Venner

Suksessen til denne serien er spesielt basert på karakterer som publikum raskt fant ut som kjærlige: Ross , den sjenerte intellektuelle og ulykkelige i kjærlighet, Joey , forføreren som stoler mer på kroppsbygningen enn på intelligensen hans, Chandler , jokeren med forskjellige mottatte reportere, Phoebe , den skøre, Monica , den ryddige og ryddige galningen, og Rachel , den rotete latbenet. De seks vennene ser hverandre veldig ofte (spesielt på Central Perk , en kafé hvor de tilbringer mesteparten av fritiden sammen), snakker om jobb, penger, elsker, krangler, støtter hverandre, ler og gråter side om side.

Kort fortalt er Venner en historie om vennskap, om solide bånd som vokser sterkere etter hvert som tiden går. Takket være utviklingen av karakterene over ti år presenteres serien som en innledende reise, behandlet på en humoristisk måte, og viser unge voksne som står overfor livets vanskeligheter. Seerne kan lett identifisere seg med denne historien om vanlige mennesker fordi de fleste vanlige fag er dekket av den.

Friends er en sitcom (situasjonskomedie), det vil si en komedieserie hvis handling nesten utelukkende foregår i de samme innstillingene, nærmere teaterstykket filmet enn "  spillefilmen  " .

Visse formelle konstanter finnes i nesten alle episodene:

• tilskuernes latter i bakgrunnen: Amerikanske sitcoms blir ofte spilt inn offentlig, noe som delvis er tilfelle med Friends  : selv om latteren og en del av stemmene blir tatt opp igjen i etterproduksjonen, og noen scener (spesielt utvendig) produseres hver for seg, og selv om redigering av episodene som sendes ikke gjøres live, blir Friends skutt offentlig og på en gang, etter nesten en ukes øvelser. Opptaket foran et publikum på rundt tre hundre mennesker varer omtrent fem timer og blir tatt opp av fire til fem kameraer samtidig.
• bruk av både visuelt ( mimikk eller stunts) og verbal humor ;
• systematisk bruk av begivenheter, høyt ritualiserte, av folklore amerikansk som Thanksgiving , jul , Halloween , men også bursdager, forlovelser og bryllup , hjort og høne , baby showers , etc. Friends er utvilsomt et godt medium for å lære USAs kultur og for å lære flytende og kjent engelsk, noe som delvis forklarer suksessen med unge ikke- engelsktalende  ;
• tittelen på alle episodene i serien på engelsk begynner med "  Den ene med / uten / hvor / etter ...  " , og imiterer måten man i daglig tale beskriver en episode som man ikke kjenner tittelen på ( " Den der ... " , " Den med ... " ). Denne humoristiske effekten overlevde egentlig ikke oversettelsen, de franske titlene begynte alltid med "The one who" , oversettelsesfeil ikke korrigert i løpet av episodene.

Velkommen

Populær kultur

• The Force of Destiny er en av referansene som ofte siteres i sitcom Friends .
  • I episode 2.19 hevder karakteren av Gunther (i originalversjonen) å ha spilt karakteren til Bryce i La Force du destin (i den franske versjonen vil han hevde å ha vært babyen til JR Ewing i Dallas ).
  • I en annen episode auditerer Joey for rollen som en bokser i The Force of Destiny .
  • Navnene på karakterene i Friends kommer fra tegnene i The Force of Destiny . Ross for Ross Chandler, Joey for Joey Martin, Chandler for Chandler-familien, Monica for Monique / Daisy Cortland, Rachel (Karen) Green for Janet Green og Phoebe for Phoebe Tyler Wallingford.

Gjentagende knebler

En av særegenheter med Humoren til Venner er den regelmessige retur, gjennom de ti årene av serien, av de samme knebene, utnyttet på flere måter. Denne prosessen gjorde det mulig å dyrke båndet med publikum som følger serien gjennom årene. De viktigste knebene er:

