “Titaua og jeg skal hjem”; Ingen māua tera-priser  : “Dette huset er vårt”.
  • ' ōrua  : dere to; 'ua amu' ōrua i te i'a  : "Dere spiste fisken"; Haere 'ōrua  : "Gå videre"; Na 'ōrua teie puta  : "Denne boka tilhører dere begge".
  • Rāua  : de, de (to); 'ua amu rāua i te i'a  : "De to spiste fisken"; Ingen hea mai rāua?  : "Hvor var dere begge? "; 'o rāua' o Pā tei noho i te fare : "Han (eller hun) og Pa ble hjemme".
Flertall
  • Tātou  : Oss (inkludert: deg - 2 eller flere - og meg); ' o vai tā tātou e tīa'i nei  : "Hvem venter vi på? "; E'ore tā tātou amura'a toe : "Vi har ikke mer mat".
  • Mātou  : oss (eksklusivt: de, de og meg); 'o mātou ma Herenui i haere mai ai  : "Vi kom med Herenui"; ' ua' ite mai 'oe ia mātou  : "Du så oss".
  • ' outou  : Alle dere; 'a haere atu' outou, e pe'e atu vau  : "Gå videre, jeg følger deg"; o 'outou' o vai mā i haere ai i te tautai? : "Hvem gikk du på fiske med?" ".
  • Rātou  : De, de, dem (mer enn to); 'ua pe'ape'a rātou' o Teina  : "De kranglet med Teina"; Nō rātou te pupu pūai  : “De har det sterkeste laget”.

Aspektuelle markører

Det verbale aspektet er et viktig element i tahitisk grammatikk; det er preget av svinger lagt til den verbale formen:

  • Tē ... nei  : Indikerer at handlingen blir fullført; Tē mana'o nei au i te ho'i i te fare  : "Jeg tror jeg drar hjem"; Tē 'ata nei rātou  : "De ler"; Tē tanu nei au i te taro  : "Jeg planter taro".
  • ' ia  : Indikerer et ønske, et ønske (se også nedenfor betingelse, antagelse); 'ia vave mai! e tāere tāua  : “Skynd deg! Vi kommer for sent "; 'ia haere vitiviti, e pō teie  : "Kom raskt, det blir snart mørkt"; 'ia tae mai i te' ohipa à te po'ipo'i Monirē  : "Kom på jobb mandag morgen"; Teie te pēpē'uru, 'ia' amu 'oe  : "Her er brødfruktpudding, spis den".
  • ' a  : Uttrykk en ordre, en kommando, plikten, plikten; 'a pi'o' oe i raro!  : " Bøy deg ned ! ; 'a ti'a i ōnei!  : "Stå opp derfra!" ; 'a haere' ōna e ti'i ia Teina  : "Han burde dra og hente Teina"; 'a fa'aea, e tēnā ta'ata' eiā  : "Stopp der tyven! ".
  • 'eiaha /' iaha  : markerer forbudet; 'eiaha e hi'o  : "Ikke se! "; 'eiaha e parau  : "Ikke snakk! "; 'eiaha e haere, tē fa'apiha'a nei mina i te tī  : "Ikke gå, Mina forbereder (varmer) teen"; 'ua a'o' ōna ia tātou 'eiaha e ha'ape'ape'a ia rātou  : "Han advarte oss om at vi ikke skulle skape problemer for dem".
  • e ... ana  : Uttrykker en handling eller en vanlig tilstand; E noho ana 'ōna i Fare i tē reira taime  : "På den tiden bodde han i Fare (Huahine)"; Har du ana 'oe i te' ori?  : "Går du som regel på dans? "; E tāere ana 'ōna  : "Han er alltid sen".
  • e  : uttrykker en handling eller en uoppfylt tilstand; e hīmene Mere ānapo  : “Marie vil synge i kveld”; 'ua kite vau e riri rātou  : "Jeg vet at de vil være sinte".
  • ' ua  : Uttrykk en fullført handling, en nåværende tilstand (oppfattes som forskjellig fra en tidligere tilstand), eller overraskelsen: ' ua 'ite mai' oe ia mātou  : Du så oss; 'ua maita'i' oe?  : Er du bedre nå? ; 'ua oti te tu'era'a popo  : Fotballkampen er over; 'ua riri au  : "Jeg er ulykkelig, sint"; 'ua nehenehe  : "Så vakkert!" ".
  • I ... nei  : Uttrykker en endelig ferdig handling eller en tidligere tilstand. I fānau 'aia i Tahiti nei  : "Hun ble født her på Tahiti".
  • Jeg ... iho nei  : Uttrykk en handling fullført, men i en umiddelbar fortid. I tae mai iho nei 'ōna  : “Han kom nettopp”.
  • 'ahiri /' ahani  : uttrykker en tilstand, en uvirkelig antagelse; 'ahani' oe i fa'atōroa ia'u, ua noho mai vau i Tahiti nei : "Hvis du hadde gitt meg en jobb, hadde jeg blitt her på Tahiti"; 'ahiri te pahī i ta'ahuri,' ua pohe pau roa ia tātou  : "Hvis båten hadde kantret, ville vi alle være døde".
  • ' aita  : uttrykker negasjonen . 'aita vau e ho'i mai  : "Jeg kommer ikke tilbake"; 'aita' ōna i fānau i Huahine nei  : "Hun ble ikke født her i Huahine".

