Michel de Marolles

Michel de Marolles i 1657.

Biografi

Fødsel

22. juli 1600
Genillé ( Indre-et-Loire )

Prestedømmelse

Mars 1610

Død

6. mars 1681
Paris

Abbed for den katolske kirken

Abbed i Villeloin

5. desember 1626 - 1674

Abbed av Beaugerais

1609 - 1681

Michel de Marolles , født i Genillé , i Touraine , den22. juli 1600, og døde i Paris den6. mars 1681, er en fransk prest, kunstsamler, oversetter, essayist, minnesmerker, slektsforsker og historiker. Abbed i Beaugerais i en alder av ti år, abbed i Villeloin fra 1626 til 1674 , han var frem til 1645 i tjeneste for Nevers- huset , hvorav han ble arkivar og historiker.

Han oversatte fra Latin Office of Holy Week , det romerske bryggeriet , det gamle og det nye testamentet , de avdøde historikerne fra den romerske antikken og historien om frankene av Gregory of Tours . Men han var spesielt opptatt av å gi et bredere publikum tospråklige utgaver og rikt kommentert av dramatiske forfattere ( Térence , Plaute , Sénèque ) og episke, didaktiske, satiriske og elegiske poeter ( Stace , Lucain , Virgile , Ovide , Horace , Martial , Juvenal , Catullus , Tibullus , Properce , Pétrone ). Spesielt skylder vi ham den første oversettelsen til folkemunne av De rerum natura av Lucrèce , en oversettelse som Molière ga en versert etterligning av visse fragmenter som nå har forsvunnet.

Han er også kjent (og sannsynligvis hovedsakelig) for å ha bygd opp en samling på rundt 200 000 trykk, hvorav en stor del ble kjøpt i 1667 av Colbert for Louis XIV , et oppkjøp som ble ansett som fødselsattest for det nåværende Cabinet des prints fra den National Library of France .

Abbé de Marolles var fremmed for enhver mystisk eller teologisk spekulasjon, og var for gjenforening av kristne trossamfunn. Åpen for vitenskapelige nyheter besøkte han kretsene av " erudittisk libertinisme ", som mange av hans bekjente tilhører: Pierre Gassendi , François de La Mothe Le Vayer , Isaac La Peyrère , Samuel Sorbière , Jean de Launoy . Finslipt av sine kolleger CHAPELAIN og MENAGE , som foraktet sine oversettelser, gjerne svertet av moderne kritikere, dette umettelig nysgjerrig forsker aktet Cyrano de Bergerac , som han hadde talt, og hvis arbeid han syntes å ha verdsatt for sin rettferdighet. Verdi.

Biografi

Familie, barndom og utdanning (1600-1622)

Familien Marolles eier et homonymt slott i Genillé der Michel de Marolles ble født22. juli 1600sønn av Claude II de Marolles († 1633) og Agathe de Chatillon († 1630). Hans veileder er en ung prest, Jean Imbert. Den tredje sønnen til Claude de Marolles, han var bestemt for en kirkelig karriere . De9. mars 1609, Henri IV , til minne om tjenestene som ble utført av faren, gir Michel de Marolles klostrene Saint-Aubin des Bois og Landévennec i Bretagne . Disse fordelene var ikke ledige, og han ble betrodd klosteret Beaugerais , av Cîteaux-ordenen , i soknet Loché etter at Georges de Sorbiers, Lord of the Prunes, trakk seg.

Tonsuré i mars 1610 av erkebiskopen av Tours , François de La Guesle , og bekreftelsen av pave Paul V i juli samme år for besittelse av klosteret Beaugerais. Han besøker de karthusiske munkene i naboklosteret i Le Liget.

I oktober 1611 ble han sendt til Paris for å studere ved Jesuit college i Clermont (nå Lycée Louis-le-Grand ). Etter forbudet mot å undervise medlemmene i Jesu selskap , ble han plassert på college i mars , hvor han tilbrakte fire år.

