Produksjon | Jean-Marie Poiré |
---|---|
Scenario |
Jean-Marie Poiré Christian Clavier |
Musikk | Eric Levi |
Hoved aktører |
Christian Clavier |
Produksjonsbedrifter |
Alpilles Productions Amigo Productions Frankrike 3 Cinéma Gaumont International Canal + |
Hjemland | Frankrike |
Snill | fantasy komedie |
Varighet | 107 minutter |
Exit | 1993 |
The Visitors Series
For mer informasjon, se teknisk ark og distribusjon
The Visitors er en fransk film regissert av Jean-Marie Poiré og utgitt i 1993 .
Grev Godefroy de Montmirail og hans tjener Jacquouille bor i middelalderen . Ved magi transporteres de tilbake i tid slik at jarlen kan unngå utilsiktet død av stefaren hans, som han drepte for kort tid siden. Etter en ingrediensfeil, i stedet for å gå tilbake i tid noen dager, blir de transportert fra XII - tallet til slutten av XX - tallet .
Rollespillet består av Jean Reno som Godefroy de Montmirail , Christian Clavier som Jacquouille og hans moderne etterkommer Jacquart, samt Valérie Lemercier , Marie-Anne Chazel og Christian Bujeau .
Produsert for et budsjett på 50 millioner franc, tiltrakk filmen nesten 14 millioner seere på kinoen og ble rangert først på det franske billettkontoret i 1993.
Etter hans suksess på billettkontoret, ble filmen kåret åtte ganger til 19 th seremonien av Caesar , til slutt får bare Caesar, som for beste kvinnelige skuespiller i en birolle , tildelt Valerie Lemercier .
Suksessen til filmen og den åpne enden skaper en oppfølger, The Halls of Time: The Visitors 2 ( 1998 ), som i seg selv etterfølges av en tredje episode, The Visitors: The Revolution ( 2016 ), og danner dermed en trilogi , helt regissert. av Jean-Marie Poiré . Tidligere hadde filmen en engelskspråklig nyinnspilling , The Visitors to America (2001).
I dag, The Visitors er en av de mest populære komedier fransk film og 5 th franske filmen har fått flest oppføringer , bak Velkommen til Sticks , Untouchables , The Great Mop og Asterix og Obelix: Oppdrag Kleopatra .
I 1123 var den kapetiske kongen Louis VI (kjent som "The Fat" ) på et galant møte med en niese av kongen av England. En av vasallene hans, grev Godefroy de Montmirail , med tilnavnet "The Bold" , forblir nær møteplassen. Etter å måtte flykte foran fiendens tropper, finner Louis VI seg overfor en engelsk soldat som søker å fange ham. Greven redder livet til overherren ved å kutte hodet til den truende soldaten. Som belønning blir Godefroy lovet i ekteskap med sin mangeårige elskede, Frénégonde de Puglia , datteren til hertug Fulbert av Puglia. Greven legger ut for slottet hans der bryllupet skal finne sted. Han er ledsaget av sine menn og hans trofaste ekvipat Jacquouille la Fripouille . Underveis fanger de en heks som bor i en skog. De fengsler henne i et bur med sikte på å dømme henne senere.
Godefroy ankom synet av slottet, og tok på seg gode klær for å presentere seg for Frénégonde. Sistnevnte har fått beskjed om ankomsten til hennes elskede. Hun løper ut av slottet for å bli med ham, forfulgt av faren som prøver å begrense hans iver. Ved å dra nytte av et øyeblikks uoppmerksomhet fra fangevokterne hennes, heller heksen en potion i Godefroys kalebas. Greven, tørst, drikker den like etter. Han er da offer for hallusinasjoner: han ser slottet deformeres og dets menn med dyreansikter. Han ser bruden sin løpe over åkrene. Drikken får ham til å tro at hun blir jaget av en bjørn, det er faktisk hertugen av Puglia som løper bak henne. Godefroy tar tak i armbrøstet for å beskytte Frénégonde, og han dreper sin fremtidige svigerfar med en armbrøst i hodet.
Mens beboerne på slottet samles i et kapell med restene av hertugen, avlegger Frénégonde ed for å trekke seg tilbake til et kloster resten av livet: hun kan ikke gifte seg med mannen som drepte faren. Jacquouille, som var ansvarlig for å holde fluer borte fra kroppen, benyttet seg av det tomme rommet for å gripe hertugens tunge gullkjede, satt med edelstener. Han gjemmer det bak kontoret i det hule hodet på en statue.