• " Herregud ! " ( Herregud! ) Utrop Janice når hun brøt seg inn i livet til Chandler, vanligvis oppsiktsvekkende og alltid i pinlige situasjoner for sistnevnte. Ved "kontaminering" har Chandler en tendens til å bruke dette uttrykket selv, men kunngjør på fransk: "oh-my-god".
• "Hei, har du det bra?" » ( Hvordan går det?, Sammentrekning av Hvordan har du det? ): Uttrykk som systematisk brukes av Joey, med et stort smil, for å nærme seg fremtidige erobringer, ofte med suksess.
• "Frelse! »  : Når en venn sier« Hei »til de andre, svarer de ham i sin tur« Hei »alltid på en annen måte. For eksempel har Chandler en tendens til å endre stemme og ta en latterlig stemme som noen ganger er veldig dyp eller høy.
• Hva er Chandlers jobb?  : Chandlers aktivitet har å gjøre med IT og "datarekonfigurering og statistiske fakturaer", men det er fortsatt dypt mystisk. Uten å kunne svare på dette spørsmålet under et spill, mister Monica og Rachel leiligheten sin til Chandler og Joey midlertidig.
• Ross hårklipp  : i de tidlige sesongene ble frisyren hans gjort mye moro, og påpekte at han brukte for mye gel.
• Joey and Food  : Joey elsker mat og deler den ikke. Han liker spesielt kjøttboller. Når Rachel spør ham om han skal velge mellom hvilket kjønn og hvilken mat han skal "droppe", sliter han med å bestemme seg og ender med å bløte ut: "Jeg vil ha jenter på brød!" ". Dette temaet kommer tilbake i episode ni av sesong 10 , hvor Joey går ut med en venn av Phoebe som tar frites fra tallerkenen sin og tenker å dele. Misfornøyde bringer Joey den tilbake til Phoebe og utbryter “ Joey deler ikke mat! ” (Joey gir ikke bort maten sin!).
• vennenes homoseksualitet og deres nære følge  : utvilsomt den mest tilbakevendende av knebene i serien, som spiller på forvirringen av venners forhold mellom kameratskap og forførelse. Chandler er hovedofferet for disse knebene på grunn av smak som anses som umenneskelig, noe som systematisk får ham til å ta seg en homofil. Men alle vennene er involvert i scener som spenner fra sterk hentydning (spesielt for scener med ufrivillig forførelse mellom jenter) til mer eller mindre samtykke kyss: Ross kysser Joey (for å trene ham til å spille en homofil rolle); Rachel kysser en karakter spilt av Winona Ryder for å gjenopplive minnet om en natt med overskudd, så lar hun seg kysse av Phoebe, som ønsker å sammenligne. Andre scener peker i samme retning. Dermed oppdager Ross og Joey gledene ved den vanlige luren, og befinner seg i en vanskelig situasjon når de blir fanget av handlingen. I en nyttårs-episode klager Chandler på at han ikke har noen å kysse, og Joey kysser ham for å stille ham. Legg merke til at Chandlers far er homofil, opprinnelig gift med sistnevntes mor, ganske kastrerende. Chandlers far opptrer i et drag queen-show, der vi dro inn i en episode der Chandler endelig kunngjorde sitt ekteskap med Monica til faren sin. Desto mer forankret er homoseksualitet i Friends av tilstedeværelsen av Carol Willick (første kone til Ross, homofil) og hans følgesvenn (den gang kone), Susan Bunch. Ross unnfanget sønnen, Ben, med Carol mens de fremdeles var i et forhold. De skilles når Carol er gravid og allerede i et forhold med Susan, noe som er årsaken til mange morsomme situasjoner. Til tross for kamp fra Ross og Susan om deres respektive roller med Ben, blir spenningen lettere med årstidene. Regissørene og produsentene av serien tar åpent parti med ekteskap av samme kjønn og til forsvar for LGBT + -rettigheter. Ved fødselen til Ben som har to mødre og en pappa, tar de også side med homoparentality. I 2013 plasserte Télérama Friends blant TV-seriene som best fremkaller homoparentality. Det er ikke et spørsmål om å gjøre narr av homofili eller homofile, men å le av den pinligheten som tvetydige situasjoner forårsaker . I tillegg er David Crane , en av de to skaperne av Friends , homofil. Til slutt skal det bemerkes at den franske versjonen, i forhold til den opprinnelige versjonen, har en tendens til å dempe eller til og med fjerne disse hentydningene.