I tjeneste for Nevers-huset (1622-1645)

På den tiden besøkte han store familier som hertugen av Nevers . Faren forlot selskapet sitt fra Cent-Suisses og gikk til tjeneste for Nevers hus , som guvernør for den unge hertugen av Rethel. Michel de Marolles ble deretter introdusert for Hôtel de Nevers. Han ble ønsket velkommen der av Louise-Marie de Gonzague , datter av Charles de Gonzague, hertug av Nevers , før hun ble dronning av Polen , i 1646, og oversatte for sine komedier av Plautus og tragedier av Seneca og fulgte ham på sine reiser.

I 1623 publiserte Michel de Marolles sitt første verk, en oversettelse av La Pharsale de Lucain som han tilegnet kong Louis XIII og som ble presentert for ham av kardinal François de La Rochefoucauld . I 1624 leverte han en oversettelse av Office of Holy Week . På forespørsel fra paven publiserte han samme år Constitutions of the Order of the Congregation of Virgin .

Tippet for å bli biskop av Limoges , mottar Michel de Marolles klosteret Villeloin , i Touraine noen få kilometer fra familiegodset, ved kongelig patent på5. desember 1626og av oksen fra pave Urban VIII fra10. mars 1627. Han tar det i eie6. juli 1627. Klosteret omfattet da fjorten religiøse, inkludert elleve prester og tre nybegynnere. De18. mars 1628han mottok ordrene fra Étienne de Puget , biskop av Dordonia, suffragan av Metz, i navnet til erkebiskopen i Paris,22. september 1629fra hendene til Bertrand d'Eschaud , erkebiskop av Tours , og23. februar 1630av erkebiskopen i Paris , Jean-François de Gondi . Han beholdt dette klosterkontoret til 1674, da han trakk seg til fordel for Gilles Brunet, inntil da før Villeloin.

Fra 1633 begynte han sitt forskningsarbeid med sikte på å komponere en slektsforskning over de adelige husene i provinsen, som førte til at han ble i Paris. Han tenker også på en bok om en historie om Touraine. Hans romerske historie , utgitt i 1630 , lyktes i 1644 The Tragedies of Seneca , Salmene og kantiklene på fransk og avhandlingen av Saint Athanase om salmene . I 1649 dukket The Virgil Works dedikert til kongen, en versjon som ga ham ros fra mange kultiverte sinn i Europa, og Det nye testamente med et forord og kronologi . I 1650 dukket Les sex livres de Lucrèce, de la nature des choses opp . Totalt inkluderer hans arbeider mer enn førti verk, hvorav den mest berømte er utvilsomt Memoarene til Michel de Marolles (Paris, 1656 ).

En lang og tøff pensjonisttilværelse (1645-1681)

Da han døde, etterlot han mange manuskripter, frukten av hans forbløffende litterære produksjon. Hans samling av utskrifter , samlet over mer enn førti år, ble kjøpt i 1668 av Colbert i kongens navn og deponert i det kabinettet til det kongelige biblioteket . I følge Canon Bosseboeuf har den 123 400 stykker av mer enn 6000 mestere i 400 volumer. En annen samling tjente som grunnlag for en oversikt som ble publisert i 1672 under tittelen Catalog des livres d'Estampes ; den ble spredt ved Marolles død.

Ankom Paris våren 1681 ble abbeden rammet av sykdom. Han døde den6. mai 1681. Begravelsen hans finner sted to dager senere i Saint-Sulpice kirken, og hans levninger er begravet ved siden av koret mellom to kapeller. The Journal des savants du28. aprilvil vie en artikkel på tre sider ( 138-140 ) til denne forsvinningen, og understreke at "hvis han [Marolles] ikke ga siste hånd på verkene sine, har vi i det minste denne forpliktelsen overfor ham at han ryddet veien for flere oversettere som kom etter ham, og som kanskje ikke gjorde ham all den rettferdigheten han skyldte. For det er vanlig at han var en mann med stor erudisjon og at det var mye å tjene på intervjuet hans.

Materialet samlet til en historie om Touraine , med hjelp av André Du Chesne i mer enn åtte bind, er aldri funnet.

Virker

Oversettelser

Verkene til M. Anne Lucain , eller historien om borgerkrigene mellom Caesar og Pompeius og hovedkampene som fant sted på den blodige dagen i Pharsalus, satt i prosa av M. de Marolles , 1623; gjenutgivelser 1647, 1649, 1655, under tittelen Les Œuvres de Lucain. Inneholder historien om borgerkrigene mellom Cesar og Pompey. Med diktet til Petronius, republikkens endring og panegyrikken til Lucan Piso , som kan søkes på Google Books .
Romersk historie [av Nicolas Coeffeteau ] fortsatte siden begynnelsen av imperiet til Diocletian og Maximian til He av Valentinian og Valens, med innbegrepet av Messala Corvinus, Aurelius Victor, Sextus Rufus og andre , 1630, konsultert i Google Books .
Salmenes og kantiklens bøker, trekker både det gamle og det nye testamentet, nylig bestilt Frans, i samsvar med sannhetene i de originale språkene i den hellige Bibelen , 1644, søkbare på Google Books ; 1666 ( 4 th edition), søkbar på Google Books .
Kontoret for Saints Week og hele Pasques-fjorten dager, ifølge den romerske missal & breviar, på latin og på fransk , 1645; 1651, søkbar på Google Bøker ; 1673, søkbar på Google Bøker .
Virgils verk , oversatt til prosa, beriket med tabeller, bemerkninger, kommentarer, ros og forfatterens liv, med en geografisk forklaring på reisen til Eneas og det antikke Italia og et sammendrag av historien, som inneholder dette, skjedde mer minneverdig siden embrazement av Troy til Augustus imperium, til poetenes intelligens , 1649, søkbar på Google Books .
The New Testament of Our Lord Jesus Christ , 1649, søkbar på Google Books , 1653, søkbar på Google Books , 1655 (tospråklig utgave Latin-fransk), søkbar på Google Books .
Poeten Lucretius , Latin og François , 1650, søkbar på Google Bøker ; andre utgave under tittelen The Six pounds of Lucrece of the nature of things , 1659, søkbar på Google Books .
The Works of Horace , på latin og fransk , 2 bind, 1652-1653. Del en, som inneholder Odes og Epodes , søkbar på Google Bøker ; andre utgave, 1660, første del, søkbar på Google Bøker , andre del søkbar på Google Bøker .
Poems of Catullus of Verona , 1653, søkbar på Google Books .
The Elegies of Tibullus Roman Knight. I fire bøker , 1653, søkbare på Google Bøker .
The Works of Propertius , 1654 søkbar på Google Bøker .
Alle Epigrams of Martial , på latin og på fransk , 2 bind, 1655, tilgjengelig på Google Books : første del ; andre del .
Satires of Juvenal and Persia , 1658, søkbar på Google Books .
Sylves and Achilleid Stace , 1658, søkbar på Google Books .
Thebaid of Stace , 1658, tilgjengelig på Google Bøker : første del ; andre del .
Les Comédies de Plaute , med kommentarer på latin og fransk , 1658, tilgjengelig på Gallica ; tome I , tome II , tome III , tome IV .
The Roman Breviary , 1659, søkbar på Google Bøker .
Seks komedier av Terence på latin og François , 1659, søkbare på Google Books .
The Books of Ovid of the Art of Love and Remedies of love , 1660, søkbar på Google Books . Reutgave: Les Bibliophiles de Montmartre, Paris, 1950.
The Fasti of Ovid , 1660, søkbar på Google Bøker .
The Book of Ovid against Ibis , 1661 søkbar på Google Books .
Epistres Heroides of Ovid , 1661 søkbar på Google Books .
The Sad Ovid, oversettelsen av MDMADV , 1661 søkbar på Google Bøker .
The Loves of Ovid , en ny oversettelse , 1661 søkbar på Google Books .
The Four Books of the Epistles of Ovid , escrites exile place in the province Bridge , 1661 søkbar på Google Books .
Rapporter fra forskjellige deler av Ovidius og andre eldgamle diktere, delt i to deler, på latin og François , 1661 søkbare på Google Bøker .
Aeneiden til Virgil , på latin og på fransk, med nyttige og svært store bemerkninger, ledsaget av en avhandling om det episke diktet; for å vise hva slags det var, etterligner grekerne og som også etterligner mange kjente forfattere fra forskjellige nasjoner som kom siden , 1662. Andre del søkbar på Google Books .
The Eclogues and Georgics of Virgil på latin til fransk & , 1662, søkbar på Google Books .
Séneques tragedier på latin og fransk , 2 bind , 1664, tilgjengelig på Google Books , bind I , bind II .
Augmentation of Roman History, hentet fra forskjellige gamle og moderne forfattere , 2 bind , 1664, tilgjengelig på Google Books : bind II .
Salmebøker og sanger, latin og fransk, fra det gamle og det nye testamentet, beriket med forord, argumenter, titler og korte kommentarer , 1666.
Historien om seks tidligere forfattere , 1667, søkbar på Google Bøker .
Katalekter eller utvalgte biter av de gamle, samlet i to bøker av Joseph Scaliger. Versoversettelse , 1667, søkbar på Google Bøker .
Den Petronius i vers , 1667, søkbare på Google Books .
Historien om Frans av S. Gregory, biskop av Tours , som levde for nesten elleve hundre år siden; med Supplement of Frédégaire, skrevet på ordre fra Childebrand, bror til Charles-Martel. Den andre delen av historiene om St. Gregory, som inneholder bøkene hans om martyrenes og bekjennernes herlighet, de fire bøkene om St. Martins liv, og han om fedrenes liv , 2 vol., 1668 konsultert om Google Bøker .
Diktene om embryering av Troja og forandring av den romerske republikk, som konkurrerte Virgil og Lucan, av en berømt forfatter av tiden til Nero [Petronius] , oversatt til vers , 1671, søkbare på Google Books .
Epitalames of Catullus og bryllupet til Pelee og Thetis, med diktet Praise of Venus, oversatt til vers , 1671, søkbart på Google Books .
Life Virgil skrevet i vers, med mange ros og alle epigrammer fra de tolv forfatterne, som har skrevet annerledes om Mesme-emnet , fulgte Catalectes Virgil og noen andre eldgamle diktere, oversatt til vers , 1671, søkbare på Google Books .
1. Mosebok, 2. Mosebok og de første XXIII kapitlene i 3. Mosebok, oversatt til fransk, med notater (v. 1671)
De atten bøkene som gjenstår for oss av XXXI av historien som hadde komponert Ammian Marcellin , fra året NS 354 til i 378 , 1672.
Alle Virgils verk oversatt til fransk vers, delt i to deler , 1673, tilgjengelig på Google Books , første del , andre del .
The Eclogues and Georgics of Virgil i vers, ny oversettelse, hvor er inkludert noen deler av Culture Gardens , 1675 søkbare på Google Books .
Katalekter eller utvalgte deler av de gamle latinske dikterne, oversatt til vers [...] første bok , 1675, søkbar på Google Bøker .