Godefroy reiser til magus Eusæbius, en mann bevandret i den magiske tiden, for å rette hans skyld, og fortsatt sikre etterkommere med Frénégonde. Magikeren lager en drikk for ham for å sende ham tilbake til fortiden kort før tragedien. Grevene gir sin hovmann en smakebit av potionen, for å kontrollere at den ikke blir forgiftet, og drikker den selv. Eusæbius resiterer deretter den magiske formelen. Godefroy og Jacquouille forsvinner sammen. Den første blir forvandlet til en krystallstatue, den andre til en haug med ekskrementer. Magien innser da at han glemte noen vaktelegg i potionen, den viktigste ingrediensen, og erklærer bekymret at "det er en katastrofe" .
Jacquouille og Godefroy våkner i et skog som de ikke kjenner igjen som skogen i Montmirail. Mens Godefroy finner ukjent søppel, går Jacquouille lenger og oppdager en asfaltvei. En Renault 4L fra La Poste ankommer og bremser skarpt foran Jacquouille, bedøvet av maskinen. Squieren begynner å slå bilen. Postbudet, Black , går ut av kjøretøyet for å klage. Jacquouille, redd, løper tilbake til skogen for å advare sin herre om tilstedeværelsen av en " Bokhvete " . Da han setter laken til bilen sin på plass igjen, ser postbudet de to middelaldermennene som nærmer seg ham og ser truende ut. Godefroy bruker sylinderen sin, som han kaster på bilen. Postbudet stikker av mens de to reisende samvittighetsfullt ødelegger kjøretøyet.
Mens Godefroy deretter rir etterfulgt av hans squire, stjeler de mat i nærheten av en Courtepaille- restaurant . De møter Ginette Sarclay, en eksentrisk hjemløs mann som bor i nærheten. Hun mottar noen mynter i bytte for sin stillhet for ikke å ta dem. Ikke forstå deres antrekk eller deres handlinger, hun vil skape en misforståelse ved å synge uten skjønn. Etter en krangel med lederen av restauranten som truer dem med en pistol, løper Godefroy på hest og mister Jacquouille av syne som reiste med Ginette på motsatt side av bygningen.
Opptellingen går tapt i denne perioden, han kjenner ikke igjen noe av sin verden og rir over felt. Han går inn i en kirke med fjellet sitt, kaster seg til bakken og bønnfaller asylretten til den forbausede presten. Sistnevnte kontaktet deretter en kvinne fra soknet hans, Béatrice de Montmirail, en middelklassemor til en familie, og informerte ham om at en mann som presenterte seg som grev av Montmirail og hadde familiens armer på tunikaen sin var sammen med ham på kontoret. Godefroy oppdager også med forbløffelse, takket være en veggkalender, å være i 1992 .
Når Beatrice presenterer seg for ham, tar han henne opprinnelig for sin forlovede, Frénégonde, før han innser at hun faktisk er hans direkte etterkommer. Beatrice tok ikke alvorlig påstanden om at han kom fra XII - tallet og innkalte politiet . Det oppstår et sammenstøt med gendarmen og legen som kommer for å etablere kontakt med ham. Etter å ha kastet legen ut av vinduet, går Godefroy utenfor, klar til å møte en hel skvadron med CRS . To setninger uttalt av greven får Beatrice til å reagere: “ Montjoie! St Denis! " Og fremfor alt " Hva passerer hvis jeg svekker! " Det er mottoet til den første tellingen, hans motto. Det vekker tvil hos ham. Godefroy er dempet av CRS og deretter sendt til det psykiatriske sykehuset .
Jacquouille blir i mellomtiden kjent med Ginette. Hun ser på ham som en mann i hans tilstand og snakker til ham med knuste pinner. Hun misforstår en del av det han betror henne, men hun forstår at Godefroy er fra familien til Béatrice de Montmirail. Ginette har allerede krysset stier med grevinnen, fordi sistnevnte bor i landsbyen ved siden av og hun bagatelliserer henne mye. Hun samtykker imidlertid i å gå med Jacquouille til grevinnen for å snakke om Godefroy, presentert av SDF som " stuntman og wrestler " . Beatrice misforstår Godefroys identitet og mener at han er fetteren hennes Hubert, en rallyfører som har vært savnet i flere år. Hun tror han kom tilbake med hukommelsestap etter en ulykke i Borneo under Raid Gauloises . Beatrice innser at hun ved en feiltakelse sendte en mann til asylet. Hun drar dit med mannen sin, Jean-Pierre, for å få ham løslatt.