Framtidige mål

For Louise Peltzer sikrer retur av polynesiske språk til skolene siden 1980-tallet polynesernes tilknytning til deres språk. Jacques Vernaudon sa i 2015: "hvis vi ikke gjør noe, vil vi i en generasjon ha å gjøre med et dødt språk" . For Jacques Leclerc er det sannsynlig at Tahitian forsvinner på lang sikt. Dens innflytelse vil likevel forbli sterk i fransk som snakkes i Polynesia.

Merknader og referanser

Merknader

  1. Gaston Flosse , hvis morsmål er Mangarevan , lærte seg deretter fransk og tahitisk
  2. Personlig deiktikk tilsvarer det som ofte kalles “personlige pronomen”; ordet "pronomen" er imidlertid upassende, for hvis "han", "hun" og "de" kan erstattes av et substantiv, er dette absolutt ikke tilfellet med "jeg", "du", "vi" og deg " . "Deiktisk" betyr: "(ord) som brukes til å betegne".
  3. Aspektet (bestemt / ubestemt, fullført / uferdig osv.) Eksisterer på fransk, men forestillingen er lite brukt fordi vekten er på "tiden" og "modusen" til verbet. På andre språk er utseende like viktig som tid, om ikke viktigere.

Referanser

  1. Etnolog [tah] .
  2. FN 1948 .
  3. LO2004-192 2004 .
  4. Charpentier og François 2015
  5. "  Tahitic  " på Ethnologue (åpnet 21. februar 2016 )
  6. "  The Austronesian Family  " , på www.axl.cefan.ulaval.ca (åpnet 21. februar 2016 )
  7. Greenhill og Clark 2011 .
  8. "  Rotuman Swadesh List  " på search.language-archives.org (åpnet 18. februar 2016 )
  9. (i) Elizabeth Kafonika Makarita Inia , A New Rotuman Ordbok: En engelsk Rotuman Ordliste , [email protected],1 st januar 1998, 363  s. ( ISBN  978-982-02-0128-6 , les online )
  10. Fare Vāna'a 1999 , mā'ohi.
  11. (ty) W. Pukoki , "  Te reo o te taura firi mā'ohi ( Fletter [genealogiske] polynesiske språk)  " [jpg], på det offisielle nettstedet til Tahitian Academy (åpnet 25. oktober 2014 )
  12. Ferment Méar 2010 , s.  24.
  13. Ferment Méar 2010 , s.  25.
  14. Lazard og Peltzer 2000 , s.  15.
  15. Fare Vāna'a 1999 , reo.
  16. Tetahiotupa 2002 , s.  141-143.
  17. ANTOINE-D PERINI , “  fransk og REO Maohi i tahitisk talende området. Tospråklig eller dobbel halvspråklig?  » , På http://www.theses.fr/ ,1 st januar 1988(åpnet 21. februar 2016 )
  18. "  Lær å si JA i reo Tahiti  " , på Tahiti.tv, La webtv de Tahiti et de ses îles (åpnet 22. februar 2016 )
  19. "  Ma'ohi språk | Le Tahiti Traveler  ” , på www.letahititraveler.com (åpnet 22. februar 2016 )
  20. Charles Vernier , "  Variations of Tahitian vocabulary before and after European contacts  ", Journal of the Society of Oceanists , vol.  4,1948, s.  57–85 ( DOI  10.3406 / jso.1948.1592 , lest online , åpnet 21. februar 2016 )
