Burgund-Morvandiau

Bourguignon-Morvandiau
Borguignon-Morvandiau
Land Frankrike
Region burgunder
Antall høyttalere 50000 med kunnskap om språket i 1988
Klassifisering etter familie
Prøve
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk ):

Tôtes les jans nâssant libre og pairoils in lote deignetai og in los dreits. El aivant av horisonten og lite av samvittigheten og har foran akutt den eins for de andre comant av freires.

Utdrag fra en roman i Morvandiau:

Lai maïon n'ost point frômée, ale ost ziâr åpnet seg for quaitre vind som chûlont brâmant ichi tôte året: Gailarne, Soulâr, Bige pis Drévent.
Meny
Regionale språk som snakkes i Bourgogne, Bourgogne er beige (lys og mørk, mørk indikerer morvandial dialekter).
Regionale språk som snakkes i Bourgogne, Bourgogne er beige (lys og mørk, mørk indikerer morvandial dialekter).

Den burgundiske-Morvan og Bourgogne-morvandeau ( borguignon-Morvan ) er en langue d'olje omtalt i store deler av Burgund og spesielt i Morvan . Det er et av de regionale språkene i Frankrike .

Presentasjon

Burgund er et språk med olje , snakkes i Burgund . Dens distribusjonsområde er som følger: mot sør, linjen Chalon-sur-Saône , Le Creusot , Autun  ; vi går opp hele Morvan på vestsiden til Auxerre - Langres-linjen i nord og i øst kutter vi litt på Franche-Comté ( Pesmes , Pointre , etc. ).

Den er delt inn i flere varianter: Dijon, Beaun, Verduno-Chalonnais, Valsaônois, Morvandiau, Auxerrois, Langrois. Språket sør for Morvan er mer spesifikt ved at det har gjennomgått innflytelsen fra det fransk-provençalske domenet i sør.

Historie

Historien om langue d'oïl snakket i Bourgogne

Burgund er et romansk språk av domenet av oïl . Det er en form for langue d'oïl , akkurat som fransk , men også Norman eller Picard for eksempel. Oïl-språkene stammer fra de forskjellige lokale former for gammelfransk , det vil si et språk som i utgangspunktet er avledet fra det latin som snakkes i Gallia under og ved slutten av Romerriket . Denne populære lave latin har gjennomgått forskjellige påvirkninger avhengig av regioner og folk som invaderte dem.

Dermed skiller Oïl-språkene seg fra andre romanske språk (som oksitansk og frankoprovençal , lenger sør, men også italiensk og dets varianter, spansk , katalansk osv. Osv.) Av en bestemt aksent arvet. Gallisk og forskjellige påvirkninger, inkludert at av germanske folk som Frankene. Disse frankiske og germanske invasjonene førte til mye ordforråd til språkene i Oïl. I tilfelle av Bourgogne og den fremtidige burgunderen, var innflytelsen fra de germanske dialektene (for eksempel burgundere) relativt viktig (språkene som ble snakket i øst og nord for Frankrike er de som har gjennomgått den sterkeste germanske innflytelsen, bortsett fra fra normanneren som er i vest, men ble påvirket av de skandinaviske tyskerne ).

Det meste av det burgundiske vokabularet er av latinsk opprinnelse, men noen få keltiske ord arvet fra gallisk har overlevd romaniseringen. De burgundere , som invaderte området i V th  århundre og ga sitt navn til Burgund ( Burgundia , Burgondia ) har brakt mye administrativt vokabular til den burgundiske dialekt.

Fordi de burgundiske statene gradvis utvidet seg til dagens Belgia , dagens Nederland og en del av Tyskland mellom 1363 og 1579, inkorporerte burgundere i nesten to århundrer mange ord fra gammelnederlandsk , fra gammelflamsk og gammelmiddeltysk .

For eksempel kom ordet "couque" ( pepperkaker ), som kommer fra det gamle nederlandske "  kooke  " eller "  koeke  ", inn i ordforrådet Burgundian XIV th  century, på tidspunktet for utvidelsen av hertugene av Burgund fra den burgundiske staten over Nederland og Belgia. Dette ordet, som så mange andre, er fortsatt en del av det burgundiske ordforrådet, flere århundrer etter slutten av hertugdømmet Burgund .

Generelle egenskaper ved språket

Noen kjennetegn ved burgundiske-Morvan som det er kjent i begynnelsen av XXI th  århundre (selv i XX th  århundre antall høyttalere har falt drastisk) er utviklingen fonetiske egne, noen veldig gamle (fra tidligere franske ), andre mer nylig, en grammatikk nær fransk, men noen ganger forenklet eller modifisert (spesielt verbene) samt en viss arkaisme i vokabularet (se punkt for punkt disse karakteristikkene nedenfor).