Beatrice tar de to tidsreisende hjem. De oppdager flere elementer i den moderne verden og forårsaker forskjellige katastrofer som flom i stuen. Godefroy er overrasket over at hun som Montmirail ikke bor i slottet med samme navn. Hun forteller at familien hennes ikke har bodd på slottet i flere år. Bygningen ble kjøpt av Jacques-Henri Jacquart, "en ganske ny rik gutt, litt dyrebar, fra familien til [deres] tidligere deltakere" . Om kvelden kommer sistnevnte for å besøke dem ledsaget av Mr. Berney, president for en bankkonsern som lider av tannpine, og hans kollega, Fabienne Morlot. Mens Jean-Pierre tar seg av Berney, møter Jacquart, som viser seg å være den direkte etterkommeren av Jacquouille, de to middelalderske menneskene som han uttrykker sterk forakt for. Godefroy tilbyr ham å kjøpe slottet (nekter at en tigger kan eie det), men Jacquart nekter direkte og går. Han er dessuten opprørt over at Beatrice tar ham med til Jacquouilles bror (som han ser mye fysisk ut til).
I løpet av natten vekker Godefroy Béatrice og ber henne om å lære henne Frankrikes historie siden Ludvig VI den fete. Mens presentere ham med Larousse leksikon (som Godefroy neppe setter pris på fordi det ikke er nevnt noe sted), merker hun i hånden en signetring som bærer sel av Fet . Hun tror derfor at fetteren Hubert stjal den fra slottet. Dagen etter reiser hun til Montmirail ledsaget av Godefroy og Jacquouille for å returnere ringen til Jacquart. Under reisen fastholder greven at denne ringen er hans, men Beatrice svarer at det bare er en og at hun ikke kan være sammen med ham og på slottet samtidig. Samtidig begynner den moderne kopien av Hardis ring å varme seg opp og sise i et vindu på slottet, noe som forstyrrer president Berneys møte. Jo nærmere bilen kommer til slottet, jo mer blir denne situasjonen verre, og den kulminerer i flyet med to ringer, den ene gjennom vinduet på slottet, den andre gjennom taket på bilen, som møtes på himmelen, eksploderer og land på Jacquarts 4 × 4 .
Godefroy ber resepsjonisten vise ham Fetts rom . Han forteller Béatrice om sitt ønske om å bli her, fordi "Un Montmirail loger i Montmirail" . Beatrice er motvillig med tanke på de høye kostnadene ved et slikt opphold, men når Godefroy vil betale Jacquart med egne penger, godtar hun å betale. Godefroy og hans vikar går til Le Hardis rom der de avskjediger resepsjonisten som besøker dem. Godefroy finner i peisen (den eneste sporet fra det føydale slottet) en hemmelig mekanisme som avslører en underjordisk passasje. Jacquart, Béatrice og resepsjonisten prøver å finne dem. Alle tre går inn i suiten mens de to reisende er skjult i den hemmelige passasjen som har lukket seg bak dem. Godefroy og Jacquouille kommer tilbake til rommet med en stor krasj og er frastøtende skitten. De oppfinner en historie om å ha måttet klatre opp skorsteinen for å frigjøre et stort slep fast i røykrøret. Ved en tilfeldighet faller en av dem på Jacquart, noe som får ham til å la seg forandre, men Beatrice er klar over en løgn og ber om forklaringer. Godefroy svarer at han ikke er fetteren Hubert, men Fet , som Beatrice fortsatt nekter å tro. Etter å ha bedt Jacquouille om å skaffe ham en fakkel for å utforske stedet, viser Godefroy deretter Beatrice undergrunnen. Siden stedet er veldig mørkt, går hun igjen for å lete etter en fakkel. I mellomtiden krysser Jacquouille stier med Fabienne Morlot, som fortsatt tar ham for Jacquarts bror. Han forteller henne om foreldrenes tragiske skjebne. Fabienne borte, Jacquouille hjelper Ginette, irritert på plenen av slottets butler . Han ender med å la henne være i fred, og tenker også at Jacquouille er sjefens bror. Etter å ha brutt en rustning på administrasjonskontoret, forfølges Ginette og squiren av den malinois som Jacquart la på dem, oppgitt. De styrter inn i kapellet der Jacquouille finner hertugens krage han hadde gjemt i 1123. For å unnslippe, klarer de å fange hunden ved å fange den i en stor pose.