• “  Vi var på pause!  ":" Men vi hadde gått fra hverandre! »Kommer opp flere ganger i løpet av sesongene. Dette er et gjentakende argument mellom Ross og Rachel om hvem som hadde rett eller galt da de først brøt sammen, resultatet av en misforståelse på grunn av den doble betydningen av ordet "  break  ", som på engelsk kan bety "pause" eller "break". . Etter å ha tolket det i sistnevnte forstand, forsto han at Rachel hadde avsluttet forholdet deres og hadde sovet på tross av en annen på fest; Motsatt mente Rachel at de bare tok en liten pause i forholdet deres, men fortsatt var sammen, og at Ross derfor jukset henne, noe som førte til deres virkelige oppbrudd etter et heftig krangel. Som de andre vennene deltar skjult i Monicas rom . Forskjellen i tolkning rundt denne misforståelsen vil være årsaken til deres andre pause og varer til slutten av serien.
• Monicas fedme  : Monica ble veldig slank og var en overvektig tenåring. Mange gags, minner og tilbakeblikk er basert på denne kontrasten. Monica endret brått sin oppførsel og figur etter en sårende tanke fra Chandler.
• Ross and the Dinosaurs  : Ross er en tidligere nerd (science fanatic). Hans lidenskapelige interesse for dinosaurer blir fortsatt misforstått av vennene. Når Phoebe spør ham hva han liker best mellom sex og dinosaurer, nøler han.
• Gunther sukker for Rachel  : Gunther er manager for Central Perk hvor vennene liker å møtes. Kun berettiget til noen få linjer spredt over ti år med serier, viser Gunther likevel en lidenskapelig, desperat og stille kjærlighet til Rachel, som ikke innser noe.
• Monicas besettelser  : Monicas oppførsel påvirkes sterkt av en serie med særegenheter. Hun manifesterer en tendens til å organisere, klassifisere og organisere som berører besettelse. Mange knebler er basert på hennes besettelse med renslighet, hennes avvisning av å miste kontrollen over situasjonen, hennes intense drivkraft for å konkurrere, eller det desperate behovet for å bli elsket av vennene sine, og spesielt å bli sett på som en perfekt vertinne. Disse karaktertrekkene gjør det veldig vanskelig å leve med Monica på grunn av de mange kravene hun stiller. Phoebe, som var romkameraten, stakk av fra leiligheten hennes, noe som gjorde at Rachel kunne få rommet sitt tilbake. Chandler hører ofte tunge-i-kinn-kommentarer om hans mot til å dele livet sitt med en slik galning. På den annen side vet vennene hvordan man bruker og misbruker Monicas oppførsel, for å finne et åpent bord eller for å appellere til hennes organisasjonsevner. Et villig offer, Monica er veldig glad for å behage vennene sine. Men i sjeldne øyeblikk av klarhet innser hun at hennes tvangsmessige oppførsel skremmer alle kjærestene hennes, og det er derfor hun er alene mesteparten av tiden. Til slutt er det vanskelig å ikke se i hennes ønske om å være perfekt en konsekvens av foreldrenes avvisende oppførsel overfor henne.
