Kyrillisk | |
Eksempel på skriving i det kyrilliske alfabetet | |
Kjennetegn | |
---|---|
Type | Alfabet |
Språk (s) | Spesielt flere slaviske språk , og mange språk i land fra det tidligere Sovjetunionen .
Slaviske språk ( russisk , ukrainsk , hviterussisk , bulgarsk , makedonsk , serbisk , montenegrinsk , ruthensk ). Tyrkiske språk ( kasakhisk , usbekisk [tidligere], tatarisk , kirgisisk , baskir , chuvash ). Uraliske språk ( Komi , Mari , Sami ). Mongolske språk ( mongolsk , Buryat , Kalmyk ). Iranske språk ( kurdisk , ossetisk , tadsjikisk ). Romantisk språk ( moldovisk ). Kino -tibetansk språk ( Dungane ). Kaukasiske språk ( tsjetsjensk , tsez , adygean , etc.) |
Retning | Venstre og høyre |
Historisk | |
Tid | Arkaiske varianter fra 940 |
System (e) moder (e) |
Protosinaitic Fønikisk |
System (er) relatert (er) | Latinsk , koptisk og armensk |
Koding | |
Unicode |
U + 0400 til U + 04FF U + 0500 til U + 052F U + 1C80 til U + 1C8F U + 2DE0 til U + 2DFF U + A640 til U + A69F |
ISO 15924 | Cyrl |
Det kyrilliske alfabetet (i bulgarsk og makedonsk : кирилица , i russisk : кириллица , i Ukraina : кирилиця , i Hviterussland : кірыліца , i rutenske / rusyn : кырилиця, i serbisk : ћирилица og Ćirilica ) er en alfabetet Bikammer tretti bokstaver , laget mot slutten av IX th århundre i bulgarske riket i dagens Bulgaria eller i den gjeldende Nord-Makedonia , for broren til disipler Cyril eller kanskje Clement of Ohrid (den første biskopen i den bulgarske ortodokse kirken ), fra den greske alfabetet i sin uncial stave og fra det glagolitiske alfabetet .
Den fonetiske verdien av de lånte bokstavene tilsvarer, mutatis mutandis , den som de hadde på datidens gresk . For eksempel ble Β beta (uttalt [b] på klassisk gresk, men [v] på middelalder- og moderne gresk ) В (v) kyrillisk; så vi måtte lage et brev for å få et grafem til fonem [b], i dette tilfellet en endring av ve eller Б .
Siden Bulgariens inntreden i EU den1 st januar 2007, Ble kyrillisk det tredje offisielle alfabetet etter latin og gresk .
Det kyrilliske alfabetet brukes hovedsakelig til å skrive flere slaviske språk (nærmere bestemt språkene til de ortodokse slaviske folkene , de katolske slaviske folkene (polsk, tsjekkisk, slovakisk, slovensk, kroatisk osv.) Etter å ha tatt i bruk alfabetet . Latin ):
Den brukes også til å skrive mange ikke-slaviske eller ikke-indo-europeiske språk som snakkes på Russlands territorium , for eksempel Udmurt , Khanty , Nenets eller Ossetian , samt mongolsk eller til og med Dungan , en dialekt av mandarin . For disse språkene suppleres det ofte med diakritikk eller spesialtegn, ment for å merke fonemer som ikke finnes på russisk. Det kyrilliske alfabetet brukes også til å skrive tyrkisk-talende språk i eldgamle land i Sovjetunionen , for eksempel Kasakh i Kasakhstan eller Usbek i Usbekistan .
Fram til 1857 ble en rekke av det kyrilliske alfabetet også brukt til å transkribere rumensk ; bruken varte punktlig til 1918 i Bessarabia . Fra 1940 til 1989 (og frem til i dag i Transnistria ) innførte de sovjetiske og post-sovjetiske maktene, for det rumensk som snakkes i Sovjetunionen (under navnet " Moldavian "), bruken av alfabetet Modern Russian Cyrillic (litt tilpasset), omskrevet til latinske bokstaver i Moldova .
I denne artikkelen vil bare aspekter av det kyrilliske alfabetet som brukes til å skrive russisk bli dekket. Faktisk, på de andre språkene som bruker den, kan bokstavene ha en helt annen verdi. For eksempel blir bulgarsk ъ (sa ер голям ( èr goliam )) uttalt som rumensk ă og щ uttales cht .