Fonetisk

Burgund-Morvandiau er preget av mange vokaler:

I tillegg inntar Burgund (spesielt fra vest Morvan har blitt påvirket av Loire-dalen ) en unik posisjon i området Oïl: Burgund har, i likhet med Franche-Comté , presset fenomenet diftongisering av gamle franske videre og mer enhetlig enn de andre variantene av oïl. Dermed  utviklet “  ē  ” lang latin (så vel som “  i ” under visse omstendigheter) seg til “  ei  ” fra de tidlige stadiene av gammelfransk. Varianter av ol fra vest ( Norman , Gallo ) har holdt dette fonemet uendret til i våre dager, mens utviklingen av "  ei  " har fortsatt i "  oi  " på en ikke-ensartet måte i de andre. Picard og Centre-Val-de-Loire varianter vil ikke gå lenger enn "  oè  ", en stund synes burgundsk bare å beholde "- o-  " fra "- oi-  " (uttalen / oɪ / eller / ɔɪ / ble redusert til / o /) men denne evolusjonen varte ikke, fonemet / oɪ / finner sin plass i Burgund og vil utvikle seg som i resten av domenet til oïl mot / oɜ /, / uɜ / eller / ʊɜ / (unntatt en viss antall tilfeller som har holdt spor av denne eldgamle evolusjonen fra "  oè  " til "  o  ", for eksempel de ufullkomne endene i entall eller nåværende konjunktiv av verbet for å være hos personer med entall osv.). Andre steder i området olje, og først i øst, åpningen av finalen (/ ɔɪ / passerer / ɔɜ / og deretter / ʊɜ / før du når / ʊa / det XVII -  tallet i Champagne og sør i Paris bassenget) vil resultere i fonemet "  oi  " slik det for øyeblikket uttales på moderne fransk. Bourgogne og Franche-Comté følger, men de vil bruke "  ei  " på "  oi  " på en mer enhetlig og grundigere måte enn fransk. Under visse omstendigheter skjedde således ikke evolusjonen fra gammelfransk ( francien ): verbene "å  se på  ", "å  forhindre  " og "å  slukke  ", ordet "  selv  " ble ikke påvirket av eksemplet. I Bourgogne og Franche-Comté har alle former blitt berørt, vi har "  voillai  ", "  empoichai  ", "  stjerne  " og "  moîme  ".

Ordforråd

I sitt ordforråd viser Burgundian-Morvandiau stor rikdom, spesielt i de leksikale feltene som appellerer til dagligliv, landliv , natur, vær osv. Vi finner således regelmessig flere kirkesamfunn for det samme objektet, å være (for eksempel kan man si en bøk : fôt , fotôt , fotale , fouel (le) , foïârd , etc.). Denne store rikdommen av ordforråd er ikke et unikt tilfelle blant regionale språk som, mindre sentralisert enn språkene med administrativ makt (som fransk), har hatt mindre mulighet til å sentralisere ordforrådene sine, noe som favoriserer en overflod av ord. det samme betegnet på et redusert territorium: det er fra landsby til landsby nesten at ordene som betegner det samme er forskjellige.

Et annet, mye mer enestående kjennetegn ved ordboka Burgund-Morvandiau er dens arkaisme  : mange vanlige ord på gammelfransk som senere forsvant i de fleste regioner har overlevd i ordboka Burgund-Morvandiau frem til i dag, for eksempel. For eksempel ordene "  remaner  " , "  écourre  ", "  cuider  ", "  escoeurre  " og mange andre har ofte ikke lenger sine ekvivalenter på moderne fransk eller på andre språk i Oïl.

Egenskaper som er spesifikke for dialektene til Morvan

De burgundiske dialektene fra Morvan , som vi samler under navnet "  Morvandiau  ", er faktisk varianter av Burgund påvirket av dialektene i Centre-Val-de-Loire , lenger vest. "Morvandiau" er delt inn i fire hovedvarianter:

Den store forskjellen mellom disse variantene er bruken av "ç'ost" (det er) nord for en linje Montreuillon - Moux-en-Morvan og av "  y'ost  " (det er) sør for denne linjen. linje, på samme måte blir lyden "j" til "y" sør for denne linjen, for eksempel blir "gauger" i nord (ta vann) til "  gauyer  " i sør.