Beatrice kom tilbake med en lampe, hun og Godefroy utforsket undergrunnen. De finner til slutt fortollingslaboratoriet, de tilstedeværende grimoirene er mugne og ubrukelige. Beatrice merknader deretter et notat indikerer til Godefroy å kontakte en viss Ferdinand Eusebius , et medium - healer som viser seg å være etterkommer av magus. Han laget for Godefroy fra grimoaren til sin forfader, en trøye som tillot ham å gjenvinne tiden. Han ber greven om å dra så raskt som mulig med sin vikar, ellers vil en annen fremtid der Godefroy ikke har hatt noen etterkommere erstatte den nåværende fremtiden. Tilbake på slottet mottar Godefroy et anrop fra Jacquouille, og bowler deretter med Ginette. Han lærer mesteren sin at han vil gifte seg med henne og bli i denne tiden. Godfroy bløffer deretter ved å fortelle sin kurator at hvis de ikke drar, vil kroppene deres råtne og brytes ned. Jacquouille la merke til den dårlige pusten med en avskyelig servitør og bestemmer seg for å gå tilbake til slottet. Godefroy kommer tilbake til rommet sitt og finner Beatrice der og viser Jean-Pierre rundt undergrunnen. Greven avviser dem, men Jacquart ledsaget av marskalk des Logis Gibbons ankommer rommet. Godefroy låser dem deretter i undergrunnen og fyller dem med sovepiller.
Under middagen, mens Godefroy forteller om bedriftene sine, vender Jacquouille tilbake til slottet med Ginette ved rattet på en Cadillac , og kunngjør til sin herre at han kan bli her, fordi han har funnet tannkrem, "et middel mot rotting" . Sårdannelse, Godefroy grabs Jacquouille, tar ham til Fet rom og beordrer ham til å følge ham. Jacquouille nekter, og foretrekker å være en fri mann i 1992 enn en squire som var slaver til sin herre i 1123. Mens Godefroy hørte klager fra undergrunnen, forklarte han at Jacquart har fengslet der. Beatrice banker på døren, og ber om en forklaring. Mens Godefroy gjentar for ham at han virkelig er Fet , utnytter Jacquouille denne pusterommet for å gå til undergrunnen og lete etter Jacquart, fremdeles tøff av sovepiller, for å bytte klærne sine med seg og plassere ham på sin plass kjelleren. soverommet. Godefroy får deretter Jacquart til å drikke potionen før han resiterer formelen for å bringe ham tilbake til 1123. Beatrice, rørt, forstår at Godefroy virkelig er den han hevder å være. Like rørt, drikker han igjen potionen, og etter å ha sagt farvel til sin etterkommer, resiterer han formelen. Jean-Pierre og gendarmene brøt ut i rommet. Jacquouille dukker opp før den forsvinner. Beatrice forstår da bedraget.
Godefroy er tilbake i sin tid, noen øyeblikk før han lanserte armbrøstskuddet. Han husker trollmannens ord og finner nok vilje i seg selv til å avlede skuddet. Godefroy konsentrerer seg, flisen bremser plutselig og blir omdirigert mot heksen. Hertugen blir frelst og Godefroy finner lykkelig Frénégonde, som han deretter kan gifte seg med. Jacquart våkner bedøvet i gjørmen, omgitt av bønder og menn fra Godefroy, og, desorientert, løper etter mannen han fremdeles tror er fetter Hubert, og spør ham blant annet: "Hva er det?" Er det denne binzen ? " .
Født av filmen dateres tilbake til 1990 , da Jean-Marie Poiré flyttet, som da fant en av skolebokene sine i en pappeske. Når han blar gjennom sidene, kommer regissøren over en kort firesiders historie han skrev i matematikktimen i en alder av 17 år. Denne historien utgjør allerede rammen for scenariet som vil bli omarbeidet av Christian Clavier og ham selv.
Det ganske store budsjettet for filmen avskrives av en viktig produktplassering som eksponerer mange merker på skjermen (det er dessuten en av de første filmene som viser like mange): dermed er synlige eller siterte merker som Enamel Diamant , Lacoste , Hartwood (jakken som Jacquart bruker, smurt med olje, så våt med Jacquouilles mopp), Thonon (forskjellige flasker av dette merket er synlige på Goulards og på Château de Montmirail), La Poste , Chanel N o 5 (flasken med parfyme hvis innhold Godefroy helles i badet sitt, uten å vite verdien), Range Rover (den nye 4 × 4 fra Jacquart), Citroen XM ("limo" fra Berney), Hermès , Courtepaille , Avis (en Avis-varebil er spesielt synlig i Courtepaille-scenen, samt flyers på disken i slottmottaket), drikker Renault og Yop synlig på et bord i rommet til trollmannens etterkommer. Fra utgivelsen av filmen registrerte Renault Safrane en spontan bevissthet på 74%.
Portrettet av eldre Godefroy utstilt i suiten "Le Hardy" ble produsert av kunstneren Odile Alliet.