At Constantine Cyril , sier filosofen, skapte alfabetet og de første oversettelsene på gammal-slavisk, er uomtvistelig. Men et av de mest interessante spørsmålene, som fremdeles er ubesvart i dag, gjelder opprettelsen i en relativt kort periode med to slaviske alfabeter, nemlig det kyrilliske alfabetet og det glagolitiske alfabetet . Meninger er ikke alle enige om hvilken av de to som ble opprettet av Constantin Cyrille.
I følge den mest utbredte hypotesen om opprettelsen av de to alfabetene, ville kyrillisk vises kronologisk etter Glagolitic. Fra et akustisk og grafisk synspunkt kommer kyrillisk fra det greske uvitlige. Det ville være Clement of Ohrid , en av disiplene til Constantine (Cyril), som ville ha skapt den og gitt den navnet til læreren sin. De fleste forskere tilskriver det glagolitiske alfabetet til Constantine (Cyril). Det tilsvarer den fonetiske komposisjonen til gammelslavisk og har en original skrift; noen forskere indikerer at utformingen av bokstavene følger reglene for den gyldne seksjonen (forholdet mellom den lille og den store siden til helheten er identisk). Hvis det er en viss kontinuitet mellom det glagolitiske alfabetet og det kyrilliske alfabetet, inneholder de likevel betydelige forskjeller. Det kyrilliske alfabetet erstattet raskt det glagolitiske alfabetet, først i det østlige Bulgaria , spesielt i den daværende hovedstaden Preslav . I Ohrid-skolen ble det glagolitiske alfabetet brukt og brukt over lengre tid. I noen klostre langs Adriaterhavet , Kroatia, ble Glagolitic brukt i kryptografi til XIX - tallet.
I følge den andre hypotesen ville Konstantin (Cyril) være forfatter av de to alfabetene, noe som ville bety at han ville ha oversatt de viktigste liturgiske bøkene to ganger. I 855 ville han ha laget det kyrilliske alfabetet avledet av gresk skrift ved å tilpasse det til det slaviske språket, for deretter å oversette liturgiske bøker for behovene til slaverne i regionen Brégalnica (Nordvest-Makedonia). Senere, i 862-863, ville han ha laget det glagolitiske alfabetet, og kopiert bøkene som allerede er oversatt for å gi sitt oppdrag i Stor-Moravia et universelt kristent uttrykk.
I dag brukes det kyrilliske alfabetet ikke bare av bulgarere, men også av serbere, montenegriner, makedonere, russere, ukrainere, hviterussere så vel som av mange andre ikke-slaviske folk i verden. 'Ex-Sovjetunionen, så vel som av Mongoler: rundt to hundre millioner mennesker i alt.
Arbeidet med Kyrillos og Methodios ble videreført av sine disipler Clement , Naum , Anguélari (ru) , Gorazd og Sava , som på sin ankomst i Bulgaria, fikk støtte fra den bulgarske kong Boris jeg st . Hver av de fem studentene har sin egen religiøse høytid. De14. februarvi feirer de to hellige, Cyril og Methodius. Saints Cyril og Methodius ble utropt til medpatroner for Europa iDesember 1980av Saint John Paul II .
Prester som bodde hovedsakelig i den nordlige Adriaterhavsregionen, fortsatte å bruke den glagolitiske forfatteren til slutten av det XVII - tallet, hvoretter den ble holdt i liturgien; det siste dokumentet i Glagolitic-datoen på slutten av XIX - tallet.
Det kyrilliske alfabetet skylder, mer eller mindre direkte, flere av dets innovative egenskaper sammenlignet med den greske modellen, og til og med noen av bokstavene, til Glagolitic.
I den ortodokse religionen er 24. mai, dagen for det slaviske alfabetet og de hellige brødrene Cyril og Methodius , en fest som har få analoger: skrivedag, utdannelse og kultur. Det er festen for åndelig oppvåkning, med ambisjon om forbedring gjennom vitenskap og kultur. Bokstavene opprettet av Cyril og Methodius, deres oversettelser av liturgiske bøker til gammelslavisk , forsvaret for hvert folks rett til å ære Gud på sitt eget språk, har historisk betydning for alle slaviske folk. Deres arbeid er humanitært og demokratisk, felles for alle slaver og til tjeneste for den store menneskelige ideen om likhet for alle i det åndelige domenet.
Denne tabellen viser:
Brev | Skrive | Numerisk verdi |
Uttale | Etternavn | Merknader |
---|---|---|---|---|---|
А, а | 1 | /på/ | az (азъ) | Formen på brevet utviklet seg senere til en latin | |
Б, б | / b / | buky (букы, буки) | Oppsettet er en forvrengning av brevet В . | ||
В, в | 2 | / v / | vědě (вѣдѣ, вѣди) | Dette brevet kommer fra hovedstaden gresk β ( beta ) (Β). | |
Г, г | 3 | / g / | glagoli (глаголи) | Dette brevet kommer fra hovedstaden gresk γ ( gamma ) (Γ). | |
Д, д | 4 | / d / | dobro (добро) | Dette brevet kommer fra hovedstaden gresk δ ( delta ) (Δ). | |
Є, є ( Е, е ) | 5 | / ɛ / | êst (ѥстъ, есть) | Dette brevet kan uttales vått. | |
Ж, ж | / ʒ / | živěte (живѣте) | |||
Ѕ, ѕ , Ꙃ, ꙃ | 6 | / dz / | zelo (ѕѣло, ѕѣлѡ) | Variant av følgende. | |
З, з , Ꙁ, ꙁ | 7 | / z / | zemlâ (земля) | ||
И, и | 8 | / Jeg / | iže (иже) | også kalt “ i –huitaine”; Dette brevet kommer fra hovedstaden gresk η ( eta ) (Η) som grekerne uttaler "i" i dag. | |
І, і , Ї, ї | 10 | / Jeg / | jeg eller ižei (ижеи) | kalt “ i –d dozen”. | |
К, к | 20 | / k / | kako (како, какѡ) | ||
Л, л | 30 | / l / | lûdiê (людиѥ, люди) | Dette brevet kommer fra hovedstaden gresk λ ( lambda ) (Λ). | |
М, м | 40 | / m / | myslite (мыслите, мыслѣте) | ||
Н, н | 50 | /ikke/ | naš´ (нашь, нашъ) | Opprinnelig ble stangen vippet mot høyre (som i N). | |
О, о | 70 | / o / | vi (онъ) | Området i dette brevet kan nærme seg en rombe. | |
П, п | 80 | / p / | pokoi (покои, покой) | Dette brevet kommer fra hovedstaden gresk π ( pi ) (Π). | |
Р, р | 100 | / r / | r´ci (рьци, рцы) | Dette brevet kommer fra hovedstaden gresk ρ ( rhô ) (Ρ). | |
С, с | 200 | / s / | slovo (слово) | kommer fra lunar sigma ( ϲ ). | |
Т, т | 300 | / t / | tverdo (тврьдо, твердо) | ||
Ѹ, ѹ , У, у | (400) | / u / | uk (укъ) | Dette brevet kommer fra digrafen o + u | |
Ф, ф | 500 | / f / | frt (фрътъ, фертъ) | Dette brevet kommer fra hovedstaden gresk φ ( phi ) (Φ). | |
Х, х | 600 | / x / | hěr (хѣръ) | Dette brevet kommer fra hovedstaden gresk χ ( chi ) (Χ). | |
Ѡ, ѡ | 800 | / hvor / | o (о) | Dette brevet ble for sent kalt "Omega" (Омега). Det er ligaturen Ѿ, ѿ ot | |
Ц, ц | 900 | / t͡s / | ci (ци, цы) | Dette brevet kommer fra det endelige hebraisk ץ . | |
Ч, ч | 90 | / t͡ʃ / | črv (чрьвь, червь) | Dette brevet kommer fra hebraisk צ . | |
Ш, ш | / ʃ / | ša (ша) | Dette brevet kommer fra hebraisk ש ( shin ). | ||
Щ, щ | / ʃt / | šta (ща) | Opprinnelig var den nedre stangen i midten, dannet av en ш ( ša ) lagt over på т ( tverdo ). Variabel uttale på kirkeslavisk. | ||
Ъ, ъ | / u̯ / | êr (ѥръ, еръ) | jer eller yer ; nåværende hardt tegn veldig sjeldent i moderne russisk, nåværende på bulgarsk der det har verdien av en vokal (bemerket â), forsvant fra andre kyrilliske alfabeter. | ||
Ы, ы | / ɨ / | êry (ѥры, еры) | Cyrillisk ligering av ъ og і ; vanlig transkripsjon: y , på moderne russisk | ||
Ь, ь | / Jeg / | êr´ (ѥрь, ерь) | nåværende mykt skilt som markerer palatalisering . | ||
