Den toponymy av Belgia kan ikke skilles fra den franske Flandern , Nederland , den Rheinland , Alsace og Sveits , dvs. fra den nordvestlige enden av områdene germanske bosetninger . Dette området er preget av et keltisk eller til og med pre- keltisk substrat , ganske sjeldne latinske formasjoner og et betydelig germansk bidrag . I romansk Belgia har imidlertid de fleste toponymer en latinsk base, selv om de ikke ble dannet i romertiden. Stedsnavnene i det sørøstlige (det vallonske domenet) og det sørvestlige (Picardy-domenet) i Belgia kan ikke skilles tydelig fra de fra Champagne-Ardenne og Picardy , som er basert på et viktig keltolatinsk underlag. Og romanske formasjoner sterkt påvirket av germansk syntaks .
Visse elementer ser ut til å dateres tilbake til en tid før ankomst av bærere av de indo-europeiske språkene til territoriet til dagens Belgia.
Vi identifiserer i den belgiske toponymien elementer hentet av populasjoner av indoeuropeisk språk , men ikke keltisk . Visse elementer er assosiert med alteuropäisch identifisert av Hans Krahe . Andre har blitt assosiert av Hans Kuhn med et utdødd indoeuropeisk språk ( Northwest Block Theory ). Jean Loicq ser derimot på det som en spesielt arkaisk form for keltisk, som han kaller ”paleo-rhenish”.
Flere navn er knyttet til det keltiske navnet på beveren ( bebro- ): la Biesme , Bièvre , Breuvanne ( Tintigny ), Buvrinnes , Bévercé ( Malmedy ); og på nederlandsk: (Strombeek-) Bever og minst fire Beveren i de to Flandern alene, for ikke å nevne de mange toponymer og Bièvre (s) hydronymer som ligger i Frankrike mellom Belgia og Seinen.
Noen toponymer stammer fra et keltisk ord som betyr "ren": Glan, Glain , Glain . De Ardennes har også et Celtic navn, som betyr "høy" (* ard-uo- ). Ardenelle i Sombreffe har samme etymologi. Andenne komme til ana "sump".
Viktige lokaliteter, og andre mindre, bærer keltiske navn:
Dermed kan Tournai betraktes som gallisk, selv om elementet * sving kanskje ikke er. Faktisk er dette elementet mye brukt i toponymer med keltiske komponenter (se ovenfor), spesielt i Frankrike, hvor vi til og med finner et ekte homonym Tournai-sur-Dive , samt forskjellige Tournay , Tornac , Tourniac , etc. Begrepet er attestert i keltisk, på bretonsk, i formen revet , i revet aot , høyde på kysten, klippe. Når det gjelder suffikset -acum , bekreftes det her at det også hadde en topografisk verdi.
Leuze , tidligere lotusa , dateres kanskje tilbake til en primitiv * LUTOSA på luto- , myrer (jfr. Gammel irsk loth "sump" og latin Lutum "mud").
Glons (* Glan · dūnum) "befestning på kysten"
Verviers inneholder et -viers- element som er gjenkjennelig i flere stedsnavn i Nord-Frankrike ( Grand-Laviers , Louviers , Reviers ) og som muligens dateres tilbake til indoeuropeisk * wer "vann, elv" (jf. Ovenfor) som er mye akklimatisert i gallisk og også finnes i form * krig ( uer- og uar- i Xavier DELAMARRE som sammen sanskrit Var , vari “vann”, den nordiske vari , den louvite krigs ). I en enkel form ga han navnene på Var , Vire eller Vière .
Det er en mengde navn i -acum som, avhengig av det språklige domenet, kan ha utviklet seg til -eke (flamsk), men spesielt i romantikksonen i -y / -ay .
Den mest karakteristiske dannelsen av den belgiske toponymen til det romanske språket er den spesielle utvidelsen av suffikset -iacas som resulterte i -ies , en type formasjon avledet fra den forrige, men hvis bruk ble forlenget lenge i Frankisk Gallia. Bare Nord-Frankrike og Picardy (med noen få eksempler i Normandie) kjenner denne typen formasjon, hvorav det første elementet (som for de sene formasjonene i i-acum ) ofte er et germansk antroponym .
