Charles de Harlez

Charles de Harlez Bilde i infoboks. Biografi
Fødsel 21. august 1832
Kork
Død 14. juli 1899(kl. 66)
Leuven
Nasjonalitet Belgisk
Aktiviteter Sinolog , tibetolog
Annen informasjon
Religion Katolisisme
Medlem av Royal Belgian Academy of Sciences, Letters and Fine Arts

Charles de Harlez , født den21. august 1832i Liège ( Belgia ) og døde den14. juli 1899i Louvain (Belgia) er prest i bispedømmet Liège og kanon i katedralen . Orientalist og professor ved University of Louvain , ble han først kjent gjennom sine studier om zoroastrianisme og oversettelser av gamle religiøse tekster.

Biografi

Den springer Charles Joseph de Harlez de Deulin ble født inn i en gammel aristokratisk familie , men han bestemte seg for å bevege seg bort fra en karriere fullstendig kartlagt i lov i for å vie seg til studiet av religion og teologi .

De Harlez ble ordinert til prest i 1858, og var opprinnelig direktør for Saint-Quirin college i Huy i noen år . Det var fra 1867, da han var ansvarlig for studentseminarier ved University of Louvain, at han begynte å interessere seg for østlige religioner. I 1871 ble han utnevnt til professor ved Institute of Orientalist Studies ved University of Louvain . Hans første forskning ble gjort på den eldgamle religionen Persia , zoroastrianismen , en religion som da var veldig lite kjent i Europa. Han oversetter Avesta .

I 1882 grunnla han en av de første vitenskapelige tidsskriftene innen lingvistikk og orientalske studier, Le Muséon . Hans orientalistiske arbeid overstiger tjue vitenskapelige og oversettelsesarbeider, og inkluderer også femti forskjellige essays og utallige vitenskapelige artikler.

I løpet av de siste årene av sitt liv støtter M gr of Harlez far Adolf Daens , en flamsk prest, i sin kamp for å forbedre arbeidsforholdene til arbeidere i Flandern .

I hans arbeid skiller vi ut tre viktige bidrag:

Han er medlem av Royal Academy of Belgium .

Persisk språk, kultur og religion

I det meste av karrieren studerte han filosofi , lingvistikk og gammel kinesisk litteratur , samt zoroastrisk religion og det avestiske språket . Han var ikke den første til å oversette zoroastriske hellige tekster samlet under Avesta til det europeiske språket fra det eldgamle persiske språket, men hans oversettelse fra 1875 til 1877 blir lagt merke til, og den tjener som grunnlag for oversettelsen til flere andre språk. Som engelsk og tysk. Han publiserer også en manual for Avesta-språket som han bruker i undervisningen.

Manchu språk, kultur og religion

I det neste tiåret (de 1880 ), de Harlez viet seg til Manchu språk og religion . Han bidro til kunnskapen om dette språket ved i 1884 å publisere en manual for manchuspråket. Hans kall som populariser fikk ham også til å publisere en manual for sanskrit , et indoeuropeisk språk som han underviste på den tiden. Han brukte de siste årene av sitt liv på å studere det kinesiske språket, kulturen og religionene som han allerede hadde startet med å studere i over ti år.

Kinesisk språk, kultur og religion

Fra 1890 ga han ut en serie tekster om taoismen . I 1897 publiserte han den endelige versjonen av sin franske oversettelse av Yi-kongen , også kjent som Livre des mutations . De første versjonene hadde allerede vært tilgjengelige i over ti år. Selv om sistnevnte oversettelses nå gjør mer autoritet, har det blitt mye brukt og diskutert under XX th  århundre . For eksempel siterer den meget berømte tyske sosiologen Max Weber i studien av taoismen de Harlez. Fra tradisjonelle kinesiske tekster og moderne (det vil si til 1800 -  tallet ) etablerer det en studie av verdier og kinesisk tanke han forbinder med en test av antropologi . Han hevder også at læren fra Confucius delvis skyldtes den innflytelsen Det gamle testamentet ville ha hatt på den kinesiske filosofen.

Tibet og påskeøya

Han jobber også med tibetansk sjamanisme og påskeøya- religionen , Kangata Manu . De Harlez kom med flere hypoteser om håndskriftet til påskeøya, rongo-rongo , hans hypoteser som gjorde rongo-rongo til et hieroglyfisk skrift har siden blitt tilbakevist.

Harlez blander seg

Tre år før hans død, for å feire tjuefem årsjubileet for professoratet ved Universitetet i Louvain, vil flere anerkjente orientalister (Abel, Basset, Mueller, Cordier, Schlegel, Lévi, de La Vallée Poussin , etc.) tilby ham en serie tester (i form av blandinger eller Festschrift ). Dette arbeidet, publisert i Leiden i Nederland , har tittelen Mélanges. Innsamling av stipend tilbys på M gr Charles Harlez å markere 25 th  årsdagen for hans professorat ved universitetet i Louvain, 1871-1896 .

Oversettelser og vitenskapelige arbeider

I form av essays og bøker

Postume verk

Merknader og referanser

  1. Jf. L. Courtois, "Ladeuze" i  ordbok for kirkelig historie og geografi , vol.  XXIX ., Paris, Librairie Letouzey et Ané,2007( ISBN  978-2-7063-0243-5 ), kol.  1289

Eksterne linker