• Monica & Her Parents  : Gellers foreldre er så stolte av sønnen Ross og hans akademiske og universitetsprestasjon at de åpent annonserer ham som deres favoritt, til Monicas skade. Humoren knyttet til denne situasjonen kommer fra den uventede naturen til fornærmelsene Monica har lidd. Dermed forvandler de rommet hans til et treningsstudio, umiddelbart etter at han forlot familiens hjem. Faren hennes bruker boksene som inneholder Monicas barndomsminner som en barriere mot vannet som truer bilen hans i garasjen hans. De går til og med så langt som å foretrekke å behandle hunden sin, i stedet for å betale tannregulering for tenåringsdatteren. Monicas forhold til moren er spesielt vanskelig. Sistnevnte fornærmer datteren i små detaljer, og hun gir uttrykk for den totale mangel på tillit som hun inspirerer til henne. Hun påpeker ofte at ifølge henne har Monica ikke noe håp om å finne en ektefelle. Monica ender opp med å lete etter en surrogatmor fra Rachels mor, uten suksess. Mer grusomt forteller moren til Monica Rachel at hun er "som jenta [hun] aldri hadde" . På samme måte fortalte hun Ross at hvis Ross døde, ville hun bli barnløs. Monica oppsummerer følelsene sine ved å fortelle broren: "Hvis jeg kunne bytte foreldre, vil jeg gjerne ha din!" " .
• pornografi  : Vennene blir for det meste beskrevet som vanlige eller sporadiske forbrukere av pornografi  :
  • Joey er den viktigste fanen av sjangeren, noe som fører til mange knebler (magasiner som ligger rundt, videokassetter, betalingsfilmer på hotell ...). Selv spilte han en ekstra rolle i den pornografiske versjonen av Pinocchio (episode 1 - sesong 1). Han deler denne attraksjonen med Chandler. Dermed tilbringer de i løpet av en hel episode mesteparten av tiden sin foran TV-en, fascinert av en pornografisk kanal på kabel, som de fikk gratis.
  • Monica aksepterer Chandlers tilbøyelighet mer eller mindre godt, spesielt når hun sier hun har overrasket ham flere ganger med å smekte seg foran TV-en. Imidlertid viser hun selvtilfredshet ved å leie pornofilmer for å behage Chandler, og til og med en "haiporno" etter en misforståelse.
  • Ross blir mer diskret, men flere episoder antyder at han også leier pornobånd.
  • På sin side finner Rachel seg i en delikat posisjon når Joey oppdager en pornografisk roman på soverommet hennes , som hun tyr til i en lang periode med seksuell avholdenhet (2 år!). Imidlertid forsvarer hun seg frekt og hevder onani som en legitim form for seksualitet .
  • Når det gjelder Phoebe, henviser hun ofte til sadomasochisme , og tillegger ofte seg selv rollen som dominatrix . Hun viser dermed en stor ekspertise (fantasert eller ekte) i bruken av et par håndjern som finnes på Rachels rom.
  • gleden som finnes i pornografiske filmer synes å ha en innvirkning på seksuell praksis av Friends . Dermed blir Monica og Chandler overrasket av Joey, mens de er i ferd med å filme seg selv som har sex. På samme måte er Rachel og Ross veldig glade for å se på et bånd der de uforvarende spilte inn sine narrestreker. Endelig kan ikke vennene motstå fristelsen til å se en sadomasochistisk film der Ursula, Phoebes tvillingsøster, spiller (bruker sistnevntes fornavn som et pseudonym).
• Ross skilsmisser  : selv om Ross bare streber etter et stabilt gifteliv, finner han seg skilt tre ganger i løpet av livet (Carole - hun er lesbisk -, Émilie - Ross uttaler Rachels navn i kirken i bryllupet deres - Rachel - de gifte seg i Las Vegas å være full), som er gjenstand for gjentatt hån fra Joey og Chandler.
• Chandlers barndom  : Chandler hadde en vanskelig tid med foreldrenes separasjon, farens homofile forhold og de dampende bøkene moren skrev. Chandler beskriver barndommen sin som et rent mareritt.
• Phoebe's Songs  : Phoebe, overbevist om talentene som gitarist og sanger, opptrer på Central Perk. Mange sketsjer er basert på den sære karakteren til sangene hans, musikken og stemmen. Hans mest kjente sang er Smelly Cat (oversatt til fransk av Tu pues le chat ).
• “  Jeg vet det!  "  : Det er som Monicas favorittuttrykk når noen er enig med henne.
• Den fettnaken: de seks vennene liker å se på denne naboen som går naken rundt. I sesong 5 flytter han og overlater leiligheten sin til Ross.