The Fifteen Books of Martial , oversatt til vers med bemerkninger og tabeller , 1675.
Ovidis metamorfoser inngår i fire linjer for hver fabel i de 15 bøkene i dette verket eller tidligere for å tjene som deres argument , 1677.
Versene av Petrone , romersk ridder, inneholdt i hans satyr, ifølge gamle utgaver; & Ifølge Fragment of History Trimalchio, trykt i Paris av Edme Martin i 1664. Fjerde utgave , 1677, søkbar på Google Books .
Song of Songs of Salomo. Oversettelse til vers i henhold til den bokstavelige betydningen, som må forklares med en mystisk betydning, hentet fra Prosa-versjonen, brukt i Latin Breviary & Francis, i løpet av høytiden og hele Octave of the Assumption of the Virgin, Mr Abbot of Marolles Villeloin: Denne utgaven av 1659-året, i fire bind, revy og korrigert med Privilege & Approval , 1677, konsultert om Gallica .
Profetien om Daniel. Oversettelse til vers , 1677.
Oversettelse til vers av Apocalypse of Saint John apostre, i samsvar med den bokstavelige betydningen uttrykt av den latinske versjonen kalt Vulgate, og av de andre godkjente franske versjonene , 1677.
Lucreces seks bøker om tingenes natur. Vanskelig arbeid, som forfatteren har forsøkt å representere klart og naivt i vers, av det som ble trykt i prosa fra år 1649 med privilegium du Roy, tredje utgave , 1677.
Ovid . Alle brikkene som er igjen for oss til denne dikteren, som han komponerte i løpet av sitt eksil, inneholdt de to store verkene vi har om ham om dette emnet under to forskjellige titler Tristes og Pont ... oversettelse til vers av MDMADV [Tale å tjene som et forord på Ovidius verk og på alle de andre dikterne, oversatt til vers av ADM (Abbé De Marolles). Navnene på de som har gitt meg bøkene sine eller som har hedret meg ekstraordinært med sin høflighet. Tillegg om en drøm. Berører måten å gi ros til enhver storhet og verdighet overhodet. Konger og pafeter, som er av høyere orden, er ikke inkludert i oppregningen, selv om de er merket der: den inneholder dessuten direkte navnene som er stemmelige til tallet 430. De som noen ganger er blitt navngitt i opptellingen. Tale om en prosaoversettelse av en gammel dikter. Hvis det er umulig å oversette Horace, andre tale. På versjonen av Horace trykt i Paris av Coignard og Pralard i 1670. Opptak. Forretter. To latinske vers til ros for Roy. Latinsk påskrift. Utkast til forespørsel til kansler, 1678.
Achileyde of Stace . Deilig dikt fullført i fem bøker, for den første delen, som inneholder hele historien til Achilles ungdom. Oversettelse til vers. Med begynnelsen av Thebaid; Og det som leser krigen så elegant skrevet i den syvende boken av det samme verket. Dette blir etterfulgt av versjonen av noen av Sylves of this Poet; Og likevel noen få utvalgte deler av poeter Lucan, Silius Italicus, Valerius Flaccus & claudiske , 1678, konsultert på Gallica .
Profetene Jona og Nahum. Berører bot fra Ninevites. Oversettelse til vers, med bemerkninger , 1678.
De femten bøkene Déipnosophistes of Athenaeum , 1680, ble konsultert om Gallica .
Analyser, eller kort beskrivelse av tingene som finnes i de femten bøkene Deipnosophistes of Athénée , deilig arbeid oversatt først til fransk (nd), konsultert om Gallica .