Det er i hovedsak to typer germanske bidrag: et bidrag som anses å være "frankisk", som er autentisert i de romaniserte toponymer til Wallonia og i de av Flandern i nederlandsk form, som det noen ganger er vanskelig å identifisere. Atskilt fra det spesifikt Flamske bidrag.
De romaniserte germanske toponymene som man møter i Wallonia tilsvarer ofte arketyper som har spredt seg nord i Gallia, noen av dem finnes logisk i Flandern i flamsk form.
Heusden er for eksempel den vanlige nederlandske formen av typen * Husid-inja- "ly for dyr og mennesker" ifølge gjenoppbyggingen foreslått av Maurits Gysseling . Denne forklaringen er omstridt, og noen ser det som en kelto-germansk forbindelse Husidun (Gamillscheg) "hus på bakken". Dune sikt, som bare vises i XIII th århundre fransk, sannsynligvis et lån fra nederlandske, som gammel form Dune ligner på gammelengelsk Dūn bakke. Dette ordet bekreftes bare i de nedertyske dialektene, og det er kanskje et lån fra den galliske dunon .
Heusden, Limburg, blir nevnt som i Husdinio på X - tallet og Heusden, Gent, som Husdine i XI - tallet . Samtidig er det Hoosden og Huisduinen- former i den nederlandske diffusjonstiden. Men igjen finner vi denne arketypen i det romanske området i Houdeng-Gœgnies , Houdeng-Aimeries og Hosdent . Denne toponyme forbindelsen er også utbredt i Nord-Pas-de-Calais, Picardy, Normandie, nord for Paris-regionen, hvor vi noterer formene Hesdin , Hodeng (eksempel: Hodeng-au-Bosc , Hosdinium au VIII th century , Hosdingum IX th -tallet) Hodenc (f.eks Hodenc-en-Bray ), Hodent , Houdan , Houdain , alt fra Husdinium . Angivelig de romanske skjemaene har blitt tiltrukket av suffikset av germansk opprinnelse -ing .
Det samme gjelder den romansk-germanske forbindelsen Steenput , den flamske Brabant, "steinbrønn". Den gamle Low Francique * putti (jf. Gammahightysk putti , selv lånt fra latin puteus ) er kanskje også den eneste etymon av navnet satt og delvis den for den franske brønnen. Man kan tro at det er en dannelse av nederlandsk opprinnelse, og at Estaimpuis utgjør den romantiske tilpasningen, men toponymet Étaimpuis ( Estanpuiz 1137) i Normandie , langt fra noen penetrasjon av det flamske språket, viser at diffusjonen er mye tidligere.
Mer utbredt enn de forrige er betegnelsen * baki , elv, bekk. I middelalderen er det notert i tekster i former latiniserte bacis , bacium , Bacum etc. På samme måte er disse attestene i belgisk toponymi svært forskjellige.
Den vanligste formen for denne appellanten i de romantiske områdene er -bais , noen ganger stavet -baix . Dermed bemerker vi Brombais i Incourt (Walloon Brabant, Brombais 1036, Brumbays 1073); Bierbais til Hévilliers (Walloon Brabant, Birbais XII th century , Bierbais 1155), Corbais , Thorembais , Opprebais etc.
Vi finner også Rebaix (Hainaut, Rosbais 1119) som kommer fra arketypen * Rauzbaki "bekken med siv", fra rauz > ros , roseau (fra den diminutive rosel ) på gammelfransk. Den spredte seg til romansk og germansk Belgia, samt Nord-Frankrike. Navnet er Rebais (Île-de-France, Resbaci 635); Roubaix (Nord, Villa Rusbaci IX th tallet ); Rebeter (Normandie, Rosbacium 854) osv. Som vi kan se, har dette toponymet spredt seg utover området med egentlige germanske dialekter.