Mer seriøse temaer

Scenarioene til Friends er i hovedsak basert på de emosjonelle tilbakeslagene til karakterene. Men mer seriøse temaer (hvis vi vurderer at kjærlighet ikke er et seriøst tema) blir også behandlet, noe som tilsvarer den initierende funksjonen til serien, selv om tonen forblir humoristisk.

• Foreldrenes eller en kjæres død  : Phoebe fremkaller ofte morens selvmord på julaften, da hun var 13 år gammel. Hun må også møte bestemorens død. På samme måte mister Monica og Ross sin bestemor i sesong 1. Rachel står overfor at hennes veileder forsvinner. Joey føler seg skyldig etter at sjefen Estelle døde. De Friends noen ganger har en anstendig liten reaksjon på kunngjøringen av død av en person. Dermed eksploderer Monica av glede når hun får vite om en tante som hun ikke kom overens med. Senere spekulerer Rachel og Ross i dødsfallet til en eldre nabo for å få leiligheten hennes tilbake.
• Motstridende forhold mellom medlemmer av samme familie  : Venner gir ikke et idealisert bilde av familien . Dermed foretrekker Ross og Monicas foreldre åpent sønnen sin fremfor datteren, og Monica har alltid lidd av å være "den siste" i deres øyne. Chandler skammer seg over foreldrene sine, spesielt faren som transvestitt og sanger på en nattklubb i Las Vegas, og har hatt det vanskelig med skilsmissen. Faren til Joey har jukset på moren i flere år. Phoebe kommer dårlig sammen med tvillingsøsteren, Ursula, og Rachel har ikke et veldig godt forhold til søstrene, Amy og Jill, og kritiserer dem for å være "pappas jenter". Forholdet mellom disse forskjellige karakterene vil ikke nødvendigvis forbedre seg over tid, noe ganske sjelden i en sitcom. Men Friends gir ikke et helt negativt bilde av familien heller: Ross og Monica er eksempler på at søsken har et veldig godt forhold til hverandre. Dette temaet hjelper også til å styrke en av pilarene i serien: en gruppe nære venner som blir en ekte familie for hverandre, hvis de ikke har en perfekt.
• Tap av jobb og søken etter jobb  : alle venner vil en eller annen dag bli konfrontert med disse problemene. Ross blir sparket fra museet han jobber i i sesong 5 og vil da være professor ved universitetet. Joey, som skuespiller, er alltid på utkikk etter en rolle; han spiller så lite at han ender med å miste trygdet, selv om han lider av brokk. Monica og Phoebe får sparken fra sine respektive jobber. Rachel og Chandler forlater frivillig stillingen sin, i håp om å finne en aktivitet som er mer i tråd med deres ønsker (Rachel vil også få sparken), men med store økonomiske problemer som et resultat.
• Barsel  : Phoebe, for å hjelpe sin halvbror, godtar å være surrogat for sin bror og svigerinne, og hun blir gravid med trillinger. Faktisk gjorde forfatterne rollen kompatibel med graviditeten til skuespilleren Lisa Kudrow . Rachel finner seg ufrivillig gravid med Ross, og hun bestemmer seg for å beholde barnet for å oppdra det på egenhånd, hun deler til slutt omsorgen for datteren Emma med Ross. Joey søster, Gina, blir også gravid, da hun var "den eneste som gikk på college" i Tribbiani-familien. I den første sesongen får Ross vite at ekskona er gravid med ham. De deler varetekt over Ben.
• Infertilitet i et forhold og adopsjon av et barn  : Monica fortviler over å ikke kunne få barn med Chandler, når hennes eneste ønske er å være mor. De lærer at de står overfor et infertilitetsproblem og de bestemmer seg for å ty til adopsjon. Serien viser deretter deres håp om å bli valgt som fosterfamilie. Etter litt ventetid deltar de på fødselen til sine adopterte barn, tvillinger som ble brakt til verden av en ung kvinne, Erika.

Kritikk og kontroverser

Et fenomen av denne størrelsen har også fått kritikk.

Et tilbakevendende punkt gjelder dubbing på fransk. Anklagene er spesielt for hyppige oversettelsesfeil, oversettelser som er for langt borte fra originaltekstene og forvrengte ordspill, samt endringen i de franske stemmene til Rachel, Chandler og Joey de siste to sesongene. Disse oversettelsesforskjellene er noen ganger rettferdiggjort av kulturelle forskjeller med USA . Feilene skyldes også tiden som er tildelt for å utføre dubbingen (to episoder per dag), og noen fans innrømmer likevel at den franske versjonen er den mest vellykkede dubben.

Et annet poeng som ofte blir kritisert, er det faktum at de fleste skuespillerne i serien er hvite  : det er ikke før i den niende sesongen å se det første gjentatte fargetegnet dukke opp (karakteren til Charlie, spilt av Aisha Tyler ). På 1990-tallet var det sjelden å se serier som blandet folk med farger, og vi finner den motsatte situasjonen med serier som Prinsen av Bel-Air , Cosby Show eller til og med La Vie de famille hvor de fleste hovedpersonene er afro. -Amerikanere.

De tilbakevendende knebene om homofile og oppførselen til noen av dem (spesielt Ross mot Susan) er også opphavet til beskyldninger om homofobi mot serien. Det kan imidlertid bemerkes at David Crane, en av skaperne, forfatterne og produsentene av serien, som selv var en homofil mann, forsvarte sterkt det faktum at karakterene til Chandler og Ross ikke var homofobe. I tillegg er scenariet i den første sesongen av et kvinnelig homofilt par som får tilgang til foreldre et første i TV-historien. Legg også merke til at flere homofile mannlige karakterer ble satt inn i samfunnet og antok statusen, spesielt i Chandlers selskap (sesong 1).

Endelig vulgariteten til visse episoder, som tar et til tider sterkt språk eller bruker seksuelle hentydninger for å provosere en komisk effekt. Enkelte emner som dekkes vil resultere i restriktive klassifiseringer for visse episoder i flere land.

Priser og nominasjoner

Serien Friends og dens skuespillere mottok i alt 56 priser og 153 nominasjoner, som vitnet om den kommersielle suksessen, men også den kritiske suksessen til serien.

Derivater