Skriver ut

The Great Miseries of War (1633). Billedtekst i form av kvadrater som følger med hver av Jacques Callots graveringer. Gjenutgivelse: B. Laville, Paris, 1969.
Tabeller over musetempelet hentet fra kabinettet til den avdøde herr Favereau, kongens rådgiver i sin hjelperett, og gravert i myke størrelser av de beste mestere i sin tid for å representere dyder og laster, på de mest illustrerte Fabler fra antikken, med beskrivelser, notater og merknader komponert av M re Michel de Marolles, abbed i Villeloin , 1655 konsultert om Gallica ; forskjellige omtrykk, utgivelser eller forfalskninger i forskjellige formater i 1663, konsultert på e-rara ., 1666, 1676, søkbar på Google Books , 1733, 1742, 1749, 1768, 1769.
Katalog over trykkbøker og figurer intaglio, med en rekke gjenstander deri, laget i Paris i 1666 , 1666, konsultert om Gallica .
Katalog over utskriftsbøker og figurer intaglio, med en mengde gjenstander deri, laget i Paris i 1672 , 1672, konsultert om Gallica .
The Book of Malers and Graverers , 1855 konsultert om Gallica ; andre utgave, 1872 søkbar på Internett-arkivet .

Historie og varia

Memoarene til Michel de Marolles, abbed i Villeloin, delt inn i tre deler, som inneholder det han så mest bemerkelsesverdige i sitt liv siden år 1600, intervjuene hans med noen av de mest lærde mennene i sin tid, og slektsregister for noen allierte familier i hans; med kort beskrivelse av det veldig berømte huset Mantua og Nevers , 1656 konsultert om Gallica .
Suitte Memoarer av Michel de Marolles abbed Villeloin som inneholder tolv handler nysgjerrig på forskjellige emner ... , 1657, konsultert om Gallica .
Memoarer av Michel de Marolles abbed i Villeloin. Med historiske og kritiske notater [av Abbé Goujet ], 1755, tilgjengelig på Google Bøker , tome 1 , tome 2 , tome 3 .
Traktatens episke dikt, til etterretningen til Aeneiden fra Virgil , 1662, konsultert om Gallica . Opptrykk: Olms, New York, 1974.
Historien om kongene i Frankrike og mer minneverdige ting som skjedde under deres regjering, fra opprinnelsen til dette monarkiet og til nå. Escrite i den forkortede modellen gamle , 1663, søkbar på Google Bøker .
Noen observasjoner av brevet fra M. Des Marets til M. l'Abbé de La Chambre, om en unnskyldende diskurs for Virgil, med betraktninger om Clovis-diktet; komponert av Mr. Marolles, abbed i Villeloin, i 1673 , 1673, konsultert om Gallica .
Paris, eller den kortfattede beskrivelsen, og likevel ganske rikelig, av denne store byen, med et visst antall epigrammer med fire vers hver, om forskjellige emner , 1677; gjenutstedelse 1879 konsultert om Gallica .
Hensyn til fordel for fransk språk om en bok kalt "From monumentis Publicis Latin inscribendis oratio Joanne Lucas has ..." , 1677, konsultert om Gallica .
Tre essays for hele versjonen av Bibelen, ifølge utgaven som ble startet fra år 1665 , 1678.
Historier om de tidligere tellingene av Anjou og konstruksjonen av Amboise, med bemerkninger om hver bok , 1681, søkbare på Google Bøker .
Inventar over titlene Nevers, Abbot of Marolles, etterfulgt av utdrag fra titlene Burgundy og Nivernois, utdrag fra inventarene i arkivene til Nevers kirke og inventaret av arkivene i Bordes, publisert og kommentert av Cte de Soultrait , 1873 konsultert om Gallica .
Hellig geografi som inneholder navnene på alle bispedømmene i Latinerkirken. Apostlene. De hellige evangelistene. SS. Kirkens leger. Pavene som har eksistert siden 1600 (nd).
Hensynet til en dømmende kritikk som ble fremsatt mot Aeneiden i Virgil, med eksempler fra versjonene av noen andre verk fra flere berømte diktere fra antikken, for å vise hva vårt franske språk kan om dette emnet (nd).
Le Roy, folket i retten, som er av første kvalitet, og noen av adelen som likte brev eller som utpekte seg der ved noen betydelige verk (nd).
Inventory of the Nevers titler av abbeden til Marolles. Følg utdrag av Bourgogne og Nivernais, utdrag inventar Nevers kirkearkiv og oversikt over arkivene i Bordes / publisert og kommentert av Cte de Soultrait, 1873 konsultert om Gallica .