På samme måte, langs en øst-vest linje fra Saint-Brisson til La Celle-en-Morvan , skiller vi tale: mot vest vil vi si en "  cevau  " og "  eine çarotte  " og mot øst en "  hest  " (hest) og “  eune charotte  ” (charette), derav bruken av “ç” i mange Morvandial-tekster. Morvan har åpent for ytre påvirkninger ( Bourgogne og Nivernais ), og har også opplevd bevaringskrefter (middelalderens nasalitet, vedlikehold av sammenfallende diftong foran palatområdet, det utgjør et vitnehaug av Bourgogne ( Claude Régnier i Les parlers du Morvan , Morvan Academy, 1979).

Morvandiau virker også relatert til Francoprovençal, særlig ved tilstedeværelsen av et nøytralt pronomen fra latin "hoc" og av orienteringen av ordforrådet, som bekrefter Wartburgs avhandling der Oc-Oïl-grensen tidligere var mye nordligere enn i dag (WV Wartburg, Den språklige fragmenteringen av Romania , oversatt Allières Slaka, Paris, Klincksieck, 1967, Fransk og Romersk bibliotek).

Påvirkning av francoprovençal

Med ordene fra landsbyene langs Saône , finner vi fransk-provençalske lyder introdusert av Brionnais-Charolais , en dialekt av Oïl av overgang med det frankoprovençale domenet .

fransk Brionnais Sør Morvandiau Burgunder
hest [ ʦᵊvo ] [ çᵊvo ] [ ʃəvo , ʃəvaʊ ]
kne [ ʣᵊnø ] [ zᵊnoː ] [ ʒənɔ̃ , ʒəno ]
krans [ʣɑbrə, ʣᵊvɛlɔ̃ ] [zarbə] [ʒarb]

Grammatikk

Sammenlignende leksikon

Dette leksikonet gir de vanligste formene i Burgund-Morvandiau.

Burgund-Morvandiau fransk Gammel fransk Latinstrømper
lou / le (de to skjemaene finnes i hele Bourgogne) de le / lou, lo / lu (eldre former) (han) leste (m)
jeg / jeg (dijonnais) Jeg jeg / jeo / jo / jou ego
lai vaiche kua kua * illa vacca
Lou viaige turen viage / veiage / voiage illu (m) viaticu (m)
lai terre Jord Jord illa terra
Lou hest hest hest / hest illu (m) caballu (m)
lai cheivre bukken geit illa (m) capra (m)
hom (brg.) / houme (mrv.) mannen på / ome ille homo / illu (m) homine (m)
lai fanne (brg.) / lai fome (mrv.) kone familien * illa femina
godt (fem. ben eller boune ) bra bra bra, buene bonu (m), bona
mau ( kvinnelig maule ) dårlig, dårlig ond mann malu (m), mala
beâ ( kvinnelig basel eller noen ganger biel ) vakker pen biau / bel, bele bellu (m), bella
stor (fem. bred ) høy Tall gi, gi høy (vokse opp)
petiôt (fem. petiote ) liten liten * pittitu (m), pittita
Froos (fem. Froîche ) fersk fres, fresche frescu (m), fresca
epoos (fem. epoosse eller epoisse ) tykk espois, espes spissu (m)
stiv (fem. stiv ) bratt roit ( stiv fem. ) stiv (m)
douc ( douque fem. ) myk doz, dolz, dulz dulce (m)
Douçot (fem. Douçotte ) "Doucet", søt doucet, dulcet, dolcet * dulcettu (m)
quei (fem. quei eller quale ) hvilken som hva hva kvale (m)
tei (fem. tei eller tal ) slik, slik tlf / teu fortelling (m)
tot, tote, tos, totes alle alle alle alle tot, tote, tuit / toz, totes totu (m), tota, toti / totos, totas
tretoer alle (pronomen) trestoz / trestouz trans totoer
nonne null, ingen (negativt pronomen) neün * ne unu (m)
roin ingenting ingenting) * rem
ingen (fem. nei eller nei ) ingen, ingen ingen, ingen (positiv sans) * aliquunu (m), aliquuna (positiv sans)
meg til og med samme, meoisme * metipsimus fra * met-ipse-issimus
ein (fem. eine ) a a a / ung, a * unu, una
ein heus / eine mate en dør en uis / en dør * unu (m) ostiu (m) / una porta
lou jor dagen jor (n) illu (m) diurnu (m)
legge natten natten illa nokte
gjenskape / omstøpe oppholde seg remanoir, remaindre overhaling
toillai / toiller å ta av å tolerere, å tolerere opprør
forkorte / forkorte å slå (hvete eller annet) escourre, escoudre henrettet
escoeure (samme opprinnelse som écourre ) riste escourre, escoudre henrettet
accueudre å velkomme acoillir, acoillier accolligere
skje / plukk samle cueildre, cueldre, keudre, cuedre, cueudre, coillir colligere
rekkefølge å sy cousdre, queusdre, keusdre forbruker
toinre farge å fargelegge, å fargelegge tingere
poinre å male å male, å male, å male pingere
bedøvelse slå av å slukke, å slukke slukket
apponre bli med svar apponere
mainger spise spise manducare
chainger bytte om pengeveksler cambiare
å takle synes at kokk cogitare
omsorg å tenke (å tenke) drømmere (eller bandasje ) somniare ("å drømme, forestille seg")
comance å starte start * medinitiator
vet vet conoister kognoscere
aivoi å ha å ha, å ha habere
å være å være estre * essere (de esse )
kan makt pooir, poeir, podeir * potere (de posse )
ønsker vil stjele, fly * volere ( velle )
drikke / drikke / borre å drikke drikk, beivre baby
å gjøre (i Morvan Fâre ) gjøre fere do ansikt
se se veeir, vedeir videre