Opprinnelig ønsket Jean-Marie Poiré å gi rollen som Godefroy de Montmirail til Didier Pain og den til Béatrice til Jacqueline Maillan (som hadde spilt i Papy fait de la motstand ), men produsent Alain Terzian rådet ham til å gjenforene trioen Opération Corned-Beef. : Jean Reno , Christian Clavier (som nok en gang var med på å skrive manus sammen med Poiré ) og Valérie Lemercier . Jacqueline Maillan ble derfor ikke valgt ut til filmen. I tillegg døde hun i mai 1992 , før hun filmet. Didier Pain spiller til slutt rollen som kong Louis VI "The Fat" .
Gérard Vives , som spiller en liten ukrediterte rolle i filmen (en av sykepleierne på det psykiatriske sykehuset), er ennå ikke kjent for allmennheten: serien som vil gjøre ham kjent, Girls next door , begynte ikke før slutten av 1993 .
I begynnelsen av filmen er det Jean-Marie Poiré som sier linjen “Messires, the king! " . Senere, under festen på Château de Montmirail, er det også han som kunngjør ankomsten av Godefroy ved å rope "Greven av Montmirail er i sikte!" " . På slutten av filmen ser han til og med ut og spiller en bonde som sammen med andre mennesker ler av Jacquart som de tar for Jacquouille. Han svarer der: "Gi smykkene dine, den morsomme!" " . Han spiller også den første karakteren som dukker opp i filmen, en vakt, og hilser på betrakteren etter endt studiepoeng.
Det er skuespilleren Dominique Hulin som spiller den engelske krigeren halshugget av Godefroy: denne skuespilleren på 2,05 meter spilte også gymnastikklæreren i filmen Les Sous-doués av Claude Zidi .
Den slottet Ermenonville , i Oise , servert som bakteppe for slottet Montmirail i den nåværende epoken og teller slott av byen Carcassonne , for middelalderen.
Som det kan sees på bilens lisensplater , ble filmen spilt inn i avdelingene i Aude , hvor mange scener ble filmet nær slottet comtal de la Cité de Carcassonne , så vel som i Oise og i Val-d'Oise , i begynnelsen kjørte Jean Reno på Argenteuil- broen med i bakgrunnen det gamle kraftstasjonen til Gennevilliers og Cergy (åstedet til restauranten Courtepaille spesielt). Dette kan virke uvanlig med tanke på at disse avdelingene ligger på begge sider av Frankrike. I tillegg, hvis vi observerer begynnelsen av filmen, kan vi legge merke til at bilen til Goulard-familien suksessivt bærer registreringene til to av de tre nevnte avdelingene.
Scenen der Godefroy de Montmirail skyter en pil i stefarens panne, ble skutt på landsbygda rundt Carcassonne. Skuddet som følger pilens bane ble faktisk skutt bakover, på et sporskudd 100 meter langt. Den Carcassonne rugby lag hjulpet film dette stedet ved å fjerne skinnene som trengs for sporing skudd som du går, slik at de ikke vises i feltet.
Den slottet Montbrun , ment å være på en vanlig, ble plassert på et fjell på bakgrunnen av den første scenen, takket være digitale spesialeffekter .
I følge en tidsplan som var synlig i begynnelsen av filmen, ankommer Godefroy og Jacquouille 27. oktober 1992 i vår tid.
Kirken der Godefroy søker asyl og huset til hans etterkommere er i Thoiry i Yvelines . Av hensyn til vinkler og skudd ble skuddet der Godefroys hest plutselig banker på døra til kirken med treskoene, ikke filmet i Thoiry, men øvelsene ble virkelig gjort på døren til kirken Saint-Martin de Thoiry; døren holder fortsatt hovmerkene. Når det gjelder passasjen som viser feltene og høyspent elektriske ledninger, er det Andelu- platået , som ligger like ved siden av Thoiry. Huset til Béatrice og Jean Pierre Goulard ble også filmet i Thoiry, 6 rue des Vignettes.
Scener ble også tatt på Château de Vigny ( Val-d'Oise ).
Filmen ble spilt mellom juni og Oktober 1992 : under et TV-intervju indikerer Jean Reno at innspillingen i Carcassonne fant sted under flomene på begynnelsen av sommeren 1992, og at innspillingen i Paris-regionen (inkludert innspilling i studio) fant sted i august / september, en periode som i 1992 viste seg å være veldig solfylt og varmt, noe som gjør oktober synlig i filmen veldig vakker for denne tiden av året. Likevel leser en forbipasserende i en scene Le Parisien med forsiden "Tout Schuss" fra9. februar 1992.