Heraldikk

De armene av Michel de Marolles er abbed av Villeloin emblazoned som følger: Azure med en sølv sverd, gullet Hilt, plassert i blek, poenget ned, mellom to pinnae, sølv, også plasseres i pal .

Michel de Marolles våpenskjold.
Våpenskjoldet er skåret ut over en av de gamle dørene til Villeloin Abbey i Villeloin-Coulangé .
Nærbilde av det utskårne våpenskjoldet.

Merknader og referanser

Sainte-Beuve 1857 , s. 114
Jacques-Xavier Carré de Busserolle , geografisk, historisk og biografisk ordbok over Indre-et-Loire og den tidligere provinsen Touraine , t. VI, Archaeological Society of Touraine , 1884, 444 s. ( les online ) , s. 422.
Michel Laurencin , Biographical Dictionary of Touraine , Chambray, CLD,januar 1990, 607 s. ( ISBN 2-85443-210-X ) , s. 396, 398
Denne utgaven inkluderer ikke de interessante genealogiske notatene som vises i utgaven av 1656, men man finner der det som er trykt i Suitte fra 1657, så vel som teksten til "Endombrement hvor er navnet på de som m 'hadde gitt av bøkene sine ”[…].
(fr) arkeologiske Society of Touraine , Generelt Armorial av Touraine; foran en kunngjøring om ordinanser, påbud, erklæringer og forskrifter knyttet til våpenskjoldet før 1789. , t. 19, Tours, Sn, 1866-1867, 1208 s. ( ISSN 1149-4689 , les online ) , s. 628

Se også

Bibliografi

Charles Sorel , La Bibliothèque françoise , andre utgave, Paris, Compagnie des libraires, 1667, s. 227-230, konsultert om Gallica .
Sçavans journal ,28. april 1681, s. 138-141, konsultert om Gallica .
Abbé Claude-Pierre Goujet , artikkel “Marolles (Michel de)”, i Le Grand Dictionnaire historique (kjent som Moréri), ny og sist revidert, korrigert og utvidet utgave, Paris, Jacques Vincent, s. 916, søkbar på Gallica .
Jean-Pierre Niceron , oppføring "Michel de Marolles", Memoarer for å tjene historien til berømte menn i brevrepublikken , t. XXXII, 1735, s. 214-233, konsultert om Gallica .
François-Joseph-Michel Noël, Politisk, litterære og religiøse efemeridene , 3 rd edition, Paris, LENORMANT & Nicolle, 1812, s. 88-90, søkbar på Google Bøker .
Goswin de Stassart , artikkel “Marolles (Michel de)”, i Biografi Universelle, Ancient and Modern , t. 27, Paris, Michaud, 1820, s. 232-235, søkbar på Google Bøker .

Jean Rou, Mémoires Inédits et Opuscules de Jean Rou (1638-1711) , utgitt av Francis Waddington for Société de l'Histoire du Protestantisme français, Paris, Agence Centrale de la Société, 1857, t. II, s. 84-97, søkbar på Gallica , og tilleggsark, s. 2-3, konsultert om Gallica .