  21. Édouard Ahnne , "  På skikk fra Pi'i og modifikasjonene den førte til det tahitiske vokabularet: Le Pi'i  ", Journal de la Société des oceanistes , vol.  261-62, 1994 [1917], s.  14-17 ( les online , konsultert 21. januar 2019 ).
  22. TP , "  Disse ordene som kommer langveisfra: Tahitisk på fransk, ah?  » , Om TAHITI INFOS, informasjon fra Tahiti (konsultert 8. mars 2016 )
  23. "  Paréo  " , på Dictionary of the French Academy niende utgave (åpnet 7. mars 2016 )
  24. (in) Statistics New Zealand, "  2013 Census totales by topic  " på www.stats.govt.nz (åpnet 21. februar 2016 )  : "  Tabell 17 Språk som snakkes (totalt svar). For folketellingen, vanligvis innbyggertall, 2013-folketellingen (kode: 16117, språk: Tahitisk, folketelling vanligvis innbyggertall: 240)  »
  25. Bacheré 2010 .
  26. Vernaudon og Paia 2016
  27. "Stavekontroll og staving av det tahitiske språket" (versjon 10. mars 2007 på Internet Archive ) , på farevanaa.pf
  28. Fare Vāna'a 1999 , introduksjon, s.  7
  29. Lemaître, Fodor og Hagège 1990 , 3.1 reformer og staving, s.  92
  30. Paia og Vernaudon 2008 , Den grafiske koden, s.  IX
  31. Paia og Vernaudon 2008 , Det tahitiske alfabetet, s.  XI
  32. Vernaudon og Paia 2016 , Ha'api'ira'a tahi - Episode 1
  33. Paia og Vernaudon 2008 , Den toniske aksenten, s.  3
  34. Louise Peltzer, Tilfellet med tahitiske og polynesiske språk i fransk Polynesia , Tréma Online,2009( les online )
  35. Jean-Pierre Viatge , "  Reo ma'ohi:" hvis vi ikke gjør noe, vil vi i en generasjon ha å gjøre med et dødt språk "  " , på TAHITI INFOS, informasjon fra Tahiti (åpnet 14. februar 2016 )
  36. Leclerc 2013 , siste avsnitt

Se også

Bibliografi

Generelle eller diverse arbeider

  • Journal of the Society of Oceanists , Musée de l'Homme Paris, nr .  119 “spesiell Fransk Polynesia”, år 2004 -2.
  • (en + fr + de) Yves Lemaître , István Fodor ( dir. ) og Claude Hagège ( dir. ) ( pref.  Joshua Fishman ), Language reform: History and Future , vol.  5, Hamburg, Helmut Buske Verlag,1990( les online ) , The Modernization of the Tahitian Language, s.  84-103

“Y. Lemaître introduserte på Tahitian en stavemåte [...] som ble tatt opp av Tahitian Academy for alle publikasjoner. Notasjonen som brukes [er] makron for lange vokaler og omvendt komma eller apostrof for glottestopp [...]. Denne stavemåten er stavemåten som er anbefalt av akademiet, så den brukes i undervisningen. [...] [Denne reformen er ikke obligatorisk, gammel praksis er akseptert. "

