Pali | |
Periode | I omtrent III - tallet f.Kr. J.-C. |
---|---|
Land | Indisk verden |
Typologi | Flexional |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Språk koder | |
ISO 639-1 | pi |
ISO 639-2 | brette |
ISO 639-3 | brette |
IETF | pi |
Den Pali eller Pali er et indoeuropeisk av Indo-Aryan familien snakket tidligere i India . De første buddhistiske tekstene, tipitaka , er bevart på dette språket, som fremdeles brukes i dag som et liturgisk språk i Theravada-buddhismen .
Ordene pali og pāḷi finnes ikke i den buddhistiske kanonen . De vises i kommentarene til munken og den indiske filosofen Buddhaghosa ( V - tallet ). Eksistensen av to stavemåter skyldes sannsynligvis en forveksling mellom pali, rad eller linje, og pāṭha, tekst, resitasjon eller studie, stammen pāṭh - etter å ha blitt uttalt som pāḷ-. Pali og pāḷi utpekte da ikke et språk, men Tipitaka i motsetning til Pali-kommentarene . Språket, det, ble kjent som mâgadhikâ, det vil si det som er sagt i kongedømmet Magadha . Først på XIX - tallet begynte folk å se ut som et palispråk.
I følge tradisjonen ble Pali brukt i Magadha på tidspunktet for Buddha , som det ville ha vært språket for. Faktisk var den Buddha snakket trolig en annen prakrit, ardhamāgadhī (“midtre māgadhī ”).
Pāḷi er også avledet av paiśācī ("språket til demoner"), et nordøstlig indisk prakrit som fremdeles snakkes i Kashmir . Det viser seg imidlertid at Pāḷi er ganske fjernt fra Ardhamāgadhī, og at det er nærmere vestlige dialekter. Det er fremfor alt et litterært språk som er lånt fra andre språk og har blitt konstituert på en mer eller mindre kunstig måte over tid, uten tvil å starte fra ett eller flere språk .
Pali vil faktisk bli lingua franca for øyer i Sørøst-Asia i tolv århundrer.
Pali er et indoeuropeisk språk av den indo-ariske familien . Det er en indisk Prakrit- vei nær Sanskrit og trolig dateres tilbake til III - tallet f.Kr. AD . Den nådde tilfeldigvis rangeringen av litterært og kulturelt språk før de andre, uten å føde et nyindisk uttrykk .
Pāḷi brukes som et buddhistisk liturgisk språk i Sri Lanka , Burma , Laos , Thailand og Kambodsja . Dens status som liturgisk språk har gjort den, som sanskrit , fast og standardisert.
Pali ble først skrevet i Brahmi , spesielt på søylene til Aśoka (eller Ashoka ) i India og i de tidligste utskårne inskripsjonene i Sri Lanka . Brahmi ble deretter erstattet av singalesiske, burmesiske, thailandske, kambodsjanske eller laotiske skrifter, avhengig av land. I XIX th århundre Vesten begynte å transkribere det paled i latinske bokstaver beriket med diakritiske tegn. I andre halvdel av XX th århundre indiske universiteter anbefales å bruke Devanagari, som allerede ble brukt til sanskrit , det Hindi , den nepalske , etc.
I translitterering til latinske tegn er noen tegn ledsaget av diakritiske skrifter (for eksempel āīūḍḥḷṃñṇṛṣṭ). Tidligere, på datamaskiner, brukte vi spesielle skrifter knyttet til bestemte kodinger, som den som ble utviklet av Vipassana Research Institute (VRI) eller Dhamma- fonten som ble brukt til nettstedet dhammadana.org . I dag brukes Unicode- tegn, og det er mulig å se og skrive disse tegnene under for eksempel Windows eller Linux (ved bruk av SCIM / M17n ).
Den fonologi av Pali er ganske nær det av sanskrit . De mest bemerkelsesverdige forskjellene er:
devanāgarī |
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा मनोसेत्था मनोमया। |
ISO 15919 transkripsjon |
Manopubbaṅgamā dhammā, manosetthā manomayā, |
tradisjonell transkripsjon |
Manopubbaṅgamā dhammā, manosetthā manomayā, |
oversettelse | Sinnet er forløper for forholdene, sinnet er hodet, og forholdene er formet av sinnet. Hvis noen, med et urent sinn, snakker eller handler, følger smerten ham når hjulet følger oksens hov (oversettelse av Center for Dharmic Studies Gretz) |