Charles-Augustin Sainte-Beuve , “Abbeden i Marolles eller nysgjerrige: mandag 21. desember 1857” , i Les Causeries duundi , t. 14, Paris, Garnier Frères bokhandlere-forlag, 18 ?? ( les online ) , s. 107-147.
VG, "Les Mémoires de Marolles", Le Chasseur bibliograf ,Juni 1862, s. 3-8, søkbar på Google Bøker .
Georges Duplessis, "Michel de Marolles, abbed av Villeloin, elsker av trykk", Gazette des Beaux-Arts, europeisk kunst- og nysgjerrighetspost , Paris,1 st juni 1869, s. 523-532, konsultert om Gallica .
Louis Clément de Ris, Amateurs of Yesteryear , Paris, Plon, 1877, s. 103-123, konsultert om Gallica .
Abbé Antonin Fabre, Les Ennemis de Chapelain , Paris, Ernest Thorin, 1888, s. 118-157, konsultert om Gallica .
Abbé Louis Bossebœuf, en forløper. Michel de Marolles, abbed i Villeloin. Hans liv og sitt arbeid , Tours, Imprimerie Tourangelle, 1911. Réimp. Genève, Slatkine Opptrykk, 1971.
(no) Louis R. Metcalfe, “A Prince of Print-Collectors: Michel de Marolles, abbé de Villeloin (1600-1681)”, Prints and their Makers. Essays on Engravers and Etchers Old and Modern , New York, The Century Co, 1912, s. 33-51, søkbar på Internett-arkivet .
Jacques Vanuxem, “Mythology in“ The Temple of the Muses ”of the Abbé de Marolles”, Cahiers de l'Asociation internationale des études françaises , 1973, nr . 25, s. 295-310, tilgjengelig online .
Alain Viala , skribentens fødsel , Paris, Éditions de Minuit, 1985, s. 256-258.
Jürgen von Stackelberg, “Molière og Marolles. Om kilder til Amphitryon og The Miser , " Literary History of review of France , 92 th year, n o 4 (July-August 1992), pp. 679-685, tilgjengelig online .
Jean Bernard, Portrett av en ærlig mann, Michel de Marolles, abbed av Villeloin , i Les Amis du Pays Lochois , n o 12,Desember 1996( ISSN 1244-3816 ) , s. 73-98 .
Maxime Préaud , "De siste, nest siste og nest siste testamentene til Michel de Marolles", i Curiosity: kunsthistoriske studier til ære for Antoine Schnapper , Paris, Flammarion, 1998, s. 327-340.
Marie-Claire Chatelain, "Latin Marolles overs elegisk" i oversettelses teorier og praksis av XVII th og XVIII th århundrer (red. Michael Wiedemann), Biblio 17, vol. 182, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2009, s. 17-31.
- "Den komplette oversettelsen av de latinske poeterne til abbeden til Marolles", i Translate, svik, travestir. Studier om mottak av antikken samlet av Jean-Pierre Martin og Claudine Nédelec , Arras, Artois Presses Université, 2012, s. 95-111.
Jean-Christophe Abramovici, “Rensing av arven. Abbeden til Marolles, oversetter av Martial ”, Klassisk litteratur , 2011, nr . 75, s. 153-166, konsultert om Cairn .
Florence de Caigny, “Oversettelsen av Térence av Marolles. Marolles, lærd, lærer eller teoretikere? », I filologi og teater. Å oversette, kommentere, tolke eldgammelt teater i Europa (15.-18. Århundre) , studier samlet av Véronique Lochert og Zoé Schweitzer, Amsterdam-New York, Rodopi, 2012, s. 95-112.
Ariane Ferry, “Kommenter ellers. "Den galante og nye luften" av Plautus 'komedier oversatt og presentert av Abbé de Marolles ", i Philologie et théâtre. Sette, kommentar, tolke det gamle teateret i Europa ( XV th - XVIII th århundrer) , kombinerte studier av V. og Z. Lochert Schweitzer, Amsterdam-New York, Rodopi, 2012, s. 114-128.
Jean Jouberton, En omlese av Book of Painters and Engravers av Michel de Marolles , tilgjengelig online .

Relaterte artikler

Relatert til Marolles biografi

I forbindelse med verkene hans

Eksterne linker

Autoritetsjournaler :
Merknader i generelle ordbøker eller leksikon : Deutsche Biography • Enciclopedia De Agostini
Ressurser for kunst :
- AGORHA
- Royal Academy of Arts
- (in) Grove Art Online
- (en) Nasjonalgalleriet for kunst
- (en + nl) RKDartists
- (de + en + la) Sandrart.net
- (in) Union List of Artist Names
Forskningsressurs :
- Isidore
Samlingsmerker: National Library of France, Prints and Photography, M. de Marolles collection