Innen området fluktuasjon og tilbakegang av flamsk snakket har ikke elementet * baki utviklet seg på samme måte, siden den nederlandske formen er Roosbeek (tidligere Rosbeke ), så vi finner bare en stavemåte og en delvis romanisert fonetikk, som bevist av Rebecq (Walloon Brabant, Rosbacem 877), navnebror av Rebecques (Nord-Pas-de-Calais, Resbeca 1084). Vi oppdager også mange toponymer som inneholder elementet -becq : Hellebecq , Gibecq eller Wisbecq , som kan sammenlignes med -becque (s) i Nord-Frankrike i det tidligere området av de flamske dialektene.
François de Beaurepaire indikerer en annen toponymisk type: * Hambakia (feminin form, jf. Navn i -baise ) funnet i Belgia Hembeke ( Zwalm , Heembeke 858), Hembise ( Cambron-Saint-Vincent ) og ved forskjellige anledninger i Frankrike i formene Hambais (Maine) og Hambye (Normandie, Hambeya 1027).
Opprinnelsen til -bise- varianten (jf. Tubize , Thobacem 877 eller Jurbise ), er kontroversiell. Louis Guinet ser i noen tilfeller en evolusjon fra den frisiske * bitzi-formen . Når det gjelder elementet skinke , kan det i visse tilfeller bety "kurve", "meander of a river", hvorfra "beite ved kanten av en bekk", germansk betegnelse parallelt med den keltiske cambo [?], Som vi finner i mange toponymer. Denne betydningen vil godt samsvare med dens tilknytning til begrepet * baki . En romansk-germansk forbindelse eksisterer fra den samme appellativet * Baki-ivu (m) > Bacivum , analogt derivat inspirert av latin rivu (m) og som ga Baisieux ( Basiu 1189) og Baisy ( Basciu 1018), navnebrødre til Baisieux, Bajus, Bézu i Nord-Frankrike.
Bekker var en gang grenser mellom eiendommer, provinser eller pagi , så Marcq (germansk * marka , grense, gange ) er en vannvei som ga navnet til landsbyen, mens den beholder sin opprinnelige hydronym, noe som ikke alltid er tilfelle. Noen ganger beholder bare et toponym det gamle navnet på en elv (jf. Hambye, Frankrike, jf. Ovenfor. Merk tilstedeværelsen av Marcambye slott i samme by * Marka * hambaki ).
-gem , tidligere -ghem , tilhørende frisisk -ga og tysk -gau , betegner en pagus . For eksempel Auderghem , néerl. Oudergem "gamle kanton" tilsvarer frisisk Aldegea , Neder. Oudega (samme betydning) som i seg selv står i kontrast til frisisk Nyegea , Néerl . Nijega "nye kantonen"
Schoten (Antwerpen-provinsen Scote 868) homonymt med Schoten, en tidligere kommune i Nederland, og dateres tilbake som Gysseling, det germanske skauti , høyde, begrep, representerte også Luxembourg Schoos , Normandie: Écots (Calvados, Escotum XI th century ) eller Écos (Eure, Scoht ; Scoz 1060), etc.
Den belgiske praksisen er å ikke koble fornavn og etternavn med bindestrek, for eksempel sted Eugène Flagey og ikke sted Eugène-Flagey. Unntaket gjelder de hellige. Når det gjelder navnene på steder eller festivaler (og bare i disse tilfellene) setter vi alltid store bokstaver og bindestrek i navnene på kirker, klostre, templer, katedraler, basilikaer osv., Som i tilfellet med de hellige-Michel- et-Gudule-katedralen , eller Saint-Paul-katedralen, så vel som når Saint dukker opp i navnet på en by, et sted, en bygning, en gate, for eksempel universitetene i Saint-Luc .
En rekke navn på byer og landsbyer kan ha to former ( nederlandsk og fransk , fransk og tysk ), spesielt i kontaktområdene til forskjellige språklige samfunn.
Foruten fransk , nederlandsk , vallonsk , tysk , finnes det også oversettelser for noen navn på engelsk eller spansk . Noen ganger har disse oversettelsene ikke noe å gjøre med hverandre når det gjelder betydning.
Noen ganger er "oversettelsen" bare en staveendring, frivillig ( Hélécine for Heylissem , Opheylissem ) eller historisk ( Schaerbeek , gammel nederlandsk stavemåte som tilsvarer den nåværende formen: Schaarbeek ). Noen ganger endres betydningen: Silly blir Opzullik (eller "Haut-Silly") og Bassilly blir Zullik (eller "Silly").
Noen ganger forblir betydningen den samme, men forstås ikke lenger nødvendigvis. Dermed er Diets-Heur (stedsnavn som motarbeider Heure-le-Romain , "romanen") en vallonsk stavemåte der -xh- representerer en suget H. Den komplementære determinanten Tixhe representerer derfor ti-hè eller " thiois ", som nederlandsk oversetter til dietter .
De oversatte navnene på visse landsbyer som ikke har en stasjon eller et stoppested blir sjelden brukt: Perwijs for Perwez , Deurne for Tourinnes-la-Grosse eller omvendt Overyssche for Overijse . Dermed vil Tronchiennes (for Drongen ) bli funnet nesten utelukkende i radioveiledningsbulletiner og i jernbanesedler, så vel som på språket til de fransktalende i Gent, som også sier La Pinte for De Pinte .
På samme måte kunne oversettelsene vært gjort uten å forstå den opprinnelige betydningen av toponymet: gaten som fører fra Rhode-Saint-Genèse til Uccle kalles rue Rouge (faktisk “de Rhode”, Rodestraat - på nederlandsk rood betyr rød), rue de Paris i Louvain var fortauet , preistraat eller rue des Poireaux, som ligger under markedet, og Notre-Dame-au-Bois har ikke lenger noe med Jezus-Eik (eiken til Jesus) å gjøre.
Langs den nåværende språkgrensen er toponyme varianter legion. I nabolandet Pajottenland fremkaller appellasjonene tydelig svingningene ved denne grensen, selv i regioner som for tiden er lokalisert i fransktalende (vallonsk) territorium. Se for eksempel saken til Marcq .
Bruk av oversettelser og eldgamle skrivemåter for navnene på flamske kommuner er svært vanlig blant fransktalere i Belgia som drar på ferie til De Panne , Saint-Idesbald , Coxyde , Nieuport , Ostende , Le Coq (eller Coq-sur-Mer ), Blankenberghe eller Knokke-Le Zoute (for henholdsvis: De Panne , Sint-Idesbaldus , Koksijde , Nieuwpoort , Oostende , De Haan , Blankenberge eller Knokke-Het Zoute ).
Legg merke til tilstedeværelsen i franske navn på stavemåter som tidligere ble brukt i Belgia, og som ikke lenger eksisterer i nederlandsk stavemåte. Notorisk "a long", tradisjonelt transkribert av digram ae på belgisk nederlandsk og i aa på nederlandsk fra Nederland (f.eks: Watermael-Boitsfort (fr) / Watermaal-Bosvoorde (nl), eller Maestricht i stedet for Maastricht , den første stavemåten bare funnet i Frankrike , og husker at byen tilhørte det første imperiet).
På samme måte er det veldig mange lokaliteter i franske Flandern hvis navn, av flamsk opprinnelse, er tilpasset på nederlandsk (og spesielt fra pennen til belgierne på den andre siden av grensen) til den moderne stavemåten på nederlandsk språk.: Dermed Dunkirk / Duinkerken , Nortkerque / Noordkerke , Hondschoote / Hondschote , Zutkerque / Zuidkerke og mange andre.
Du kan hjelpe ved å legge til referanser eller fjerne upublisert innhold. Se samtalesiden for mer informasjon.
Uansett lokalitetens offisielle språk ( fransk , nederlandsk , tysk ), blir den franske formen gitt som input, og den andre formen (e) andre.
Merknader:Merk at i Belgia, med unntak av noen få store kommuner som Antwerpen , Namur eller Brugge , er bare navnet på språket i regionen offisielt, men et stort antall landsbyer, spesielt langs den språklige grensen, har oversettelse.
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z |