Burgundiske uttrykk

Noen burgundiske ord

Uttale av X

I følge Jean-François Bazin i L'Almanach bourguignon ( RCF -radiosending i Burgund ), er Buxy det eneste navnet på en by som ligger på territoriet til den tidligere Burgund-provinsen med en X midt i navnet der denne X er uttalt / ks / (X i Aloxe-Corton, Auxant, Auxerre, Auxey-Duresses, Auxonne, Auxy, Bissy-sous-Uxelles, Fixin, Franxault, Maxilly-sur-Saône, Semur-en-Auxois, Uxeau, etc. uttalt / s /). Denne samme Jean-François Bazin skriver i Le Vin de Bourgogne  : “Bourguignon hater guttural xs . Han myker opp alt: Fixin blir uttalt Fissin , Auxey Aussey , Auxerrois Ausserrois , etc. På den annen side kommer vi opp mot Buxys x : Buk-sy  ”.

I XXI th  århundre

I XXI th  århundre burgundiske-Morvan ikke snakke mer utenfor Morvan og marginer. Høyttalerne er ofte eldre, men det er alltid en form for familieoverføring. Vi hører alltid dette språkets stempel på kaféene i byene i Morvan, i markedene og også om kveldene eller festivalene .

Burgund-Morvandiau kjenner en viss vitalitet i det skriftlige feltet. Vi leser det jevnlig i magasinene Vent du Morvan og Le carnet du Ménétrier , så vel som i lokalavisene, det kan også høres på visse luftbølger (Radio Morvan FM 95.8.)

Fortellerne Rémi Guilleaumeau, Pierre Léger, Jean Luc Debard, Jacques du Loup, Nanou Pichon, Guillaume Lombard, Laurent Desmarquet, sangere som Jean Michel Bruhat, BBM, Daniel og Marie France Raillard, Gaspard Malter, Vincent Belin, Rémi Guilleaumeau og grupper som som Stews eller Traîne-Bûches ofte bruker dette språket hentet fra en stor database med lydarkiver fra Maison du patrimoine oral basert i Anost.

Imidlertid brukes de ulike dialektene som Brionnais-Charolais, Auxois, dialektene i Saône-dalen, selv om de er mindre kraftige, fortsatt av et mindretall av mennesker som bor i landlige omgivelser .

De forskjellige lokale dialektene som Montcellian eller Crucotin blir fortsatt talt eller forstått av alle eldre generasjoner og av et mindretall av yngre mennesker. Men til tross for at språket gradvis forsvinner, fortsetter dets intonasjoner å gjennomsyre regional tale. Som et resultat kan fransk som det snakkes være vanskelig å forstå for en person som ikke er vant til denne aksenten .

Litteratur

Burgund-Morvan har vært en rik litterær produksjon siden XVII -  tallet:

Sitat

Merknader og referanser

  1. Burgund-Morvandiau, på Languesdoil.org (les online)
  2. Bernard Cerquiglini, Språk i Frankrike , Ministry of National Education, Research and Technology og Kulturdepartementet og kommunikasjon,April 1999( les online )
  3. Forhandlingene med Saulieu-konferansen: Morvandiau-Bourguignon språkarv i hjertet av de romantiske språkene i Europa , 2001
  4. "  Association MPO Bourgogne ressources sur oralité and immateriell kulturarv  " , på mpo-bourgogne.org (åpnet 13. juni 2020 )

Vedlegg

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker