I lingvistikk er repetisjon eller reduplisering en morfologisk prosess som gjør det mulig å uttrykke et grammatisk trekk ved å fullstendig eller delvis repetere et ord eller et av dets morfemer , eller å skape et nytt ord.
Den indoeuropeiske gamle - som gresk , latin , sanskrit og andre mindre grader ( for eksempel gotisk ) - brukte ofte en begrenset repetisjon i den eneste første konsonanten av ordet (de to første når han er 'er en / s / eller et laryngeal i fronten av en annen konsonant) fulgt av en vokal hvis klangfarge kan være / e / eller / i / (noen ganger rot vokal , hovedsakelig i Latin, men prosessen er senere enn indoeuropeisk ). I sjeldne tilfeller er det den mer eller mindre hele roten som gjentas.
Gjentakelse for å perfeksjonereGjentakelse er hyppig i det verbale systemet. Den perfekte kan for eksempel bruke den, nesten obligatorisk på gresk og sanskrit, sporadisk på latin, sjelden på gotisk. Vokalen er oftest / e / (radikalen er angitt med fet skrift):
Det er også gaver til repetisjon, som her uttrykker det uoppfylte aspektet . Denne fordoblingen må derfor forsvinne i tider konstruert på andre temaer enn dagens, med mindre den dukker opp igjen i perfekt form. Vokalen er oftest / i /:
Foruten dobling av det perfekte og nåtiden, kan den intensive prøvingsmåten også uttrykkes ved en dobling, denne gangen av den komplette roten, med mindre den siste konsonanten av denne roten er en okklusiv, i hvilket tilfelle den ikke er, blir ikke gjentatt . Dette er et tilfelle av avledning fordi ordet oppnådd er nytt i leksikonet og ikke en ny form .
For eksempel på roten * vert- , "å snu" (jfr. Latin vert-ō "Jeg snur meg", gotisk wairþ-a "jeg blir", gammelslavisk vrŭt-ěti til "snu" osv.), L 'i sanskrit har vi en intensiv lakkerte vart -Ti , 'for å slå ofte'(uten repetisjon, i gjentagelse, av den / t / i enden av roten), som kan stå i motsetning til den enkle vart-ti ( Vedisk ). Prosessen påtreffes, sjeldnere enn på sanskrit, på andre språk, som gresk eller latin: παμ- φαίν -ω pam- phaín -ô “for å være alt strålende” (jf. Φαίν-ω phaín-ô , "Shine" ; legg merke til innkvarteringen av nesen foran bilabialet samt skjulingen av aspiratene ; vi kan derfor sette en gammel form * φαν- φαίν -ω * phan-phaín-ô ), μορμύρω, Latin murmurō . [Å fullføre]
På sanskrit kan desiderativet også uttrykkes ved en reduplisering: det for verbet å snu , er alltid vívr̥tsati , "han vil snu".
Som en generell regel er repetisjon, når den ikke er knyttet til aspektuo-tidsmessig uttrykk, en uttrykksfull avledelsesprosess på indoeuropeiske språk, som kan sees nedenfor.
Nominelt systemSelv om det hovedsakelig er til stede i det verbale systemet , forekommer repetisjon også i noen substantiver .
HjulNavnet på hjulet , hvis rot, * kʷel- , "å snu", også finnes (på gresk: πέλ -ομαι pél -omai , Sanskrit cár -ati , Latin col -ō , etc.) er ofte dannet av repetisjon . I de indo-europeiske språkene som er sitert, er repetisjons vokal klang ofte sekundær:
Dette ordet bekreftes imidlertid også uten gjentakelse ( for eksempel gammeslavisk kol- o ).
BeverenPå den annen side gjentas navnet på beveren (gammel fransk, bièvre):
Man skal ikke tro at å gjenta et år er rent indoeuropeisk. Tvert imot, det er en veldig produktiv avlednings- og / eller grammatisk prosess på mange språk fra andre familier . Vi vil klassifisere i de to delene som følger tilfellene av bemerkelsesverdige gjentakelser i henhold til om de tilhører det nominelle eller verbale systemet, selv om denne dikotomien utenfor det indoeuropeiske domenet ikke noen ganger gir mye mening.
Nominelt og pronominalt systemPå austronesiske språk er reduplisering, helt eller delvis, en veldig vanlig og kompleks avledningsprosess med mange andre funksjoner.
For substantiver og / eller pronomen kan det blant annet uttrykke kollektivet eller flertallet:
Det er også ved gjentakelse at pidgins kan markere flertall. Kreoliserte pidgins kan beholde det: dette er tilfelle i pijin ( Salomonøyene kreolsk med engelsk leksikalt grunnlag ) der flertall av piki , "gris", er piki-piki . I Nahuatl kan repetisjon dessuten blant andre funksjoner brukes i flertall: coyô-tl , "coyote", laget cô-coyo-h i flertall (med endring av suffiks).
Prosessen finnes på andre språk, med en distribuerende betydning , denne gangen:
På mandarin, derimot, kan distribuerende repetisjon utvides til detaljene i mer komplekse formuleringer:
De adjektiver også bruke repetisjon. For å sitere bare to eksempler fra austronesiske språk, kan dette sees med følgende eksempler:
Gjentakelsen av et adjektiv på mandarin gjør det mulig å legge til en subjektiv nyanse, hvis natur er variabel (intensitet, demping, hypokoristisk verdi ...). Den tone av de redoubled tegngjennomgår modifikasjoner, det meste av tiden atoni:
Gjentakelse kan være enda mer komplisert i det austronesiske språkets verbalsystem, spesielt når andre prosedyrer spiller inn, for eksempel forskjellige tilknytninger , ofte, for eksempel i Tagalog . På disse språkene indikerer de forskjellige repetisjonsformene blant annet de aspektuelle og grammatiske variasjonene . I Tagalog er således det ufullkomne aspektet av verbi bili , "å kjøpe", bi-bili .
Den vanligste funksjonen til karakter repetisjon er imidlertid en indikasjon på et intensivt eller iterativt aspekt . Således, i Tok Pisin (kreolsk Papua Ny-Guinea : Tok , "snakk" → toktok , "si mange ganger" ( utseende iterativ .) Dette er også tilfelle i de austronesiske språkene (som, husk, bruker stor repetisjon): i hawaiisk hakke , “padle”, → hoehoe , “padle lang”.
Ulike språk i Afrika gjør det samme, som i Nama . For eksempel, på dette språket betyr go "å se" og go-go "å undersøke nøye". Eller i Nahuatl : nôtza , "å henvende seg til noen", og nô-nôtza , "å snakke seriøst til noen".
Til slutt bruker Mandarin stor verbal repetisjon for å forenkle hastigheten eller lettheten til planlagt handling:
I veldig mange tilfeller, og få språk som ikke gjør det i en eller annen grad, er karakter repetisjon en mer eller mindre produktiv prosess for avledning som gjør det mulig å lage sammenkoblede og subjektive varianter av et startbegrep. Det er ofte kjennetegnet for barns språk, hypokorisme , slang og imiterende ordforråd, som onomatopoeier , som førte til at de første oppdagelsesreisende hørte språk som bruker grammatisk repetisjon (som austronesiske språk) for å vurdere at de var i nærvær av barnslige og enkle språk.
Det er mange eksempler på uttrykksfull dobling. For å nevne noen på fransk :