Ѣ, ѣ | / æː /, / ieː / | ât´ (ıать eller ять) | jat ' eller yat' . Dette brevet er forsvunnet fra alle moderne kyrilliske alfabeter. Den ble slettet fra russisk i 1917, og fra bulgarsk i 1945. | ||
Ю, ю | / ju / | û (ю) | Dette brevet kommer fra det gamle ligaturen іоу (IOU). | ||
Ꙗ, ꙗ , (ІА, ıa) | / ja / | har yodisé ( А йотированное ) | I Church Slavonic ble dette brevet forvekslet med bokstaven Ѧ , fraværende fra kyrillisk. | ||
Ѥ, ѥ | / dɛ / | é yodisé ( Е йотированное ) | etter en vokal eller л , н , р | ||
Ѧ, ѧ , Я, я | (900) | / ɛ̃ / | lite ious ( юс малый ) | ||
Ѫ, ѫ | / õ / | stor ious ( юс большой ) | |||
Ѩ, ѩ | / dɛ̃ / | юс малый йотированный | |||
Ѭ, ѭ | / dõ / | stor ious yodized ( юс большой йотированный ) | |||
Ѯ, ѯ | 60 | / ks / | ksi ( кси ) | Dette brevet kommer fra gresk ξ . | |
Ѱ, ѱ | 700 | / ps / | psi ( пси ) | Dette brevet kommer fra gresk ψ ( psi ). | |
Ѳ, ѳ | 9 | / f / | fita ( фита ) | Dette brevet ble bare brukt til oversettelsen fra gresk. Dette brevet kommer fra gresk θ ( theta ). | |
Ѵ, ѵ | 400 | ijitsa (izica) ( ижица ) | Dette brevet ble fjernet fra russisk i 1917. Det kommer fra greske υ ( upsilon ). |
Det kyrilliske alfabetet som ble brukt for russisk, har bestått av 33 bokstaver siden 1917. Før den datoen inkluderte det såkalte “ pre-revolusjonerende ” alfabetet fire til. Disse er identifisert i tabellen med en grå bakgrunn.
Siden denne skrivingen er to-kameral , har hver bokstav to varianter, store og små bokstaver . Tabellen nedenfor viser det gjeldende alfabetet; den lyder som følger:
Hovedstad | Liten | Kursiv med små bokstaver |
Etternavn | Translitterasjon | Uttale (API) |
Uttale (fransk) |
---|---|---|---|---|---|---|
А | а | а | på | på | [på] | på |
Б | б | б | være | b | [b] | b |
В | в | в | ve | v | [v] | v |
Til | г | г | alder | g | [g] | g vanskelig |
Д | д | д | av | d | [d] | d |
Е | е | е | dvs | dvs | [ʲe] | dvs |
Ё | ё | ё | io | io | [ʲo] | io |
Ж | ж | ж | že | j | [ʐ] | j |
З | з | з | ze | z | [z] | z |
И | и | и | Jeg | Jeg | [Jeg] | Jeg |
Й | jeg | jeg |
i kratkoié и краткое |
Jeg | [j] | Jeg |
І | і | і |
er totchkoï и с точкой |
Jeg | [Jeg] | Jeg |
К | к | к | ka | k | [k] | k |
Л | л | л | el | l | [ɫ] | l |
М | м | м | em | m | [m] | m |
Н | н | н | i | ikke | [ikke] | ikke |
О | о | о | o | o | [o] | o |
П | п | п | pe | s | [p] | s |
Р | р | р | er | r | [r] | r rullet |
С | с | с | es | s | [s] | er vanskelig |
Т | т | т | du | t | [t] | t |
У | у | у | eller | eller | [u] | eller |
Ф | ф | ф | ef | f | [f] | f |
Х | х | х | kha | kh | [x] | rh |
Ц | ц | ц | tse | ts | [t͡s] | ts |
Ч | ч | ч | dette | tch | [t͡ɕ] | tch |
Ш | ш | ш | henne | ch | [ʂ] | ch |
Щ | щ | щ | šča | chtch | [ɕ:] | chtch |
Ъ | ъ | ъ |
tvjordyj znak твёрдый знак |
" (hardt skilt) | - ( velarisering ) | stum |
Ы | ы | ы | y ( jery , еры) |
y | [ɨ] | jeg strukket |
Ь | ь | ь |
miagkiï znak мягкий знак |
' (mykt tegn) | + ( palatalisering ) | y ( fukting ) |
Ѣ | ѣ | ѣ |
yat ' ять |