Exit | 21. februar 1993 |
---|---|
Sjekket inn |
Smecky Studio, Prague Abbey Road Studios , London |
Snill | Filmens lydspor |
Format | Lydkassett , CD |
Songwriter | Eric Levi |
Merkelapp |
Warner / Chappell Music (en) Editions de la Bascule Joker Editions Editions de la Marguerite Remark Records |
Lydspor av Éric Lévi
Lydspor fra de besøkende
For å skrive musikken til filmen, ringte Jean-Marie Poiré til gitaristen Éric Lévi , som hadde komponert musikken til sin forrige film, Operation Corned-Beef . Lévi hadde markert seg tjue år tidligere ved å grunnlegge den franske hardrockgruppen Shakin 'Street i 1975 .
Filmen fallet mellom to perioder, den middelalderen og XX th århundre , Levi, uvillig spesielt ikke trekke på middelaldermusikk, skriving original musikk med et kor tema så Carmina Burana , blander det med gitarer elektrisk gitarist Philippe Manca og mer moderne lyder. Ved å blande disse new age og rocke lyder i en middelaldersk og ridderlig atmosfære , og sanger, i engelsk eller i en imaginær språk nær Latin , som husker gregoriansk sang , representerer Lévi "mer moderne, selv anakronistisk, aspekt av to menn av Middelalderen tapt i en tid som ikke er deres ” .
Musikeren drysser også soundtracket sitt med "stor Hollywood orkestermusikk" . Dermed blir stykkene The Knight of Montmirail og Where the enchanter lives pastiched av lydsporet til den amerikanske filmen Robin des Bois, prins des robeurs komponert av Michael Kamen : de bruker de "samme melodiske figurene, de samme orkestrasjonene og de samme rytmene. " . Det ble angivelig ført en rettssak til Levi for denne plagiering.
To utdrag fra klassisk musikk av Felix Mendelssohn (tysk komponist fra XIX - tallet ) brukes i filmen: den første er fra hans symfoni nr . 3 , kjent skotsk symfoni , og den andre av hans fiolinkonsert . Denne andre musikken brukes i de følgende to filmene.
Lévi, som ikke visste hvordan han skulle skrive for et orkester, kalte på komponisten Frederick Rousseau (som var den tidligere assistenten til Vangelis og Jean-Michel Jarre ) og arrangøren Yvan Cassar . Den syngende gregorianske / new age (hovedsakelig som vi hører i Enae Volare ) tolkes av English Chamber Choir (in) , under ledelse av kordirektør Guy Protheroe (in) .
Filmens lydspor ble gitt ut på CD og lydkassett i 1993 : i likhet med filmen oppnådde den stor kommersiell suksess, særlig takket være sangen Enae Volare , som førte til at Éric Lévi grunnla det musikalske prosjektet Era noen år senere. Musikken til filmen er nominert til César-prisen for beste Original Score på 19 th seremonien av César i 1994 , men det er til syvende og sist sammensetningen av Cheb Khaled til En, to, tre, sol som vinner.
Liste over sanger fra albumet utgitt i 1993 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
N o | Tittel | Forfatter | Varighet | ||||||
1. | Åpning | Eric Levi | 0:46 | ||||||
2. | Fiolinkonsert i e-moll | Felix Mendelssohn (orkestrert av Éric Lévi ) | 1:23 | ||||||
3. | Enae Volare (sluttkreditt) | Éric Lévi og Guy Protheroe ( fr ) | 1:33 | ||||||
4. | Begravelser | Eric Levi | 1:18 | ||||||
5. | Chevalier De Montmirail | Eric Levi | 2:15 | ||||||
6. | Kongen | Eric Levi | 1:01 | ||||||
7. | Konvoien og heksen | Eric Levi | 0:59 | ||||||
8. | Enae Volare | Éric Lévi og Guy Protheroe ( fr ) | 3:07 | ||||||
9. | Witch Trick | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 0:18 | ||||||
10. | Hallusinasjoner | Éric Lévi og Yvan Cassar | 0:43 | ||||||
11. | Bjørnen og pilen | Eric Levi | 0:33 | ||||||
12. | Kantikk | Éric Lévi og Guy Protheroe ( fr ) | 0:35 | ||||||
1. 3. | Kanskje baby | Éric Lévi og Adam Lawson | 4:12 | ||||||
14. | The Book Of Montmirail | Eric Levi | 0:20 | ||||||
15. | Where Lives The Enchantor | Eric Levi | 0:34 | ||||||
16. | Det er Diablerie | Eric Levi | 3:15 | ||||||
17. | Den forbudte skogen | Eric Levi | 1:12 | ||||||
18. | Svart messe | Éric Lévi og Guy Protheroe ( fr ) | 1:13 | ||||||
19. | Hemmelig møte | Eric Levi | 1:04 | ||||||
20. | Scottish Symphony | Felix Mendelssohn (orkestrert av Éric Lévi ) | 0:27 | ||||||
21. | Banketten til Frénégonde | Frederick Rousseau | 0:46 | ||||||
22. | På L'enchanteur | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 1:05 | ||||||
23. | Transformasjon | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 2:00 | ||||||
24. | 1993! | Eric Levi | 0:22 | ||||||
25. | Kavalkade | Eric Levi | 1:00 | ||||||
26. | Ingen vei ut | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 0:17 | ||||||
27. | Dragonal | Eric Levi | 1:06 | ||||||
28. | Tusen år skiller oss | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 0:27 | ||||||
29. | Seal Of Montmirail | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 0:41 | ||||||
30. | Farvel Lady Beatrice | Eric Levi | 1:10 | ||||||
31. | Song of Time | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 0:24 | ||||||
32. | Oubliettes | Éric Lévi og Frederick Rousseau | 2:01 | ||||||
33. | It's Okay (Single Version) | Eric Levi | 3:45 |
Noen sanger blir hørt under filmen:
De 20. januar 1993, Jean Reno , Christian Clavier , Valérie Lemercier og Marie-Anne Chazel deltar i programmet Sacrée Soirée , vert av Jean-Pierre Foucault ; alle skuespillerne er i kostymer fra filmen, Christian Clavier iført Jacquarts gule kostyme og Valérie Lemercier iført Béatrices antrekk.
De besøkende fikk en positiv mottakelse fra profesjonelle kritikere, og fikk i gjennomsnitt 3,2 ⁄ 5 på Allociné- siden , for fem anmeldelser. I engelskspråklige land er mottakelsen mer blandet og oppnår 33% på Rotten Tomatoes- siden , for 14 anmeldelser og et gjennomsnitt på 5,4 ⁄ 10 .
Blant de positive anmeldelsene bemerker Monique Pantel fra France Soir i sin oppfatning av filmen at "filmen begynner som et epos av ridderlighet, og litt etter litt, faller i total delirium" , og legger til at "den vakreste (...) c 'er at vi identifiserer oss med karakterene, spesielt med Jacquouille den skurk” , mens for Camille Nevers fra Cahiers du Cinéma , ‘det fungerer, til tross for noen feil i dosering, tar filmen opp utfordringen med sitt emne’ .
Blant blandede eller negative anmeldelser finner Positif spillefilmen "tung, men effektiv" , mens Marie-Elisabeth Rouchy fra Télérama skriver at "vi smiler, men det er for å drepe tid" .
OffentligSiden den gang har filmen blitt et reelt fenomen, og hever den til rangen av kultfilm .
Til tross for sine 13,78 millioner opptak totalt, startet filmen faktisk ganske beskjedent (som en film som ikke ville overstige 2-3 millioner opptak); i den andre uken tiltrekker den 150 000 flere mennesker enn den første. Men over tid opprettholdes oppmøtet, og filmen blir etter hvert en av de største kortsuksessene i Frankrike.
På sin første operasjonsdag tiltok den 23.000 tilskuere til Paris .
Uke | Inngang | Akkumulering | Utvikling |
---|---|---|---|
1 | 518 997 | 518 997 | |
2 | 669 883 | 1.188.880 | + 150 886 |
3 | 648 624 | 1.837.504 | - 21 259 |
4 | 689.724 | 2 527 228 | + 41 100 |
5 | 744 335 | 3 271 563 | + 54 611 |
6 | 657.430 | 3 928 993 | - 86 905 |
7 | 503 756 | 4.432.749 | - 153 674 |
8 | 350 821 | 5 176 531 | - 152935 |
9 | 323 940 | 5 500 471 | - 26,881 |
10 | 346,115 | 5 857 717 | + 22 175 |
11 | 315 363 | 6.173.080 | - 30 752 |
12 | 290,094 | 6.463.179 | - 25 269 |
Til slutt gjorde filmen 13 782 991 opptak, noe som gjorde det:
Etter utgivelsen tjente filmen $ 98 754 810.
Filmen har blitt kalt på blant annet tysk , spansk og kastiliansk , italiensk og russisk . Et forsøk på en engelsk dub hadde blitt overvåket av Mel Brooks for en utgivelse av filmen i USA : denne dubben, som kostet en halv million dollar, gledet verken tenåringene som den ble testet med, eller til Jean- Marie Poiré , som fant at filmen hadde blitt forvandlet til en parodi der Godefroy er pyntet med en "fransk aksent så karikaturlig at den er praktisk talt uforståelig" .
Filmen er endelig utgitt i USA den12. juli 1996I en tekstet versjon er i 48 th posisjon i den amerikanske box office i sin første uke av drift. Det er dessuten denne manglende evnen til å gjøre en korrekt dubbing til filmen som ga amerikanske produsenter ideen om å lage en nyinnspilling, The Visitors in America .
I mars 1994 estimerte det franske magasinet Le Film til 347 millioner franc kvitteringene som filmen fikk i verden.
Nominert ni ganger (inkludert to ganger for César for beste skuespiller for Christian Clavier og for Jean Reno og til og med for César for beste film ) ved 19. César-seremonien i 1994 , ser filmen seg overfor andre suksesser fra året 1993 som Smoking / No Smoking og spesielt Germinal , nominert tolv ganger. De besøkende vant til slutt bare en pris, den beste skuespilleren i en birolle , tildelt Valérie Lemercier for sin dobbeltrolle i filmen: hun mottok den fra hendene på Francois Cluzet og Anouk Grinberg .
I 1994 ble denne populære filmen forvandlet til en pornografisk versjon kalt Les Visiteuses med Tabatha Cash .
Filmen er også gjenstand for en amerikansk nyinnspilling, The Visitors in America , også regissert av Jean-Marie Poiré og inkludert Jean Reno og Christian Clavier i distribusjonen: utgitt i 2001 , den hadde ikke samme suksess som den originale filmen, etter å ha funnet sitt publikum verken i USA eller i Frankrike .
Filmen hadde premiere på TV den 23. september 1994i kryptert på Canal + , så for første gang i klar på1 st april 1996på France 3 , med 46,6 % markedsandel.
Det kraftige spillet Christian Clavier , født fra tolkningen av Jacquouille og spesielt Jacquart i filmen, har ofte blitt kritisert mot skuespilleren: fra sin neste film, Les Anges gardiens , blir hans tolkning stadig sammenlignet med karakteren. av Jacquouille, selv når han spiller en annen berømt karakter, Asterix .
Jacquouille la Fripouille var den mest berømte rollen i Christian Claviers karriere (med Asterix ), og hyllet ham ved å ringe produksjonsselskapet Ouille Productions : denne deltok i produksjonen av Besøkende 3 . Også Jean-Marie Poiré hyllet karakteren ved å kalle produksjonsselskapet Okay Films, men etter mislykket besøkende til Amerika omdøpte han det til Comedy Star .
“Suksessen med skjermplasseringer: Besøkende utgitt i 1994, filmen med referanseplassering, fordi en av de aller første som har integrert så mange merker i en fransk produksjon (Email Diamant, Lacoste, Hartwood og Renault mellom andre), eller det enorme tilstedeværelse av Peugeot i Taxi- sagaen har en tendens til å bagatellisere teknikken for produktplassering i Frankrike.
For å gi noen eksempler i figurer (Etter Jacoberger, Virginie (1998), Merker på storskjerm, Valeurs Actuelles, september 2002), kan vi sitere: […] 3. så snart de besøkende dro, registrerte Renault safrane en spontan bevissthet på 74% "
“I to år som de besøkende var et forkammer i USA, til tross for en dub som ble gitt til Mel Brooks, mistenkte vi et problem. Setter en stopper for denne brennende spenningen, avslører den amerikanske ukentlige Variety endelig scoop i ett: filmen vil ikke bli utgitt. Synkroniseringen (fakturert for en halv million dollar) overbeviste verken tenåringene den ble testet med, eller Jean-Marie Poiré, regissøren: "Filmen har blitt forvandlet til en parodi, med en ridder i aksenten. Fransk så karikatur at det er praktisk talt uforståelig ”(sic). "
“For deres del har franske distributører forstått viktigheten av dubbing i visse utenlandske markeder som USA: Mel Brooks ble bedt om å produsere den amerikanske versjonen av Visitors . "
"[ De besøkende ] skulle bli doblet av Mel Brooks opprinnelig utgitt i råolje, duft Hollywood i 48 th posisjon i sin første uke. Vi må innrømme at dubbing-massakren som gjaldt An Indian in the City (som Disney omarbeider) hadde sunket filmen da den ble utgitt i fjor vår, til tross for en av de vakreste startene for en utenlandsk film. "
"For å gi filmen alle sjansene, bestemte vi oss for å lage en amerikansk dubbing under tilsyn av Mel Brooks"
- Nicolas Seydoux, administrerende direktør i Gaumont.