. Dokument brukt til å skrive artikkelen

  • Florence Ferment Méar , Til forsvar for det tahitiske språket: Inventar og forslag , Paris, L'Harmattan , koll.  "Letters of the Pacific" ( N o  26)juni 2010, 168  s. ( ISBN  978-2-296-11682-5 , online presentasjon )
  • (no) Simon J. Greenhill og Ross Clark , POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online , vol.  50, Oceanic Linguistics ( n o  2),2011( les online [html] ) , s.  551-559
  • Jacques Leclerc , "  Fransk Polynesia  " , Språklig planlegging i verden , Quebec, TLFQ , Laval University ,2. januar 2013(åpnet 18. oktober 2014 ) .Dokument brukt til å skrive artikkelen
  • ISPF, “  Detaljert informasjon om språk  ” , folketelling 2012 , på den offisielle nettsiden til Institutt for statistikk i Fransk Polynesia ,22. august 2012(åpnet 21. oktober 2014 ) .Dokument brukt til å skrive artikkelen
  • Frankrike, Fransk Polynesia. "  Organisk lov nr. 2004-192 av 27. februar 2004 om lov om autonomi i Fransk Polynesia  ". (gjeldende versjon:13. oktober 2013) [ les online  (side konsultert på21. oktober 2014)] .Dokument brukt til å skrive artikkelen
  • (ty) ONU ( oversatt  fra fransk av Multilingual Diffusion des droits de l'homme), Fāʻiraʻa hāʻati i te mau tiʻamanaraʻa o te taʻata tupu ["  Universal Declaration of Human Rights  "] (internasjonal charter), Paris,10. desember 1948( les på Wikisource , online presentasjon , les online [html, pdf]) , ʻῙrava mātāmua
  • (fr + ty + no) Edgar Tetahiotupa , Fra å skrive til kroppen , Tahiti, Au Vent des îles, koll.  " LARSH Bulletin  ",2002, 201  s. ( ISBN  2-909790-47-9 ) , "Polynesiske språk, noen kommentarer"
  • Hervé Bacheré ( dir. ), Polynesiske navn , Papeete, ISPF , koll.  "Punkter i Fransk Polynesia" ( N o  10/2010)2010( ISSN  1247-7370 , les online )
  • Jean-Michel Charpentier og Alexandre François , Linguistic Atlas of French Polynesia - Linguistic Atlas of French Polynesia , Berlin / Papeete, De Gruyter / UPF ,februar 2015, 2562  s. ( ISBN  978-3-11-026035-9 , les online )
  • Roberto Salazar: Det tahitiske språket mellom Polynesia og Frankrike (om historien og sosiologiske, politiske og demografiske statuser for det tahitiske språket), tidsskrift Hopala , Quimper, nr .  50 ( s.  33-40 ),mars 2016.
Læringsmetoder Didaktiske bøker Grammatikk, ordbøker og leksikon
  • (en + ty) Herbert John Davies , en tahitisk og engelsk ordbok: med innledende bemerkninger til det polynesiske språket og en kort grammatikk av den tahitiske dialekten med et vedlegg som inneholder en liste over fremmede ord som er brukt i den tahitiske bibelen, i handel osv. , med kildene hvorfra de er avledet. [“Tahitisk-engelsk ordbok”], Tahiti, London Missionary Society ,1851( les online [html] )
  • (fr + ty) Tepano Jaussen , ordbok for det tahitiske språket [“Grammatikk og ordbok for maorisk språk: tahitisk dialekt”], Tahiti, Society of Oceanic Studies ,2008( Repr.  1997, 1993, 1987, 1969, 1949, 1898, 1887) ( 1 st  ed. 1861) ( ISBN  978-2-9528517-1-8 , lese på nettet [html] )
  • (fr + ty) Mai-Arii Cadousteau og Jacques Anisson du Perron , moderne ordbok: fransk-tahitisk og tahitisk-fransk , Papeete, Stepolde,1973, 366  s.
  • (fr + ty) Yves Lemaître , leksikon for moderne tahitisk: tahitisk-fransk, fransk-tahitisk , Paris, ORSTOM ,1995( 1 st  ed. 1973), 205  s. ( ISBN  2-7099-1247-3 , online presentasjon , les online [PDF] )
  • (fr + ty) Fare Vāna'a, grammatikk av det tahitiske språket: korrigert versjon , Papeete, Fare Vāna'a ,2009( 1 st  ed. 1986), 597  s. , 148 × 210 ( online presentasjon )
  • (fr + ty) Fare Vāna'a, tahitisk / fransk ordbok [“Fa'atoro parau tahiti / farāni”], Papeete, Fare Vāna'a ,Juli 1999, 576  s. , 21 × 29.30 ( online presentasjon , les online [html] ) , “Introduksjon” , s.  7-8

"Vi har prøvd å merke glottal okklusjoner ved hjelp av en apostrof (') og de lange vokalene ved å overvinne dem med en makron (¯)"

. Dokument brukt til å skrive artikkelen

Dokument brukt til å skrive artikkelen : dokument brukt som kilde til denne artikkelen.

Relaterte artikler

Eksterne linker