ě | [ʲɛ] | dvs |
Э | э | э |
è oborotnoje э оборотное |
è | [ɛ] | è |
Ю | ю | ю | ju | du | [ʲu] | iou |
Я | я | я | ja | ia | [på] | ia |
Ѳ | ѳ | ѳ | f̀ita Ѳита |
ḟ | [f] ~ [fʲ] | ḟ |
Ѵ | ѵ | ѵ |
ižica ижица |
ẏ | [Jeg] | Jeg |
Den offisielle bulgarske system for translitterasjon ble designet i 1995 for Kommisjonen til bulgarske Antarktis stedsnavn , og godkjent av bulgarske lov om translitterasjon av 2009 .
Andre språkFor en beskrivelse av gjeldende kyrilliske alfabeter, se Plassering av kyrilliske bokstaver i alfabet (ru) .
Det kyrilliske alfabetet er funnet, så vel i mer eller mindre gamle versjoner: den rumenske alfabetet antagelig dateres tilbake til middelalderen, og det serbiske alfabetet oppfunnet fra russisk i XIX th århundre, selv avledet fra det bulgarske alfabet .
Det håndskrevne kursive skriptet med kyrilliske bokstaver er like forskjellig fra det trykte skriptet som våre latinske bokstaver . I tillegg, i enkelte utgaver, små bokstaver skrives kursiv følge omrisset av kursiv bokstaver (som, typografisk , viser forskjellen mellom obliques og kursiv). Noen kursiver er imidlertid ikke identiske, avhengig av om de er håndskrevne eller trykte (disse bokstavene er identifisert med fargen blå):
Forklaring
Rad 1: blokkbokstaver på roman; rad 2: blokkbokstaver i kursiv; rad 3: håndskrevne kursive tegn.
Til slutt, på serbisk og makedonsk , har de kursive kursivene med små bokstaver бгдпт enda et øye , noen ganger enda nærmere håndskrevet stavemåte:
Mange kodinger er oppfunnet for å håndtere det kyrilliske alfabetet.
I Unicode 6.0 er de forskjellige variantene av det kyrilliske alfabetet representert med fire blokker:
Tegnene i området U + 0400 - U + 045F er ganske enkelt en kartlegging av ISO / IEC 8859-5- tabellen . Området U + 0460-U + 0489 tilsvarer historiske tegn. U + 048A-U + 052F inneholder tegn som er spesifikke for forskjellige språk, basert på det kyrilliske alfabetet.
Unicode globalt inkluderer ikke kyrilliske tegn med aksent, med noen få unntak:
Unicode 5.1, utgitt 4. april 2008, introduserte store endringer, inkludert tillegg av kyrilliske utvidede A- og kyrilliske utvidede B-blokker, og forbedret støtte for eldgamle kyrilliske, abkhasiske , aleutiske , chuvashiske , kurdiske og mordviniske språk .
Noen språk som Church Slavonic støttes imidlertid ikke fullt ut ennå.
Cursives i UnicodeUtskrevne kursiver skilles ikke fra ikke-kursive i Unicode , så de er i datasystemer som er preget av skriftfamilien som brukes.
For eksempel kan stilen (i betydningen cascading styleheets og HTML ) som brukes til å vise dem være:
style="font-family:FreeSerif,Georgia,'Times New Roman','Nimbus Roman No9 L','Century Schoolbook L','Trebuchet MS','URW Bookman L','URW Chancery L','URW Palladio L',Teams,serif"
Dette gir tabellen over kyrilliske tegn:
а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | jeg | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | jeg | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |